Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die Romeine na Spanje gekom het, het Keltiese en Iberiese volke alreeds ’n dorp op hierdie strategiese ligging gebou.
Amharic[am]
ሮማውያን ወደ ስፔን ከመምጣታቸው አስቀድሞ የኬልቲክና አይቤሪያን ሕዝቦች በዚህ ቁልፍ ቦታ አነስተኛ ከተማ ሠርተው ነበር።
Arabic[ar]
قبل مجيء الرومان الى اسبانيا، كانت هذه التلة الاستراتيجية موقعا لمدينة شيَّدها السَّلْتيون والإيبيريون.
Bulgarian[bg]
Преди римляните да стигнат до Испания, келтите и иберите вече били построили град на това стратегическо място.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Romano wala pa mangabot sa Espanya, ang mga Celt ug Iberiano nagtukod nag lungsod sa maong estratehikong dapit.
Czech[cs]
Ještě před tím, než do Španělska přišli Římané, postavili Keltové a Iberové na tomto výhodně položeném pahorku své město.
Danish[da]
Før romerne kom til Spanien, havde keltiske og iberiske folkeslag allerede bygget en by på dette strategisk vigtige sted.
German[de]
Bevor die Römer nach Spanien kamen, hatten bereits die Keltiberer eine Stadt an dieser strategisch wichtigen Stelle errichtet.
Greek[el]
Προτού φτάσουν οι Ρωμαίοι στην Ισπανία, κελτικά και ιβηρικά φύλα είχαν ήδη οικοδομήσει μια πόλη σε αυτή τη στρατηγική τοποθεσία.
English[en]
Before the Romans came to Spain, Celtic and Iberian peoples had already built a town at this strategic location.
Estonian[et]
Enne seda kui Hispaaniasse tulid roomlased, olid keldid ja ibeerid juba ehitanud linna sellele strateegilisele kohale.
Finnish[fi]
Keltit ja iberit olivat perustaneet kaupungin tähän strategiseen paikkaan jo ennen kuin roomalaiset saapuivat Espanjaan.
French[fr]
Avant l’arrivée des Romains en Espagne, les Celtes et les Ibères avaient déjà édifié une bourgade sur l’emplacement stratégique décrit plus haut.
Hebrew[he]
עוד לפני הגעתם של הרומאים לספרד, הקימו הקֶלטים והאִיבֶּרִים עיר בנקודה אסטרטגית זו.
Hiligaynon[hil]
Antes mag-abot ang mga Romano sa Espanya, ang mga Celtic kag Iberian nakatukod na sing banwa sa sini nga duog.
Croatian[hr]
Još prije nego što su Rimljani došli na područje današnje Španjolske, keltska i iberska plemena sagradila su naselje na ranije spomenutoj uzvisini koja ima vrlo povoljan strateški položaj.
Hungarian[hu]
Mielőtt a rómaiak Hispánia területére jöttek, a kelta és ibér népek ezen a stratégiailag fontos helyen már megalapítottak egy települést.
Indonesian[id]
Sebelum orang Romawi datang ke Spanyol, orang Kelt dan Iberia telah membangun kota di lokasi yang strategis ini.
Iloko[ilo]
Sakbay a dimteng dagiti Romano ditoy Espania, addan ili nga impasdek dagiti Celtic ken Iberiano iti daytoy nga estratehiko a lugar.
Icelandic[is]
Áður en Rómverjar komu til Spánar höfðu Keltar og Íberar reist borg á þessum hernaðarlega mikilvæga stað.
Italian[it]
In questo luogo strategico popolazioni celtiche e iberiche avevano già costruito una città prima che i romani conquistassero la Spagna.
Japanese[ja]
ローマ人がスペインにやって来る前,すでにケルト人とイベリア人が,この戦略上の要所に町を建てていました。
Georgian[ka]
ვიდრე რომაელები მივიდოდნენ ესპანეთში, კელტებსა და იბერიელებს ამ სახარბიელო ადგილას უკვე გაეშენებინათ ქალაქი.
Korean[ko]
로마인들이 스페인에 진출하기 이전에 이미 켈트족과 이베리아족은 이 전략적 요충지에 도시를 건설했습니다.
Lithuanian[lt]
Keltų bei iberų gentys šioje strateginėje vietoje miestą pastatė dar iki romėnų atėjimo.
Latvian[lv]
Pirms tagadējo Spāniju iekaroja romieši, Taho ielokā jau pastāvēja pilsēta, ko bija uzcēlušas ķeltibēru ciltis.
Malagasy[mg]
Efa nanorina tanàna teny an-tampon’ilay havoana ny Selta sy ny Iberika, talohan’ny nahatongavan’ny Romanina tany Espaina.
Macedonian[mk]
Пред да дојдат Римјаните во Шпанија, келтските и ибериските народи веќе имале изградено град на ова стратешко место.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ സ്പെയിനിൽ കാലുകുത്തുന്നതിനുമുമ്പേ കെൽറ്റിക്കുകാരും ഐബീരിയക്കാരും തന്ത്രപ്രധാനമായ ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു പട്ടണം പടുത്തുയർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før romerne kom til Spania, hadde keltere og iberere allerede bygd en by på dette strategisk gunstige stedet.
Dutch[nl]
Voor de komst van de Romeinen in Spanje hadden Keltische en Iberische volken op deze strategische plek al een stad gebouwd.
Nyanja[ny]
Aroma asanafike ku Spain, Aseti ndi anthu ena a ku Iberia anali atamanga kale tauni m’derali.
Polish[pl]
Świadome strategicznych walorów tego miejsca, ludy celtyckie i iberyjskie zbudowały tutaj osadę, jeszcze zanim Półwysep Iberyjski podporządkowali sobie Rzymianie.
Portuguese[pt]
Antes da chegada dos romanos à Espanha, os celtas e os iberos já haviam construído uma cidade nesse lugar estratégico.
Romanian[ro]
Celţii şi iberii au ridicat în acest loc strategic un oraş.
Russian[ru]
Еще до прихода сюда римлян иберийцы и кельты возвели на этом стратегическом месте город, который римляне переименовали в Толетум (букв. «вознесенный») и сделали его престольным городом одной из своих провинций.
Slovak[sk]
Skôr ako prišli do Španielska Rimania, na tomto strategickom mieste Kelti a Iberovia už vybudovali osadu.
Slovenian[sl]
Še preden so v Španijo prišli Rimljani, je na tem strateškem hribu že stalo mesto, ki so ga zgradili Kelti in Iberci.
Albanian[sq]
Para se romakët të vinin në Spanjë, popujt keltë dhe iberikë tashmë kishin ndërtuar një qytet në këtë vend strategjik.
Serbian[sr]
Još pre nego što su Rimljani došli u Španiju, na ovom strateški važnom mestu postojao je grad koji su podigli keltski i iberski narodi.
Southern Sotho[st]
Pele Baroma ba tla Spain, e ne e le khale Macelt le Maiberia a hahile toropo sebakeng sena se botleng.
Swedish[sv]
När romarna kom till Spanien hade kelter och iberer redan byggt upp en stad på den här strategiska platsen.
Swahili[sw]
Kabla ya Waroma kufika Hispania, tayari Waselti na Waiberia walikuwa wamejenga mji katika eneo hilo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Waroma kufika Hispania, tayari Waselti na Waiberia walikuwa wamejenga mji katika eneo hilo linalofaa.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் ஸ்பெயினுக்கு வருவதற்கு முன்பே கெல்டிய, ஐபீரிய இனத்தவர்கள், பாதுகாப்பு அரண்போல் விளங்கிய இந்த இடத்தில் ஏற்கெனவே ஒரு நகரத்தை உருவாக்கியிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ก่อน ที่ ชาว โรมัน จะ เข้า มา ใน สเปน ชาว เคลต์ และ ชาว ไอบีเรีย ได้ สร้าง เมือง หนึ่ง ไว้ แล้ว บน ชัยภูมิ ที่ มี ข้อ ได้ เปรียบ ทาง ยุทธศาสตร์ นี้.
Tagalog[tl]
Bago pa man dumating ang mga Romano sa Espanya, nakapagtatag na ng isang lunsod sa estratehikong lugar na ito ang mga Celt at Iberian.
Tswana[tn]
Pele ga Baroma ba tla kwa Spain, Ba-Celtic le Ba-Iberia ba ne ba setse ba agile toropo mo lefelong leno le le botlhokwa.
Turkish[tr]
Romalılar İspanya’ya gelmeden önce, Keltler ve İberler bu stratejik tepeye zaten bir kent inşa etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vaceltic ni Vaiberian hi vona va nga sungula ku aka doroba endhawini leyi, Varhoma va nga si ta eSpaniya.
Ukrainian[uk]
Ще до вторгнення римлян в Іспанію кельти та іберійці вже побудували тут місто.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ رومی قوم نے سپین پر قبضہ کِیا، کلٹی اور اِبیری قبیلوں نے اِسی چٹان پر ایک شہر بنایا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba amaRoma afike eSpeyin, amaCelt nabemi baseIberia bakha idolophu enqabisekileyo kule ndawo.
Chinese[zh]
罗马人来到西班牙之前,凯尔特人和伊比利亚人已在这个险要的山头上建造了一座小城。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba amaRoma afike eSpain, izizwe zamaCeltic nama-Iberia kakade zase zakhe idolobhana kuleli gquma.