Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BRING JULLE NEKKE ONDER DIE JUK VAN DIE KONING VAN BABILON”
Amharic[am]
“አንገታችሁን ከባቢሎን ንጉሥ ቀንበር በታች ዝቅ አድርጉ”
Arabic[ar]
«ضعوا أعناقكم تحت نير ملك بابل»
Azerbaijani[az]
«BABİL PADŞAHININ BOYUNDURUĞUNA GİRİN»
Baoulé[bci]
“ÁN FÁ AMUN KƆMIN’N MÁN BABILƆNI FAMIƐN’N MAAN Ɔ́ SÍE SU BE KƆMIN SU WAKA”
Central Bikol[bcl]
“IBUGTAK NINDO AN SAINDONG MGA LIOG SA IRAROM KAN SAKAL KAN HADE KAN BABILONYA”
Bemba[bem]
“INGISHENI IMIKOSHI YENU MWI KOLI LYA MFUMU YA KU BABELE”
Bulgarian[bg]
„НАВЕДЕТЕ ВРАТОВЕТЕ СИ ПОД ХОМОТА НА ВАВИЛОНСКИЯ ЦАР“
Bislama[bi]
“SIPOS YUFALA I WANTEM LAEF, I GUD YUFALA I STAP ANINIT LONG PAOA BLONG KING”
Bangla[bn]
‘আপনারা আপন আপন গ্রীবা বাবিল-রাজের যোঁয়ালির নীচে রাখুন’
Cebuano[ceb]
“PASANGONI ANG INYONG MGA LIOG ILALOM SA YUGO SA HARI SA BABILONYA”
Chuukese[chk]
“ÄMWÄRALONG ÜEMI FÄN EWE WAAS ÄN EWE KINGEN PAPILON”
Seselwa Creole French[crs]
“MET OU LIKOU ANBA ZOUG LERWA BABILONN”
Czech[cs]
„SKLOŇTE ŠÍJI POD JHO BABYLÓNSKÉHO KRÁLE“
Danish[da]
„BØJ JERES HALS UNDER BABYLONS KONGES ÅG“
German[de]
„BRINGT EUREN HALS UNTER DAS JOCH DES KÖNIGS VON BABYLON“
Ewe[ee]
“MITSƆ MIAƑE KƆ DE BABEL-FIA ƑE KƆKUTI ME”
Efik[efi]
“MBUFO ẸDA ITỌN̄ MBUFO ẸSỊN KE ỌKPỌNỌ EDIDEM BABYLON”
Greek[el]
«ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟ ΣΑΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΖΥΓΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ»
English[en]
“BRING YOUR NECKS UNDER THE YOKE OF THE KING OF BABYLON”
Spanish[es]
“PONGAN SUS CUELLOS BAJO EL YUGO DEL REY DE BABILONIA”
Estonian[et]
„ANDKE OMA KAELAD PAABELI KUNINGA IKKE ALLA”
Persian[fa]
«گردنهای خود را زیر یوغ پادشاه بابل بگذارید»
Finnish[fi]
”ANTAKAA NISKANNE TULLA BABYLONIN KUNINKAAN IKEEN ALLE”
Fijian[fj]
“DOU VAKATAQARA KI NA DOMOMUDOU NAI VUA I TUI PAPILONI”
French[fr]
“ FAITES VENIR VOS COUS SOUS LE JOUG DU ROI DE BABYLONE ”
Ga[gaa]
“NYƐKƐ NYƐKUƐ AWOA BABEL MAŊTSƐ LƐ APÃ LƐ SHISHI!”
Gilbertese[gil]
“KAM NA KAROKO ROROAMI I AAN ANA AMO UEANI BABURON”
Guarani[gn]
‘PEÑEMOĨ BABILONIA RUVICHA GUASU POGUÝPE’
Gujarati[gu]
“તમે તમારી ગરદનો પર બાબેલના રાજાની ઝૂંસરી મૂકશો”
Gun[guw]
“HẸN OKỌ̀ TOWE LẸ WÁ GLEPỌNU AHỌLU BABILỌNI TỌN TỌN GLỌ”
Hausa[ha]
“SARAYADDA KANKU ƘARƘASHIN KARIYAR SARKIN BABILA”
Hebrew[he]
”הביאו את צוואריכם בעול מלך בבל”
Hindi[hi]
“अपनी प्रजा समेत तू बाबुल के राजा का जूआ अपनी गर्दन पर ले”
Hiligaynon[hil]
“IPASAKOP ANG INYO MGA LIOG SA GOTA SANG HARI SANG BABILONIA”
Hiri Motu[ho]
“BABULONIA ENA KING ENA SIAHU HENUNAI DO OI LAO”
Hungarian[hu]
„HAJTSÁTOK NYAKATOKAT BABILON KIRÁLYÁNAK IGÁJA ALÁ”
Armenian[hy]
«ՁԵՐ ՊԱՐԱՆՈՑՆԵՐԸ ԴՐԷՔ ԲԱԲԻԼՈՆԻ ԹԱԳԱՒՈՐԻ ԼԾԻ ՏԱԿԻՆ»
Western Armenian[hyw]
«ՁԵՐ ՊԱՐԱՆՈՑԸ ԲԱԲԵԼՈՆԻ ԹԱԳԱՒՈՐԻՆ ԼՈՒԾԻՆ ՏԱԿ ԴՐԷ՛Ք»
Indonesian[id]
”TARUHLAH LEHERMU DI BAWAH KUK RAJA BABILON”
Igbo[ig]
“MEENỤ KA OLU UNU BAA NA YOK NKE EZE BABILỌN”
Iloko[ilo]
“IYEGYO DAGITI TENGNGEDYO ITI SIDONG TI SANGOL TI ARI TI BABILONIA”
Icelandic[is]
„SVEIGIÐ HÁLS YÐAR UNDIR OK BABELKONUNGS“
Isoko[iso]
“FIUZOU RA HỌ UYE OVIE BABILỌN”
Japanese[ja]
『バビロンの王のくびきにあなた方の首をあてよ』
Georgian[ka]
„კისერზე დაიდგით ბაბილონის მეფის უღელი“
Kongo[kg]
“LEMFUKA NA NTOTILA YA BABILONIA”
Kazakh[kk]
“ВАВИЛОН ПАТШАСЫНЫҢ БҰҒАУЫ АСТЫНА ӨЗ МОЙНЫҢДЫ И”
Kalaallisut[kl]
„BABYLONIP KUNNGIATA NAMMAATSERFIA QUNGATSISSINNUT ATITINNIARSIUK“
Khmer[km]
«ចូរ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ឱន ក ទទួល នឹម ទៅ បំរើ ដល់ ស្ដេច បាប៊ីឡូន»
Kannada[kn]
‘ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನ ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಅಡಿಯಾಳಾಗಿರಿ’
Korean[ko]
‘여러분의 목을 바빌론 왕의 멍에 아래로 가져가십시오’
Kaonde[kqn]
“BIKAI MASHINGO ENU MU KIKONKOJI KYA MFUMU WA BABILONA”
San Salvador Kongo[kwy]
‘NUSIA NSINGU ZENO MUNSI A VANGU KIA NTINU A BABELE’
Kyrgyz[ky]
«БАБЫЛ ПАДЫШАСЫНЫН МОЮНТУРУГУНА ӨЗ МОЙНУҢАРДЫ СУНГУЛА»
Ganda[lg]
“MUTEEKE ENSINGO ZAMMWE WANSI W’EKIKOLIGO KYA KABAKA WE BABULOONI”
Lingala[ln]
“BÓYEISA NKINGO NA BINO NA NSE YA EKANGELI YA MOKONZI YA [BABILONE]”
Lozi[loz]
“MU SIKEKELE MILALA YA MINA KWA COKO YA MULENA WA BABILONA”
Lithuanian[lt]
„PALENKITE SAVO SPRANDUS PO BABILONO KARALIAUS JUNGU“
Luba-Katanga[lu]
“TWEJAI NSHINGO YENU MUNSHI MWA LUPUNGU LWA MULOPWE WA BABILONI”
Luba-Lulua[lua]
‘NUBUEJE NSHINGU YENU MUINSHI MUA MUTSHI WA TSHIKOKEDI WA MUKALENGE WA BABULONA’
Luvale[lue]
“SELWILENU JISHINGO JENU MUTOKA YAMWANGANA WAMBAVILONE”
Lunda[lun]
“IÑIJENU NSHIÑU JENU MUMPANDA YAMWANTA WAKUBABILONI”
Lushai[lus]
“BABULON LAL NGHAWNGKAWL BAT ULA”
Latvian[lv]
”PADODIETIES BĀBELES ĶĒNIŅA JŪGAM!”
Malagasy[mg]
“AMPIDIRO EO AMIN’NY ZIOGAN’NY MPANJAKAN’I BABYLONA NY VOZONAREO”
Marshallese[mh]
“KWON KÕTTÃIK YUK ÑÕN KING IN BABYLONIA”
Macedonian[mk]
„СТАВЕТЕ ГО СВОЈОТ ВРАТ ПОД ЈАРЕМОТ НА ВАВИЛОНСКИОТ ЦАР“
Malayalam[ml]
‘ബാബേൽരാജാവിന്റെ നുകത്തിനു കഴുത്തു കീഴ്പെടുത്തുക’
Mòoré[mos]
‘SAK-Y BABILON NAABÃ NOORE’
Marathi[mr]
“बाबेलच्या राजाच्या जोखडाला आपली मान द्या”
Maltese[mt]
“MIDDU GĦONQKOM GĦALL- MADMAD TAS- SULTAN TAʼ BABILONJA”
Burmese[my]
“ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ ထမ်းပိုးကိုထမ်း”
Norwegian[nb]
«FØR DERES NAKKE INN UNDER BABYLONS KONGES ÅK»
Nepali[ne]
“बाबेलका राजाको जुवा आफ्नो काँधमा लेऊ”
Ndonga[ng]
“ETA EEFINGO DENI MONDJOKO YOHAMBA YABABEL”
Niuean[niu]
‘KIA TUKU HA MUTOLU A TAU UA KI LALO HE LAKAU HAHAMO HE PATUIKI A PAPELONIA’
Dutch[nl]
„BRENGT UW HALS ONDER HET JUK VAN DE KONING VAN BABYLON”
Northern Sotho[nso]
“TSENYANG MELALA YA LENA YOKONG YA KXOŠI YA BABELE”
Nyanja[ny]
“LONGANI MAKOSI ANU M’GOLI LA MFUMU YA KU BABULO”
Ossetic[os]
«УӔ БӔРЗӔЙТӔ ВАВИЛОНЫ ПАДДЗАХЫ ӔФСОНДЗЫ БЫН ӔРКЪУЛ КӔНУТ»
Panjabi[pa]
“ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਆਪਣੀਆਂ ਧੌਣਾਂ ਰੱਖੋ”
Pangasinan[pag]
“YAKAR YO SO SARAY TENGER YO ED LEPSAG NA PAKO NA ARI NA BABILONIA”
Papiamento[pap]
“PONE BOSO NÈK BOU DI E YUGO DI REI DI BABILONIA”
Pijin[pis]
“MEKEM NEK BILONG IUFALA FOR STAP ANDA LONG YOKE BILONG KING BILONG BABYLON”
Polish[pl]
„PODDAJCIE KARKI POD JARZMO KRÓLA BABILONU”
Pohnpeian[pon]
“KIHIONG TEPIN WARAMWAIL AKAN PAHN MEHN WISIK EN NANMWARKI EN PAPILON”
Portuguese[pt]
“TRAZEI VOSSO PESCOÇO SOB O JUGO DO REI DE BABILÔNIA”
Rundi[rn]
“NI MUGONDERE IZOSI INGŌGO Y’UMWAMI W’I BABULONI”
Ruund[rnd]
“MUZIYILA MWANT WA IN BABILON”
Romanian[ro]
„PLECAŢI-VĂ GÂTUL SUB JUGUL REGELUI BABILONULUI“
Russian[ru]
«ПОДКЛОНИТЕ ШЕЮ СВОЮ ПОД ЯРМО ЦАРЯ ВАВИЛОНСКОГО»
Kinyarwanda[rw]
“NIMUYOBOKE UMWAMI W’I BABULONI”
Sango[sg]
“I ZIA NDOGO TI I NA GBE TI JOUG TI GBIA TI BABYLONE”
Sinhala[si]
‘බැබිලෝනියේ රජුගේ වියගහට කර දෙන්න’
Slovak[sk]
„SKLOŇTE ŠIJU POD JARMO BABYLONSKÉHO KRÁĽA“
Slovenian[sl]
‚VTAKNITE VRATOVE SVOJE V JAREM BABILONSKEGA KRALJA‘
Samoan[sm]
“IA OUTOU TUUINA O OUTOU UA I LE AMO A LE TUPU O PAPELONIA”
Shona[sn]
“ISAI MITSIPA YENYU PASI PEJOKO RAMAMBO WEBHABHIRONI”
Albanian[sq]
«VËRENI QAFËN NËN ZGJEDHËN E MBRETIT TË BABILONISË»
Serbian[sr]
„STAVITE VRAT U JARAM KRALJA VAVILONA“
Sranan Tongo[srn]
„TYARI YU NEKI GO POTI NA ONDRO A TYATYARI FU A KOWNU FU BABILON”
Southern Sotho[st]
“TLISANG MELALA EA LŌNA TLAS’A JOKO EA MORENA OA BABYLONA”
Swedish[sv]
”BÖJ ERA NACKAR UNDER BABYLONS KUNGS OK”
Swahili[sw]
“TIENI SHINGO ZENU CHINI YA NIRA YA MFALME WA BABILONI”
Congo Swahili[swc]
“TIENI SHINGO ZENU CHINI YA NIRA YA MFALME WA BABILONI”
Tamil[ta]
‘உங்கள் கழுத்தை பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்துங்கள்’
Telugu[te]
‘బబులోనురాజు కాడిని మీ మెడ మీద పెట్టుకొనుడి’
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จง เอา คอ พวก ท่าน มา ใส่ ไว้ ใน ใต้ แอก ของ กษัตริย์ เมือง บาบูโลน”
Tigrinya[ti]
“ክሳውድኹም ኣብ ትሕቲ ኣርዑት ንጉስ ባቢሎን ለጠቕ ኣብሉ”
Tiv[tiv]
“HUWA NEN IMON YEN KEN IGBUR I TOR U BABILON”
Turkmen[tk]
«BOÝNUŇYZY BABYL PATYŞASYNYŇ BOÝUNTYRYGYNA GOÝUŇ»
Tagalog[tl]
“ILAGAY NINYO ANG INYONG MGA LEEG SA ILALIM NG PAMATOK NG HARI NG BABILONYA”
Tetela[tll]
“NYETAWO MBIDJA KINGU YANYU LU LOKOHO LA KHUM’EKANGA KA BABILONA”
Tswana[tn]
“TSENYANG MELALA YA LONA KA FA TLASE GA JOKWE YA KGOSI YA BABELONA”
Tongan[to]
“ ‘AI HOMOU KIA KI HE IOKE ‘A E TU‘I PAPILONE”
Tonga (Zambia)[toi]
“AMULETE INSINGO YANU MUNSI LYAJOKO LYAMWAMI WA-BABULONI”
Tok Pisin[tpi]
“PUTIM NEK BILONG YUPELA ANINIT LONG PLANG BILONG NEBUKATNESAR”
Turkish[tr]
“BOYUNLARINIZI BABİL KIRALININ BOYUNDURUĞU ALTINA KOYUN”
Tsonga[ts]
“NGHENISANI TINHAMU TA N’WINA EJOKWENI RA HOSI YA BABILONA”
Tatar[tt]
«БАБЫЛ ПАТШАНЫҢ КАМЫТЫ АСТЫНА ҮЗ МУЕНЫГЫЗНЫ КУЕГЫЗ»
Tumbuka[tum]
“NJIZGANI SINGO ZINU MU GOLIWOLI LA THEMBA LA BABULONE”
Tuvalu[tvl]
“E ‵TAU MO KOE O FAKAMALALO ATU KI TE TUPU O PAPELONIA”
Twi[tw]
“MOMFA MO KƆN NHYƐ BABEL [HENE] KƆNDUA ASE”
Tahitian[ty]
“TUU MAI NA I TO OUTOU A‘Î I TE ZUGO O TE ARII O BABULONIA”
Ukrainian[uk]
«ВКЛАДІТЬ ВАШІ ШИЇ В ЯРМО ВАВИЛОНСЬКОГО ЦАРЯ»
Umbundu[umb]
“IMBI OLOSINGO VIENE [VOKANGA] YA SOMA YA BAVULONO”
Urdu[ur]
”اپنی گردن شاہِباؔبل کے جوئے تلے رکھ“
Venda[ve]
“LONGANI MITSINGA YAṊU KHA DZHOGO YA KHOSI YA BABELE”
Vietnamese[vi]
“HÃY ĐẶT CỔ MÌNH DƯỚI ÁCH CỦA VUA BA-BY-LÔN”
Waray (Philippines)[war]
“DAD-A AN IYO MGA LIOG HA ILAROM HAN YUGO HAN HADI HA BABILONYA”
Wallisian[wls]
“KOTOU TALI TE ʼĀMOGA ʼA TE HAU ʼO PAPILONI”
Xhosa[xh]
“ZISANI IINTAMO ZENU PHANTSI KWEDYOKHWE KAKUMKANI WASEBHABHILONI”
Yapese[yap]
“MU TAY FARE MAT’ ROK FARE PILUNG NU BABYLON NGA DAKEN BELEL L’UGUNAM”
Yoruba[yo]
“MÚ ỌRÙN RẸ WÁ SÁBẸ́ ÀJÀGÀ ỌBA BÁBÍLÓNÌ”
Yucateco[yua]
«KʼUBABAʼEX TIʼ U PÁAJTALIL U [REYIL] BABILONIA»
Isthmus Zapotec[zai]
«LAUDXIIBA AYUBU STIʼ REY STIʼ BABILONIA XAYÁNNITU»
Chinese[zh]
“你们要俯首把巴比伦王的轭挂在颈项上”
Zande[zne]
“ONI MÓI GORÕRONI KU TII GA BAKINDO ABABERO GONGA YO”
Zulu[zu]
“LETHANI IZINTAMO ZENU NGAPHANSI KWEJOKA LENKOSI YASEBHABHILONI”