Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge aftalerne er faellesforetagendet i vid udstraekning (90 % og eventuelt de resterende 10 %) forpligtet til at koebe sine raamaterialer hos moderselskaberne, og de udelukker saaledes konkurrenter fra at levere produkterne og moderselskaberne fra at afsaette deres produkter til tredjemand.
German[de]
Die Vereinbarungen verpflichten die gemeinsame Tochtergesellschaft, ihren Bedarf zu 90 % und gegebenenfalls auch zu 100 % bei den Muttergesellschaften zu decken und Wettbewerber als Lieferanten auszuschließen; sie verbieten die Belieferung dritter Parteien durch die Muttergesellschaften.
Greek[el]
Οι διακανονισμοί αυτοί δεσμεύουν συμβατικά την εταιρεία κοινής ιδιοκτησίας να προμηθεύεται σε μεγάλο ποσοστό (90 % και ενδεχομένως το υπόλοιπο 10 %) τις ανάγκες της από τις μητρικές επιχειρήσεις και αποκλείουν τους ανταγωνιστές από του να προμηθεύουν τα προϊόντα και τις μητρικές επιχειρήσεις από του να πωλούν σε άλλους ενδιαφερομένους.
English[en]
The arrangements contractually tie the jointly-owned company to largely (90 % plus possibly the remaining 10 %) obtaining its requirements from the parents and exclude competitors from supplying the products or the parents from selling to other parties.
Spanish[es]
Los acuerdos obligan contractualmente a la empresa de propiedad conjunta a cubrir casi todas sus necesidades (90 % más, eventualmente, el 10 % restante por medio de las sociedades que la crearon) y excluyen a los competidores del abastecimiento de productos o a las propias sociedades que la crearon de la venta a otras partes.
French[fr]
Les accords imposent à l'entreprise commune l'obligation contractuelle de s'approvisionner pour une large part (90 % plus éventuellement les 10 % restants) auprès des sociétés mères et empêchent des concurrents de fournir les produits, ou les sociétés mères de vendre à d'autres parties.
Italian[it]
Gli accordi vincolano, per contratto, l'impresa comune a coprire la maggior parte del proprio fabbisogno (90 % più, eventualmente, il residuo 10 %) presso le società madri, escludendo in tal modo le imprese concorrenti ed impedendo alle società madri di vendere a terzi.
Dutch[nl]
De regelingen verplichten de gemeenschappelijke dochter contractueel grotendeels (90 % plus eventueel de resterende 10 %) haar behoeften bij de moedermaatschappijen te dekken en concurrenten van de levering van de produkten uit te sluiten, dan wel de moedermaatschappijen te verbieden aan anderen te verkopen.
Portuguese[pt]
Os referidos acordos vinculam contratualmente a sociedade da co-propriedade das partes a obter em grande média (90 % acrescidos eventualmente dos restantes 10 %) as matérias-primas de que necessita das sociedades-mãe e a excluir concorrentes da possibilidade de fornecerem tais matérias-primas ou as sociedades-mãe de as venderem a terceiros.