Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hver gang vi her i Europa-Parlamentet hører om overtrædelser af basale menneskerettigheder, f.eks. retten til at stemme eller til at stille op til valg, bør det tjene til at styrke vores egen beslutning om at fremme og forbedre demokratiet overalt i verden.
German[de]
Herr Präsident! Immer wenn wir in diesem Parlament von der Verweigerung grundlegender Menschenrechte wie des aktiven und passiven Wahlrechts hören, sollte das unsere eigene Entschlossenheit stärken, die Demokratie überall in der Welt zu fördern und zu vervollkommnen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που πληροφορούμαστε σε αυτό το Κοινοβούλιο την άρνηση της αναγνώρισης θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως το δικαίωμα του εκλέγειν ή το δικαίωμα του εκλέγεσθαι, αυτό θα πρέπει να ενδυναμώνει την απόφασή μας να προαγάγουμε και να βελτιώσουμε τη δημοκρατία σε όλα τα μέρη του κόσμου.
English[en]
Mr President, every time we hear in this Parliament about the denial of basic human rights, like the right to vote or the right to stand for election, it should serve to strengthen our own resolve to promote and improve democracy in all parts of the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, cada vez que oímos hablar en este Parlamento de la privación de derechos humanos básicos, como el derecho a votar y el derecho a presentarse a unas elecciones, debería servir para fortalecernos en nuestra determinación en promover e impulsar la democracia en todas las partes del mundo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aina, kun kuulemme täällä parlamentissa siitä, että on evätty perusihmisoikeuksia, kuten äänioikeus tai ehdokkaaksi asettumisoikeus, sen olisi lujitettava sitä, miten päättäväisesti pyrimme edistämään ja parantamaan demokratiaa kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Monsieur le Président, à chaque fois que nous entendons ici, dans l' hémicycle du Parlement européen, que les droits de l' homme fondamentaux sont foulés au pied, tels que le droit de vote ou d' éligibilité, cela doit être l' occasion pour nous de consolider notre détermination à promouvoir et à renforcer la démocratie dans le monde entier.
Italian[it]
Signor Presidente, ogni volta che in questo Parlamento sentiamo parlare della negazione dei diritti umani fondamentali, come il diritto di voto e quello di candidarsi alle elezioni, dovremmo rafforzare il nostro proposito di favorire e sostenere la democrazia in tutti i paesi del mondo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, iedere keer dat we in dit Parlement horen over landen die weigeren fundamentele mensenrechten te erkennen, zoals het actief en passief stemrecht, moet dit ons nog meer motiveren om de democratie te bevorderen en te verbeteren in alle delen van de wereld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, cada vez que, neste Parlamento, são focados casos de negação dos direitos humanos fundamentais, como o direito de votar ou o de ser eleito em eleições, isso deveria servir para reforçar ainda mais a nossa própria determinação de promover e melhorar o exercício da democracia em todo o mundo.
Swedish[sv]
Herr talman! Varje gång vi i detta parlament hör talas om förnekande av de mänskliga rättigheterna, t.ex. rösträtt eller rätten att vara valbar i allmänna val, bör detta stärka vår egen beslutsamhet att främja och förbättra demokratin i alla delar av världen.