Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi fuu ngɛ nɛ tsɔɔ kaa a be nyɛe maa tsɔɔ wɔ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se. Nɔ́ nɛ pa hi ngɛ a he ji kaa Baiblo ɔ kplɛɛ we ní peepee nɛ ɔmɛ a nɔ. —wp18.2, bf.
Afrikaans[af]
Daar is verskillende redes, maar die belangrikste rede is dat albei hierdie gebruike volgens die Bybel verkeerd is. — wp18.2, bl.
Alur[alz]
Thelembe tie dupa, ento ma pire tek utie nia Biblia ukwero kit timo ma kumeno. —wp18.2-F, mba.
Azerbaijani[az]
Bunun bir çox səbəbi var. Amma ən başlıca səbəbi odur ki, Müqəddəs Kitabda hər ikisi mühakimə olunur (wp18.2 s.
Basaa[bas]
Manjom ma yé jôga, ndi i bisu i yé le Bibel i nkal le manjel ma mo ima ma nlémél bé Djob. —wp18.2, pp.
Central Bikol[bcl]
May nagkapirang dahilan, pero an panginot na dahilan iyo na parehong kinokondenar kan Bibliya an mga gibong iyan. —wp18.2, p.
Bemba[bem]
Kwaliba imilandu iingi, lelo umulandu uukalamba wa kuti Baibolo yalilesha ukucetekela aba bantu.—wp18.2, amabu.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata reezn deh, bot di mayn reezn da bikaaz di Baibl kandem it.—wp18.2-E, p.
Catalan[ca]
Hi ha diferents motius, però la principal raó és que la Bíblia condemna aquestes pràctiques. (wp18.2, p.
Cebuano[ceb]
Daghan ang rason, pero ang panguna mao: Gidili nâ sa Bibliya. —wp18.2, p.
Danish[da]
Der er flere grunde, men den vigtigste er at Bibelen fordømmer begge dele. – wp18.2, s.
German[de]
Nein. Und vor allem: Beides wird in der Bibel verurteilt (wp18.2, S.
East Damar[dmr]
ǂGui ǃaromadi ge hâ xawe Elobmîs ge hoa ǀgam ǀgauga mā-am tama hâ. —wp18-E.2, pp.
Duala[dua]
Njo̱m ye ńai na ńai, nde ńa mom ńe nde ná Bibe̱l e mabanga beboledi bebane̱. —wp18.2, map.
Efik[efi]
Nsio nsio ntak do, edi ata akpan ntak edi ke Bible akpan utọ n̄kpọ oro. —wp18.2, p.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι, αλλά ο πρώτιστος είναι ότι η Γραφή τις καταδικάζει. —wp18.2, σελ.
English[en]
There are various reasons, but the prime reason is that the Bible condemns both practices. —wp18.2, pp.
Finnish[fi]
Syitä on useita, mutta tärkein syy on se, että Raamattu tuomitsee nämä molemmat tavat. (wp18.2 s.
Fijian[fj]
E levu tu na vuna, ia na vuna levu duadua ni vakacala na iVolatabu na rua na ivalavala qori.—wp18.2, para.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ gègě wɛ zɔ́n, amɔ̌ hwɛjijɔ taji ɔ wɛ nyí ɖɔ Jehovah gbɛ́ nùwalɔ wè enɛ lɛ bǐ. —wp18.2, wex.
French[fr]
Pour plusieurs raisons, mais principalement parce que la Bible condamne ces pratiques (wp18.2, p.
Ga[gaa]
Nibii pii yɛ ni tsɔɔ nakai, shi amɛmli otu ji akɛ Biblia lɛ wieɔ eshiɔ nifeemɔi nɛɛ. —wp18.2, bf.
Gilbertese[gil]
A bati bukina, ma ae kakawaki riki a kabuakakaaki n te Baibara mwakuri akana uoua akanne.—wp18.2, i.
Guarani[gn]
Péro kristianokuéra omboykete pe astrolohía ha pe adivinasión, pórke la Biblia omboʼe Ñandejárape ombojeguaruha koʼã mbaʼe (wp18.2, páh.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n voovo wẹ tin, ṣigba whẹwhinwhẹ́n titengbe lọ wẹ yindọ Biblu jẹagọdo nuyiwa awe ehelẹ.—wp18.2, w.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing rason, pero ang panguna gid nga rason amo nga ginapakamalaut ini sang Biblia.—wp18.2, p.
Hiri Motu[ho]
Badina be momo, to badina badana be Baibel ese unai kara rua ia taravatua. —wp18.2, rau.
Croatian[hr]
Postoji više razloga. No najvažnije je imati na umu da Biblija osuđuje te metode proricanja budućnosti (wp18.2, str.
Ibanag[ibg]
Nadduruma i rason, ngem i primeru nga rason ay megafu ta parehu nga kondenan na Biblia danatun.—wp18.2, p.
Indonesian[id]
Ada beberapa alasan, tapi alasan utamanya adalah karena Alkitab melarang kita menggunakan kedua cara itu. —wp18.2, hlm.
Iloko[ilo]
Adda nagduduma a rason, ngem ti kangrunaan a rason ket kondenaren dagita ti Biblia. —wp18.2, p.
Icelandic[is]
Fyrir því eru ýmsar ástæður en fyrst og fremst er það vegna þess að Biblían fordæmir hvort tveggja. – wp18.2, bls.
Esan[ish]
Emhin ne bunbun zẹle. Ọnọn ke okhun nẹ bhọ hi, Osẹnobulua bha re obọ bhi ene ilọnmhọn nan soso.—wp18.2, pp.
Isoko[iso]
U wo ẹjiroro sa-sa nọ e gbẹ sai ro fiobọhọ kẹ omai hi. Rekọ onọ o mai wuzou họ, Ebaibol na o mukpahe iruemu itieye. —wp18.2, ẹwẹ.
Italian[it]
Ci sono vari motivi, ma quello principale è che la Bibbia condanna entrambe queste pratiche. [wp18.2, pp.
Japanese[ja]
幾つもの理由がありますが,主な理由は,聖書が星占いや運勢判断を禁じているからです。(
Kamba[kam]
Ve itumi syĩ kĩvathũkany’o, ĩndĩ kĩla kĩnene nĩ kana Mbivilia nĩleanĩte na maũndũ asu elĩ.—wp18.2, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza ɖɔ sakɩyɛ ɛlɛ a-taa sɔsɔɖɛ lɛ se Bibl yɔɔdɩ kpayɩ se lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ ɖeu Ɛsɔ ɛsɩndaa. —wp18.2, h.
Kabuverdianu[kea]
Ten txeu motivu pa nu ka faze kes kuza li, má kel motivu prinsipal é pamodi Bíblia ta kondena tudu dôs. — wp18.2-TPO, pp.
Kongo[kg]
Bikuma kele mingi, kansi kikuma ya ntete kele nde Biblia ke mengaka mambu yai zole.—wp18.2, balut.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ itũmi nyingĩ, no gĩtũmi kĩrĩa kĩnene nĩ atĩ Bibilia nĩ ĩgirĩtie maũndũ macio merĩ.—wp18.2, kar.
Kuanyama[kj]
Ope na omatomheno mahapu, ashike etomheno olo la fimana ololo kutya Ombiibeli oya tokola oinima aishe oyo. — wp18.2, ep.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಈ ಎರಡೂ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.—wp18.2, ಪು.
Kaonde[kqn]
Kuji bishinka byavula bilengela bapopweshi ba Lesa kukana, bino kyakila pa byonse ke kya kuba’mba Baibolo wakanya bino byubilo.—wp18.2, ma.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek sebeb hene, lê sebeba herî muhîm ev e ku Kitêba Pîroz vana qedexe dike. (wp18.2-RDU, rûp.
Kwangali[kwn]
Pwa kara nokonda dononzi, nye konda zomulyo po kuna kara asi Bibeli kapi za yi kwatesa ko.—wp18.2, epe.
Ganda[lg]
Waliwo ensonga ezitali zimu, naye ensonga esinga obukulu eri nti Bayibuli evumirira obulaguzi obw’engeri yonna. —wp18.2, lup.
Lingala[ln]
Bantina ezali mingi, kasi ntina ya libosoliboso ezali mpo Biblia eboyi makambo wana mibale. —wp18.2, nk.
Lozi[loz]
Kunani mabaka amañata, kono libaka lelituna kikuli Bibele yahanisa mikwa yemibeli yeo kaufela.—wp18.2, make.
Lithuanian[lt]
Tam turime nemažai priežasčių, bet užvis svarbiausia yra ši: tokius dalykus smerkia Dievas (wp18.2, p.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bubinga buvule, inoko bubinga bukatampe i mwanda Bible upeleja bino bilongwa byonso bibidi.—wp18.2, p.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayivulu yaleteshaña, ilaña chuma chacheni chidi chakwila nawu Bayibolu yakaanisha kuhoña kwejima.—wp18.2, pp.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya anni, tonga je xi ngisasa chjíle kuinga tsín sasénle Niná kjoa jebi (wp18.2, p.
Malagasy[mg]
Maromaro ny antony, fa ny lehibe indrindra dia hoe melohin’ny Baiboly ireo fanao ireo.—wp18.2, p.
Macedonian[mk]
Главната причина е тоа што Библијата ги осудува овие форми на претскажување на иднината (wp18.2, стр.
Marathi[mr]
याची बरीच कारणं आहेत, पण मुख्य कारण म्हणजे बायबल या पद्धतींचा विरोध करतं.—टेहळणी बुरूज सार्वजनिक आवृत्ती१८.०२, पृ.
Malay[ms]
Terdapat banyak sebab, tetapi sebab utama adalah kerana Bible mengutuk dua amalan itu. —wp18.2, ms.
Norwegian[nb]
Det er flere grunner til det, men den viktigste grunnen er at Bibelen fordømmer begge deler. – wp18.2 s.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onka miak tlamantli tleka amo ijkon ma tikchiuakan.
North Ndebele[nd]
Zinengi izizatho ezingavumelani lalokhu kodwa isizatho esikhulu yikuthi iBhayibhili lisitshela ukuthi yonke imikhuba le mibi. —wp18.2, amakhasi.
Nepali[ne]
यसका थुप्रै कारणहरू छन्। तीमध्ये मुख्य कारण भनेको बाइबलले यी दुवै कुरा गर्न निषेध गरेको छ।—wp१८.२, पृ.
Ndonga[ng]
Opu na omatompelo ogendji, ihe ndyoka enene olyo kutya Ombiimbeli oyi indika iinima mbyoka. — wp18.2, ep.
Dutch[nl]
Daar zijn verschillende redenen voor, maar de belangrijkste is dat de Bijbel alle vormen van waarzeggerij veroordeelt. — wp18.2, blz.
South Ndebele[nr]
Kuneenzathu ezinengi kodwana esiqakatheke khulu ngesokuthi iBhayibheli liyakwalela ukuzibandakanya ezintwenezi.—wp18.2, kk.
Northern Sotho[nso]
Go na le mabaka a mantši, eupša lebaka le legolo ke gore Beibele ga e dumelelane le mekgwa ye. —wp18.2, matl.
Nyanja[ny]
Pali zifukwa zingapo koma chifukwa chachikulu n’chakuti Baibulo limaletsa kuchita zimenezi. —wp18.2, tsa.
Nzima[nzi]
Ngilebɛbo ne zonle, noko nuhua titili ne a le kɛ Baebolo ne tua nyɛleɛ nwiɔ zɔhane. —wp18.2, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo iroro buebun, ọrẹn, ọrọ mai ghanren yẹ, Baibol na ọ tiẹn iruemru erana.—wp18.2, pp.
Oromo[om]
Sababii hedduun kan jiru taʼus, sababiin inni guddaan Kitaabni Qulqulluun gochawwan lamaanuu waan balaaleffatuufi dha.—wp18.2, ful.
Pangasinan[pag]
Wala ray pigaran rason, balet say manunan rason et lapud kokondenaen iratan na Biblia. —wp18.2, p.
Papiamento[pap]
Tin vários motibu, pero esun prinsipal ta ku Beibel ta kondená tur e dos práktikanan ei.—wp18.2, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
Plenty reasons dey. But the main reason be say, Bible condemn the two. —wp18.2, pp.
Pijin[pis]
Staka reason stap, bat main reason hem bikos Bible heitim tufala wei hia.—wp18.2, p.
Polish[pl]
Powodów jest kilka, ale najważniejszy to taki, że Biblia potępia wspomniane praktyki (wp18.2, ss.
Portuguese[pt]
Há vários motivos, mas o principal é que a Bíblia condena as duas. — Sentinela número 2 de 2018 pág.
Rundi[rn]
Hariho imvo nyinshi, mugabo imvo nyamukuru ni uko ivyo vyompi Bibiliya ivyiyamiriza. —wp18.2, rup.
Romanian[ro]
Există mai multe motive, însă cel mai important este acela că Biblia condamnă ambele practici. (wp18.2, p.
Sango[sg]
Araison ni ayeke mingi, me kota raison ni ayeke so Bible ake asarango ye so use kue. —wp18.2, l.
Sidamo[sid]
Togo yineemmo gede assannonkehu qaru korkaati, Qullaawu Maxaafi togoo assoote hoolanno daafiraati.—wp18.2, qool.
Slovak[sk]
Existuje na to viacero dôvodov, ale hlavný je ten, že Biblia odsudzuje obe tieto praktiky. (wp18.2, s.
Slovenian[sl]
Obstajajo različni razlogi, vendar je najpomembnejši razlog ta, da Sveto pismo obsoja tako astrologijo kot vedeževanje. (wp18.2, str.
Samoan[sm]
E iai isi māfuaaga ae o le māfuaaga autū ona e taʻusalaina e le Tusi Paia faiga faaagaga uma. —wp18.2, itu.
Songe[sop]
Kwi tubingilo twibungi, anka kangi kabingilo ke na muulo ukata nka’shi Bible atopeka bino bikitshino byoso. —wp18.2, esk.
Albanian[sq]
Ka shumë arsye, por arsyeja kryesore është se Bibla i dënon këto dy praktika. —wp18.2, f.
Serbian[sr]
Postoji više razloga, ali glavni razlog je taj da Biblija osuđuje takve postupke (wp18.2, str.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti reide de, ma a moro prenspari reide na taki Bijbel e krutu den tu sani disi. —wp18.2, blz.
Swati[ss]
Loku kubangelwa tizatfu letinyenti, kodvwa sizatfu lesiyinhloko kutsi liBhayibheli liyilahla yomibili lemikhuba. —wp18.2, emakh.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a fapaneng. Empa lebaka la bohlokoa ke hore Bibele ha e lumelle liketso tseo ka bobeli.—wp18.2, pp.
Swedish[sv]
Det finns många skäl till det, men det viktigaste är att både astrologi och spådomskonst fördöms i Bibeln. (wp18.2, s.
Swahili[sw]
Kuna sababu kadhaa, lakini sababu kuu ni kwamba Biblia inashutumu mazoea hayo. —wp18.2, uku.
Congo Swahili[swc]
Kuko sababu nyingi, lakini sababu kubwa ni kwamba Biblia inakataza mazoea hayo yote. —wp18.2, uku.
Tetun Dili[tdt]
Iha razaun barak, maibé razaun importante mak Bíblia hatudu katak buat rua neʼe Maromak la simu. —wp18.2, p.
Thai[th]
มี หลาย เหตุ ผล แต่ เหตุ ผล สําคัญ คือ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ เรื่อง เหล่า นี้—หส18.2 น.
Tagalog[tl]
May iba’t ibang dahilan, pero pangunahin nang dahil kinokondena ng Bibliya ang dalawang gawaing ito.—wp18.2, p.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ efula, koko ɔkɔkɔ woleki woke ele Bible tonaka ditshelo diakɔ pende. —wp18.2, lk.
Tswana[tn]
Nnyaa. Tota e bile Baebele e kgala go dira jalo.—wp18.2, ts.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga kehekehe, ka ko e ‘uhinga tefitó he ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ongo tō‘ongá ni fakatou‘osi. —wp18.2, p.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku xlakata, pero wa tuku tlakg xlakaskinka wa pi Biblia lakgmakgan uma talismanin (wp18.2, págs.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti risen, tasol nambawan risen em Baibel i tambuim dispela 2-pela bilip.—wp18.2, p.
Turkish[tr]
Bunun çeşitli nedenleri olsa da en büyük neden Tanrı’nın bunları yasaklamış olmasıdır (wp18.2, s.
Tsonga[ts]
Ku ni swivangelo swo tala kambe xivangelo lexikulu hi leswaku Bibele ya swi sola swiendlo sweswo hinkwaswo.—wp18.2, matl.
Tuvalu[tvl]
E isi ne pogai, kae ko te pogai tāua me e taku fakamsei ne te Tusi Tapu a faifaiga konei.—wp18.2, itu.
Twi[tw]
Nneɛma pii ntia. Nanso ade titiriw ne sɛ, Bible kasa tia ne mmienu nyinaa. —wp18.2, kr.
Tzotzil[tzo]
Oy jayibuk srasonal, pe li mas tsots skʼoplale jaʼ ti spʼajoj tajek li Diose (wp18.2, paj.
Ukrainian[uk]
Для цього існує багато підстав, але головне те, що Біблія засуджує і астрологію, і віщування (wp18.2, с.
Venda[ve]
Hu na zwiitisi zwinzhi, fhedzi tshiitisi tsha ndeme ndi tsha uri Mudzimu u vhenga mifuda yoṱhe ya u bvumba.—wp18.2, masiaṱ.
Waray (Philippines)[war]
May iba-iba nga rason, pero an nangunguna nga rason amo an pagkondenar han Biblia hito nga mga buhat. —wp18.2, p.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty reason dei. But the main reason na say Bible condemn this kind thing them. —wp18.2, pp.
Xhosa[xh]
Zininzi izizathu, kodwa esona sibalulekileyo kukuba uThixo akabafuni. —wp18.2, iphe.
Mingrelian[xmf]
თეშ ბრელ მიზეზ არსებენს, მარა მთავარ მიზეზ თინა რე, ნამდა ბიბლია ვეწონუანს ვართ ართის დო ვართ მაჟიას (wp18.2, გვ.
Yao[yao]
Pana magongo gejinji, nambo ligongo lyekulungwa lili lyakuti Baibulo jikusalekasya kulupilila yeleyi. —wp18.2, pp.
Zande[zne]
Badungu nduapai duho, ono bangua ndupai nga Ziazia Kekeapai aidanga na gu mangaapai re te. —wp18.2, kpe.
Zulu[zu]
Ziningi izizathu kodwa isizathu esiyinhloko ukuthi iBhayibheli liyayilahla le mikhuba.—wp18.2, kk.