Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още не бяхме членове на Църквата и винаги питах: „Защо Исус чука на вратата?
Bislama[bi]
Mifala i no bin memba blong Jos yet, mo oltaem mi askem, “? From wanem Jisas i stap noknok long doa? ?
Cebuano[ceb]
Dili pa kami mga miyembro sa Simbahan, ug kanunay akong mangutana, “Nganong si Jesus nanuktok sa pultahan?
Czech[cs]
Tehdy jsme ještě nebyli členy Církve a já jsem se vždycky ptal: „Proč Ježíš klepe na ty dveře?
Danish[da]
Vi var ikke medlemmer af Kirken på det tidspunkt, og jeg spurgte altid: »Hvorfor banker Jesus på døren?
English[en]
We weren’t members of the Church yet, and I always asked, “Why is Jesus knocking on the door?
Spanish[es]
Todavía no éramos miembros de la Iglesia y yo siempre preguntaba: “¿Por qué está llamando a la puerta Jesús?
Estonian[et]
Me ei olnud veel Kiriku liikmed ja ma küsisin alati: „Miks Jeesus uksele koputab?
Finnish[fi]
Me emme olleet vielä kirkon jäseniä, ja minä kysyin aina: ”Miksi Jeesus kolkuttaa oveen?
Fijian[fj]
Keitou se bera kina ni lewe ni Lotu, kau dau vakataroga tiko, “Na cava e tukutuki tiko kina o Jisu e katuba?
French[fr]
Nous n’étions pas encore membres de l’Église et je demandais toujours : « Pourquoi Jésus frappe-t-il à la porte ?
Gilbertese[gil]
Ti tuai n riki bwa kaain te Ekaretia n te tai anne, ao I titiraki n tainako, “Bukin tera Iesu e karebwerebwe iaon te mataroa?
Hungarian[hu]
Akkor még nem voltunk az egyház tagjai, én pedig mindig megkérdeztem: „Miért kopogtat Jézus az ajtón?
Indonesian[id]
Kami belum anggota Gereja, dan saya selalu bertanya, “Mengapa Yesus mengetuk di pintu?
Italian[it]
A quel tempo non eravamo ancora membri della Chiesa, e io chiedevo sempre: “Perché Gesù picchia alla porta?
Lithuanian[lt]
Tada dar nebuvome Bažnyčios nariai ir aš visada klausdavau: „Kodėl Jėzus beldžiasi į duris?
Latvian[lv]
Tajā laikā mēs vēl nebijām baznīcas locekļi, un es vienmēr jautāju: „Kāpēc Jēzus klauvē pie durvīm?
Malagasy[mg]
Tsy mbola mpikamban’ny Fiangonana izahay tamin’izany ary nanontany foana aho hoe “Nahoana i Jesoa no mandondona eo am-baravarana?
Marshallese[mh]
Kōm kar jab membōr ro an Kabun̄ in ilo tōre eo, im iien otemjej iaar kajjitōk, “Etke Jisōs ej kōļļaļļaļ ilo kōjām eo?
Mongolian[mn]
Тэр үед бид сүмийн гишүүд болоогүй байсан бөгөөд би үргэлж ээжээсээ “Есүс яагаад хаалга тогшиж байгаа юм бэ?
Norwegian[nb]
Vi var ikke medlemmer av Kirken ennå, og jeg spurte alltid: “Hvorfor banker Jesus på døren?
Dutch[nl]
We waren nog geen lid van de kerk en ik vroeg altijd: ‘Waarom klopt Jezus op de deur?
Polish[pl]
Nie byliśmy jeszcze wtedy członkami Kościoła, więc zawsze pytałem: „Czemu Jezus puka do drzwi?
Portuguese[pt]
Ainda não éramos membros da Igreja, e eu sempre me perguntava: “Por que Jesus está batendo na porta?
Romanian[ro]
Încă nu eram membri ai Bisericii şi întotdeauna întrebam: „De ce bate Isus la uşă?
Russian[ru]
Тогда мы еще не были членами Церкви, и я всегда спрашивал: «Почему Иисус стучится в дверь?
Samoan[sm]
E lei avea i matou ma tagata o le Ekalesia i lena taimi, ma e masani lava ona ou fesili, “Aisea ua tuitui ai Iesu i le faitotoa?
Swedish[sv]
Vi var inte medlemmar i kyrkan än, och jag frågade alltid: ”Varför knackar Jesus på dörren?
Tagalog[tl]
Hindi pa kami miyembro ng Simbahan noon, at lagi kong itinatanong, “Bakit kumakatok si Jesus sa pintuan?
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ai ke mau kau ʻi he Siasí he taimi ko iá, pea naʻá ku faʻa ʻeke maʻu pē, “Ko e hā ʻoku tukituki ai ʻa Sīsū ʻi he matapaá?
Tahitian[ty]
Aita â matou i riro atura ei melo no te Ekalesia, e ua ani tamau noa vau, « No te aha Iesu e patoto ai i niʻa i te uputa ?
Ukrainian[uk]
Ми ще не були членами Церкви, і я завжди запитував: “Чому Ісус стукає у двері?
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chưa phải là tín hữu của Giáo Hội, và tôi luôn luôn hỏi: “Tại sao Chúa Giê Su đứng gõ cửa?