Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es folgten eine Reihe von Parlamentsbeschlüssen, die darauf abzielten, alle Brücken nach Rom abzubrechen.
Greek[el]
Ακολούθησε ένας αριθμός νόμων του Κοινοβουλίου, που ο καθένας τους αποσκοπούσε να κόψει τους δεσμούς που ένωναν Αγγλία και Ρώμη.
English[en]
A number of acts of Parliament followed, each designed to cut the ties that bound England to Rome.
Spanish[es]
A continuación se emitió una serie de actas parlamentarias, cada una concebida con el propósito de romper los lazos que ataban Inglaterra a Roma.
Finnish[fi]
Sen jälkeen parlamentti hyväksyi monia lakeja, joilla jokaisella katkottiin niitä siteitä, jotka olivat yhdistäneet Englannin Roomaan.
French[fr]
Le Parlement publie alors bon nombre de décrets qui sont destinés à couper les liens qui unissent l’Angleterre à Rome.
Italian[it]
Furono approvate varie leggi, ciascuna delle quali mirava a spezzare i legami che univano l’Inghilterra a Roma.
Japanese[ja]
ついで,数々の法律が議会で成立しましたが,それらはいずれも英国をローマに結び付けていた絆を断つためのものでした。
Korean[ko]
뒤따라 수많은 의회 법령 조치가 있었으며, 각 법령은 영국과 ‘로마’를 결속시키던 유대를 끊도록 고안되었다.
Norwegian[nb]
En rekke nye lover ble vedtatt av Parlamentet med sikte på å bryte de bånd som bandt England til Roma.
Dutch[nl]
Er volgde een aantal door het Parlement aangenomen wetten, elk daarvan bedoeld om de banden die Engeland aan Rome bonden, te verbreken.
Portuguese[pt]
Seguiram-se numerosos atos do Parlamento, cada um deles destinado a cortar os laços que prendiam a Inglaterra a Roma.
Swedish[sv]
En rad parlamentsbeslut följde, vilka alla hade till syfte att bryta banden mellan England och Rom.