Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy ’n seun het wat omtrent so oud is soos hulle, maar dat hy ’n blink toekoms voor hom het.
Cebuano[ceb]
Ang sister miingon nga duna siyay anak nga lalaki nga sama nilag edad apan masanag ang iyang paglaom sa umaabot.
Czech[cs]
Odpověděla mu, že má stejně starého syna, jako jsou oni, ale že její syn má před sebou nádhernou budoucnost.
German[de]
Die Mutter erzählte ihnen, sie habe einen Sohn in ihrem Alter, aber er hätte eine viel versprechende Zukunft vor sich.
Greek[el]
Η αδελφή είπε ότι είχε γιο στην ηλικία τους, αλλά εκείνος είχε λαμπρό μέλλον μπροστά του.
English[en]
She said that she had a son about their age but that he had a bright future before him.
Estonian[et]
Ema ütles, et tal on poeg, kes on umbes nendevanune, aga keda ootab ees hea tulevik.
Finnish[fi]
Äiti kertoi ryöstäjille, että hänellä oli heidän ikäisensä poika mutta että tällä oli edessään valoisa tulevaisuus.
French[fr]
Elle lui a répondu qu’elle avait un fils qui devait avoir à peu près leur âge, mais que lui avait un bel avenir devant lui.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iloy nga may anak sia nga lalaki nga kaedad nila apang may masanag sia nga palaabuton.
Indonesian[id]
Ibu itu mengatakan bahwa ia mempunyai anak lelaki kira-kira seumur mereka namun anaknya memiliki masa depan yang cerah.
Italian[it]
Lei disse che aveva un figlio pressappoco della loro età, che però aveva dinanzi a sé un avvenire radioso.
Japanese[ja]
母親は,自分にもその男たちと同じような年ごろの息子がいるけれど,将来に明るい見込みを持っている,と話しました。
Norwegian[nb]
Hun sa at hun hadde en sønn på deres alder, men at han hadde en strålende framtid foran seg.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze een zoon had van ongeveer hun leeftijd, maar dat die een schitterende toekomst had.
Polish[pl]
Powiedziała, że ma syna w ich wieku, ale jego czeka lepsza przyszłość.
Portuguese[pt]
Ela disse que tinha um filho mais ou menos da mesma idade deles, mas que ele tinha um futuro brilhante diante de si.
Romanian[ro]
Ea i-a spus că avea un băiat de vârsta lor şi că viitorul lui era luminos.
Russian[ru]
Она сказала, что у нее есть сын примерно его возраста, но перед ним открыто прекрасное будущее.
Slovak[sk]
Sestra povedala, že má syna v približne rovnakom veku, ako sú oni, ale že on má pred sebou jasnú budúcnosť.
Albanian[sq]
Ajo i tha se kishte një djalë në moshën e tyre, por që kishte para tij një të ardhme të mirë.
Serbian[sr]
Rekla je da ima sina njegovih godina i da je pred njim divna budućnost.
Southern Sotho[st]
’Mè eo o ile a re o na le mora ea ka lekanang le masholu ao empa eena o tla ba le bokamoso bo botle.
Swedish[sv]
Hon berättade att hon hade en son som var i deras ålder men att han hade en ljus framtid framför sig.
Swahili[sw]
Dada huyo alimwambia ana mwana mwenye umri karibu sawa na wa wezi hao, lakini yeye anatarajia maisha yenye furaha wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alimwambia ana mwana mwenye umri karibu sawa na wa wezi hao, lakini yeye anatarajia maisha yenye furaha wakati ujao.
Tagalog[tl]
Sinabi ng sister na may anak siyang lalaki na kaedad nila pero maganda ang kinabukasan nito.
Ukrainian[uk]
Жінка розповіла, що має сина їхнього віку, і що його майбутнє — справді чудове.
Xhosa[xh]
Lo mama wachaza ukuba unonyana olingana nabo yaye unyana wakhe unekamva eliqaqambileyo.
Zulu[zu]
Umama wathi unendodana ecishe ilingane nabo futhi inekusasa eliqhakazile.