Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I samme øjeblik sikkerhedsfjedrene mærkede belastningen blev mekanismen udløst, hvorved klinkehagerne holdt elevatorstolen forsvarligt fastlåst så den ikke kunne falde.
German[de]
Sowie die Seilspannung, die auf den Sicherheitsfedermechanismus einwirkte, unterbrochen wurde, rasteten die Zahnstangen ein und hielten die hochgehievte Plattform sicher und bewegungslos fest.
Greek[el]
Καθώς η ένταση του ελατηρίου τής πλατφόρμας του μηχανισμού ασφαλείας απελευθερώθηκε, έκανε να λειτουργήσουν οι μπάρες αναστολής, κρατώντας με ασφάλεια την πλατφόρμα ακίνητη.
English[en]
As the tension on the wagon spring safety mechanism was released, it straightened out to engage the ratchet bars, securely holding the hoist platform motionless.
Spanish[es]
A medida que se aflojó la tensión del resorte del mecanismo de seguridad de la cabina, éste se enderezó para hacer engranar las barras de trinquete, lo cual inmovilizó firmemente la plataforma elevadora.
Finnish[fi]
Kun vaunun turvamekanismin jousen jännitys laukesi, se suoristui ja tarrasi kiinni hammastankoon pitäen nostolavaa turvallisesti paikallaan.
Italian[it]
Il congegno di sicurezza entrò immediatamente in funzione, azionando le sbarre dentate di arresto, e la piattaforma di sollevamento rimase immobile.
Korean[ko]
수레용 용수철 안전 장치가 이완되면서 곧바로 뻗어 나와 톱니바퀴에 맞물려서, 안전하게 그 승강단을 고정시켰다. 관객들은 짧은 탄성을 발하고 나서, 요란한 박수 갈채를 터뜨렸다.
Norwegian[nb]
Da belastningen på fjæren i sikkerhetsmekanismen opphørte, rettet fjæren seg ut og kom i inngrep med sperrehakene, slik at heisplattformen ble hengende trygt og ubevegelig.
Dutch[nl]
Toen de spanning wegviel van het door een veer bediende veiligheidsmechanisme van de liftbak, zetten zich pallen uit die in de getande liftgeleiders grepen en het hijsplateau onbeweeglijk en veilig vasthielden.
Swedish[sv]
När spänningen i den fjädrande säkerhetsmekanismen släppte, rätade den ut sig och kopplade in spärrhakarna som säkert höll kvar hissplattformen utan att den rörde sig.
Turkish[tr]
Tabanının emniyet mekanizmasındaki yayın gerilimi serbest bırakılınca, yay boşalıp yanlardaki dişli kolları tuttu ve böylece yukarı kaldırılmış tabanı emin şekilde durdurdu.