Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това качество се основава не само на спазването на Мюнхенския закон за чистотата на бирата от 1487 г., който е издаден 29 години преди Баварския закон за чистотата на бирата от 1516 г., но най-вече на факта, че мюнхенските пивоварни получават пивоварната си вода от собствени дълбочинни кладенци от Мюнхенската баластова равнина.
Czech[cs]
Tato kvalita nevychází pouze z dodržování mnichovského nařízení o čistotě piva z roku 1487, které bylo vydáno 29 let před bavorským nařízením o čistotě z roku 1516, nýbrž především ze skutečnosti, že mnichovské pivovary používají k vaření piva vodu z vlastních hlubinných studen z rovinné oblasti Münchner Schotterebene.
Danish[da]
Denne kvalitet skyldes ikke kun, at man overholder renhedsforskriftet »Münchner Reinheitsgebot« fra 1487, som er 29 år ældre end det bayerske renhedsforskrift fra 1516, men især den kendsgerning, at bryggerierne i München henter vandet til ølbrygningen i de dybe brønde i området Münchner Schotterebene.
German[de]
Diese Qualität beruht nicht nur auf der Einhaltung des Münchner Reinheitsgebotes von 1487, das um 29 Jahre älter ist als das bayerische Reinheitsgebot von 1516, sondern insbesondere auf der Tatsache, dass die Münchner Brauereien ihr Brauwasser aus eigenen Tiefbrunnen aus der Münchner Schotterebene beziehen.
Greek[el]
Η ποιότητα αυτή στηρίζεται όχι μόνο στην τήρηση του νόμου του Μονάχου περί καθαρότητας της μπίρας που χρονολογείται από το 1487, ο οποίος είναι κατά 29 χρόνια παλαιότερος από τον αντίστοιχο βαυαρικό νόμο περί καθαρότητας του 1516, αλλά ιδίως στο γεγονός ότι οι ζυθοποιίες του Μονάχου αντλούν το νερό που χρησιμοποιούν για την παραγωγή του ζύθου τους από ιδιόκτητα βαθέα φρέατα γεωτρήσεων από την «Münchener Schrotterebene» (την κοιλάδα με αποστρογγυλωμένες κροκάλες του Μονάχου).
English[en]
This quality is based not only on observance of the Munich Purity Law of 1487, which was passed 29 years before the equivalent Bavarian Law of 1516, but in particular on the fact that the Munich breweries obtain their brewing water from deep wells in the gravel plain of the city.
Spanish[es]
Esta calidad radica no solo en el respeto de la ley sobre la pureza de la cerveza muniquesa (Münchner Reinheitsgebotes) de 1487, que es anterior en 29 años a la ley correspondiente de Baviera (bayerische Reinheitsgebot), de 1516, sino también en el hecho de que el agua utilizada por las fábricas de cerveza muniquesas procede de fuentes subterráneas limpias, que nacen en la llanura de cantos rodados de Múnich.
Estonian[et]
See kvaliteet põhineb 1487. aasta Müncheni õlle puhtuse seaduse (29 aastat vanem kui 1516. aasta Baieri õlle puhtuse seadus) järgmisel, et Müncheni õlletehastes kasutatav pruulivesi on pärit Müncheni kruusakihist ja saadakse Müncheni linna territooriumil asuvatest oma puurkaevudest.
French[fr]
Cette qualité repose non seulement sur le respect de la loi relative à la pureté de la bière de Munich (Münchner Reinheitsgebot) de 1487, qui est antérieure de 29 ans à la loi relative à la pureté de la bière de la Bavière (bayerisches Reinheitsgebot) de 1516, mais aussi sur le fait que l’eau utilisée par les brasseries munichoises provient de sources souterraines propres, prenant naissance dans la «Münchener Schotterebene».
Hungarian[hu]
E minőség nemcsak az 1487-es müncheni tisztasági követelmény betartásán alapul, amely 29 évvel régebbi, mint az 1516. évi bajor tisztasági követelmény, hanem különösen azon, hogy a müncheni sörfőzdék által használt víz a müncheni kőzetrétegből, a város saját tulajdonában álló mélykutakból származik.
Italian[it]
Tale qualità è dovuta non solo al rispetto della «legge di purezza di Monaco» (Münchner Reinheitsgebotes) del 1487, che precede di 29 anni la «legge di purezza bavarese» (bayerische Reinheitsgebot) del 1516, ma soprattutto al fatto che i birrifici di Monaco utilizzano l'acqua proveniente da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa della città.
Lithuanian[lt]
Šios kokybės pagrindas – ne tik 1487 m. Miuncheno grynumo įstatymo, kuris priimtas 29 metais anksčiau nei atitinkamas 1516 m. Bavarijos įstatymas, laikymasis, tačiau ypač ir tai, kad Miuncheno alaus daryklos vandenį alaus gamybai ima iš gilių šulinių, esančių Miuncheno miesto žvirgždo sluoksnyje.
Latvian[lv]
Kvalitātes pamatā ir ne vien 1487. gada Minhenes Alus tīrības likums, kas pieņemts 29 gadus pirms 1516. gadā pasludinātā Bavārijas Alus tīrības likuma, bet jo īpaši fakts, ka alus ražošanā izmantojamo ūdeni Minhenes alus darītavas iegūst no Minhenes grants līdzenumā (Münchner Schotterebene) ierīkotām dziļurbuma akām.
Maltese[mt]
Din il-kwalità hija bbażata mhux biss fuq il-konformità mal-Liġi ta’ Purità ta’ Munich tal-1487, li ilu aktar minn 29 sena mil-Liġi ta’ Purità tal-Bavarja tal-1516, iżda b’mod partikolari wkoll fuq il-fatt, li l-birreriji ta’ Munich jiksbu l-ilma għall-fermentazzjoni tal-birra mill-bjar fondi tagħhom tal-pjanura taż-żrar ta’ Munich.
Dutch[nl]
Deze kwaliteit dankt het bier niet alleen aan de naleving van het Münchense „Reinheitsgebot” (reinheidsvoorschrift) van 1487 dat 29 jaar ouder is dan het „Bayerische Reinheitsgebot” (Beierse reinheidsvoorschrift), maar vooral aan het feit dat de Münchense brouwerijen hun brouwwater betrekken uit hun eigen, diep in de Münchense „Schotterebene” gelegen bronnen.
Polish[pl]
Jakość ta wynika nie tylko z zachowania wymogów nałożonych przez monachijską ustawę o czystości piwa („Reinheitsgebot”) z 1487 r., która powstała o 29 lat wcześniej niż bawarska ustawa o czystości piwa z 1516 r., lecz również z faktu, iż browary monachijskie korzystają z wody pochodzącej z ich własnych studni, położonych na żwirowym obszarze na terenie miasta.
Portuguese[pt]
Esta qualidade baseia-se não só no respeito da lei de Munique sobre genuinidade, de 1487, homologada 29 anos antes da sua equivalente bávara, de 1516, mas, em especial, no facto de as cervejeiras obterem a água de fabrico em furos profundos na planície local.
Romanian[ro]
Această calitate nu se bazează doar pe respectarea Legii purității berii din München (Münchner Reinheitsgebot) din anul 1487, care este cu 29 de ani mai veche decât Legea bavareză a purității berii (Bayerisches Reinheitsgebot) din anul 1516, ci și, mai ales, pe faptul că apa pentru bere utilizată de fabricile de bere din München provine din puțuri adânci locale din Münchner Schotterebene.
Slovak[sk]
Münchner Reinheitsgebot) z roku 1487, ktoré sú o 29 rokov staršie ako bavorské pravidlá výroby (Reinheitsgebot) z roku 1516, súvisí predovšetkým s tým, že mníchovské pivovary získavajú vodu na varenie piva z vlastných hĺbkových studní z roviny Münchener Schotterebene.
Slovenian[sl]
Ta kakovost ne temelji le na spoštovanju münchenskega zakona o čistosti piva iz leta 1487, ki je bil sprejet 29 let pred podobnim bavarskim zakonom iz leta 1516, ampak zlasti na dejstvu, da münchenske pivovarne vodo za proizvodnjo piva pridobivajo iz globokih črpališč na prodnati ravnini na območju mesta.
Swedish[sv]
Denna kvalitet grundas inte bara på efterlevnad av Münchens renhetslag från 1487, som antogs 29 år före motsvarande bayerska lag från 1516, utan framför allt på det faktum att bryggerierna i München hämtar sitt bryggvatten från djupa brunnar i stadens grusslätt.