Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří jsou dočasně nebo trvale uvězněni ve svém bytě pro nemoc nebo tělesnou vadu, mohou třeba dobře využívat telefon pro vydávání svědectví.
Danish[da]
Forkyndere som ikke har mulighed for at forlade deres hjem enten midlertidigt eller permanent på grund af fysiske eller psykiske svagheder, kan gøre god brug af telefonen.
English[en]
Publishers temporarily or permanently confined to their homes because of illness or physical disability may make good use of the telephone for witnessing.
Spanish[es]
Los publicadores que se vean obligados a permanecer temporal o permanentemente en su hogar, debido a enfermedad o incapacidad física, pudieran hacer buen uso del teléfono para testificar.
Finnish[fi]
Julistajat, joiden on väliaikaisesti tai pysyvästi pakko pysyä kotona sairauden tai fyysisen vamman vuoksi, voivat tehokkaasti käyttää puhelinta todistamiseen.
Faroese[fo]
Boðarar sum ikki sleppa heimanífrá fyribils ella støðugt tí tey eru veik til likams ella sálar, kunnu hava góða nyttu av telefonini.
French[fr]
Les proclamateurs qui sont confinés chez eux, temporairement ou définitivement, à cause de la maladie ou d’un handicap physique, peuvent faire un bon usage du téléphone pour donner le témoignage.
Hindi[hi]
ऐसे प्रचारक जो अस्थायी रूप से या शारीरिक कमज़ोरी या बीमारी के कारण स्थायी रूप से अपने घरों में परिरुद्ध हैं, टेलिफोन का, गवाही कार्य के लिए अच्छा उपयोग करेंगे।
Croatian[hr]
Objavitelji koji su privremeno ili trajno vezani za kuću zbog bolesti ili tjelesne nemoći mogu se za svjedočenje dobro koristiti telefonom.
Hungarian[hu]
Azok a hírnökök, akik átmenetileg vagy tartósan otthonukhoz vannak kötve betegség vagy fizikai állapotuk miatt, jól fel tudják használni a telefont a tanúskodásra.
Italian[it]
Proclamatori temporaneamente o stabilmente confinati in casa per ragioni di malattia o invalidità possono fare buon uso del telefono per dare testimonianza.
Japanese[ja]
病気や身体障害のために家に引きこもっている伝道者は,電話をよく活用して証言することができます。
Korean[ko]
질병이나 신체적 장애 때문에 일시적으로나 영구적으로 집에만 있어야 하는 전도인들은 증거하기 위해 전화를 잘 활용할 수도 있다.
Malayalam[ml]
രോഗമോ ശാരീരികമായ അപ്രാപ്തിയോ നിമിത്തം താൽക്കാലികമായൊ സ്ഥിരമായൊ വീട്ടിൽ കഴിയേണ്ടിവരുന്ന പ്രസാധകർക്ക് സാക്ഷീകരിക്കാൻ റെറലിഫോൺ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जे प्रचारक काही काळासाठी वा आजार किंवा शारीरिक अपंगत्व यामुळे कायमचे घरी आहेत अशांना साक्षीकार्यासाठी दूरध्वनीचा चांगला उपयोग करता येईल.
Norwegian[nb]
Forkynnere som på grunn av helsen midlertidig eller for godt må holde seg inne, kan gjøre god bruk av telefonen til forkynnelse.
Dutch[nl]
Verkondigers die tijdelijk of permanent aan huis gebonden zijn tengevolge van ziekte of lichamelijke handicaps, kunnen de telefoon goed gebruiken om getuigenis te geven.
Portuguese[pt]
Publicadores temporária ou permanentemente confinados a sua casa devido a doença ou incapacidade física talvez façam bom uso do telefone para dar testemunho.
Slovak[sk]
Zvestovatelia, ktorí sú dočasne alebo trvalo uväznení vo svojom byte pre chorobu, môžu napríklad dobre využívať telefón pre vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki so začasno ali trajno zaprti med zidove svojega doma zaradi bolezni ali invalidnosti, lahko telefon dobro izkoristijo za pričevanje.
Serbian[sr]
Objavitelji koji su privremeno ili trajno vezani za kuću zbog bolesti ili telesne nemoći mogu se za svedočenje dobro koristiti telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di musu tan na oso fu wan pisiten ofu alaten fu di den siki ofu abi mankeri na skinfasi, kan kobroiki a telefon bun fu gi kotoigi.
Swedish[sv]
Förkunnare som tillfälligt eller permanent blir bundna till hemmet på grund av sjukdom eller fysiska handikapp kan göra gott bruk av telefonen för att vittna.
Telugu[te]
వ్యాధి లేక భౌతిక అసమర్థత వలన తాత్కాలికముగానో లేక శాశ్వతముగానో గృహమునకు నిర్బధించబడియున్న ప్రచారకులు సాక్ష్యమిచ్చుటకై టెలిఫోనును బాగుగా ఉపయోగించవచ్చును.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ถูก จํากัด ให้ อยู่ แต่ ที่ บ้าน เป็น การ ชั่ว คราว หรือ บาง คน ก็ เป็น การ ถาวร เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย หรือ การ ขาด ความ สามารถ ทาง ร่าง กาย อาจ ใช้ โทรศัพท์ ให้ เป็น ประโยชน์ ใน การ ให้ คํา พยาน อย่าง ดี.
Turkish[tr]
(Mat. 24:14; 20:28) Bu iş bugün 210 ülkede yapılmaktadır ve biz de muhakkak bu işe bütün gayretle katılmak istiyoruz.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ʼe mole feala tanatou ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼuhi heʼe nātou mahahaki peʼe nātou māʼimoa, ʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi lelei te telefoni moʼo fagonogono ʼo te logo lelei.
Chinese[zh]
由于患病或身体缺陷而要暂时或长期留在家里的传道员可以善用电话作见证。 此外,有些人所住的楼宇门禁十分森严。