Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af dem kastede en „stinkbombe“ af plastic op mod talerstolen, men ordstyreren fangede den med et spark og sendte den flyvende hen over hovedet på de tilstedeværende, så den havnede midt blandt urostifterne, hvor den sprang — til stor gene for dem.
German[de]
Aber kurz bevor sie auf den Boden fiel, fing der Vorsitzende sie mit dem Fuß ab und beförderte sie über die Köpfe der Zuhörer hinweg in die Mitte der Aufwiegler, wo die Bombe zu ihrem Ärger explodierte.
English[en]
One of the mob threw a plastic “stink bomb” onto the platform, but as it landed the chairman caught it with a dropkick and sent it flying over the heads of the audience into the midst of the mobsters, where it burst —to their discomfort.
Spanish[es]
Un miembro de la chusma arrojó una bomba fétida de plástico en la plataforma de los oradores, pero, mientras ésta descendía, el presidente le dio con una vara y la bomba fétida voló sobre el auditorio y cayó en medio de la chusma, y allí explotó... para disgusto de éstos.
Finnish[fi]
Yksi joukon jäsen heitti muovisen hajupommin puhujalavalle, mutta kun se putosi lavalle puheenjohtaja potkaisi sen takaisin yleisön päiden yli keskelle hulinoitsijoita, missä se heidän harmikseen laukesi.
French[fr]
L’un d’eux jeta même une bombe puante sur la scène, mais au moment où elle atterrissait, le président la renvoya au-dessus des assistants d’un coup de pied de demi-volée, et elle tomba au milieu des perturbateurs où elle éclata, à leur grand désagrément.
Italian[it]
Di mezzo alla folla scatenata uno scagliò una bombetta puzzolente sul palco, ma mentre stava per toccar terra il presidente le diede un calcio di rimbalzo facendola volare sopra l’uditorio ed essa cadde in mezzo ai teppisti, dove scoppiò, con loro disappunto.
Dutch[nl]
Iemand uit het gepeupel wierp een plastic „stinkbom” op het podium, maar de voorzitter ving die bij het landen keurig met zijn voet op en schopte hem over de hoofden van de toehoorders heen midden tussen het gepeupel, waar hij ontplofte — tot hun ergernis.
Portuguese[pt]
Alguém dentre a turba atirou uma “bomba fétida” de plástico no palco, mas quando ela ia tocar no chão o presidente acertou um chute nela e lançou-a velozmente por cima da cabeça de todos na assistência, até o meio dos arruaceiros, onde explodiu — para o desconforto deles.
Swedish[sv]
En av pöbeln kastade en ”stinkbomb” upp på podiet, men när den skulle landa, lyckades ordföranden fånga den och sparka tillbaka den över huvudena på åhörarna och mitt in i pöbelhopen, där den exploderade till obehag för männen.