Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) ولكنها ليست مصدر قلق شديد، حسناً، وذلك لأن فهم السلوك قد يؤدي إلى نوع من التعاطف و أنه قد يجعل من الصعب قليلا أن نقسى عليهم رغم محبتنا لهم و هلم جرا
Bulgarian[bg]
(Смях) Но това не е някаква лудост, защото разбирането на поведението може да доведе до съчувствие, а то може да направи малко по-трудно наказанието за добро и т.н.
Czech[cs]
(Smích) Ale její starosti nejsou úplně uhozené, protože porozumění může vést k míře empatie, a může to ztížit přísnou odpověď, když stále respektujete jejich lidskost.
German[de]
(Lachen) Aber es ist keine abwegige Sorge, okay, denn das Verstädnis von Verhalten durchaus zu einer Art Empathie führen kann, und das kann es etwas schwerer machen, liebevolle Strenge und so walten zu lassen.
Greek[el]
(Γέλια) Αλλά δεν είναι μια τρελή ανησυχία, εντάξει, γιατί το να κατανοείς συμπεριφορές μπορεί να οδηγήσει σε κάποιου είδους ταύτισης, και μπορεί να το κάνει λίγο πιο δύσκολο να αποδώσει κανείς ανθεκτική αγάπη, και ούτω καθεξής.
English[en]
(Laughter) But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.
Spanish[es]
(Risas) Pero no es una preocupación descabellada, porque entender el comportamiento puede conducir a una especie de empatía, y eso puede dificultar que uno haga críticas constructivas, y así sucesivamente.
Persian[fa]
(خندهی تماشاگران) اما این نگرانی دیوانهواری نیست، خوب، چون فهمیدن رفتار میتونه به نوعی همدردی منتهی بشه، اما این نگرانی دیوانهواری نیست، خوب، چون فهمیدن رفتار میتونه به نوعی همدردی منتهی بشه، و باعث میشه سختتر بتونیم برای صلاح خودشون باهاشون بدرفتاری کنیم و غیره.
French[fr]
(Rires) Mais ce n'est pas une préoccupation dingue, OK, parce que comprendre le comportement peut mener à une sorte d'empathie, et cela peut rendre un peu plus difficile d'être dur en amour, etc.
Hebrew[he]
(צחוק) אבל זו לא דאגה מטורפת, אוקיי, מפני שלהבין התנהגות יכולה להוביל לסוג של אמפטיה, וזה יכול לעשות את זה קצת יותר קשה להעביר אהבה קשוחה, וכו'.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ali nije to isprazna zabrinutost, jer razumijevanje ponašanja može voditi vrsti empatije, i može malo otežati dobronamjernu strogost.
Hungarian[hu]
(Laughter) De ez nem egy őrült probléma, OK, mert a viselkedés megértése vezethet bizonyos empátiához, és egy kicsit nehezebbé teheti a szigorú szeretet használatát, s a többi.
Italian[it]
(Risata) Ma non è una preoccupazione tanto peregrina, perché comprendere il comportamento altrui può portare a una specie di empatia, e può rendere più difficile conciliare amore e severità, e così via.
Korean[ko]
(웃음) 하지만 그녀 말이 말도 안되는 우려는 아닙니다 행동을 이해하다보면 일종의 공감에 이를 수 있기 때문입니다 그러면 엄한 태도나 다른 행동을 취하기 조금 어렵게 되죠
Dutch[nl]
(Gelach) Maar het is geen gekke zorg, omdat inzicht in gedrag kan leiden tot een soort van empathie, en het kan het een beetje moeilijker maken om hard te zijn uit liefde, en zo verder.
Polish[pl]
(Śmiech) Ale to nie jest szalone zmartwienie, ponieważ zrozumienie zachowania może prowadzić do rodzaju współodczuwania i może nieco utrudnić stosowanie ścisłej dyscypliny i tak dalej.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas não é uma preocupação louca, ok, porque entender o comportamento pode levar a um tipo de empatia, e pode dificultar um pouco a manifestação de amor difícil, e assim por diante.
Romanian[ro]
(Rasete) Dar nu e o ingrijorare nebuneasca, pentru ca intelegerea comportamentului poate duce la un fel de empatie si poate face un pic mai dificil sa oferi iubirea rationala si asa mai departe.
Russian[ru]
(Смех) И это не беспочвенное беспокойство, потому что понимание причин поведения может привести к сочувствию, что делает «строгого родителя» и ему подобный стиль поведения неуместным.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Все ж, хвилювання небезпідставні, бо якщо ви зрозумієте поведінку, то почнете співчувати і піддасте сумніву політику "жорстокості з милосердя".
Chinese[zh]
(笑声) 他们不是杞人忧天。 尝试理解恐怖主义,引起了某种共鸣, 使得传达这种纠结的情感变得更为困难。