Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die AAA se Stigting vir Verkeersveiligheid raai bestuurders in daardie land aan: “Jy kan soms drie keer regs draai sodat jy nie links hoef te draai nie.”
Amharic[am]
የአሜሪካን የተሽከርካሪዎች ማኅበር የትራፊክ ደህንነት ተቋም በዚያ አገር ለሚገኙ አሽከርካሪዎች “አንዳንድ ጊዜ ወደ ግራ መታጠፍን ለማስቀረት ሦስት ጊዜ ወደ ቀኝ ታጥፈህ ወደምትፈልግበት ቦታ መሄድ ይሻላል” በማለት ሐሳብ ያቀርባል።
Arabic[ar]
ان المؤسسة التي تعنى بسلامة السير التابعة للجمعية الاميركية للسيارات تقترح على السائقين في هذا البلد: «قد تضطر الى الانعطاف يمينا ثلاث مرات لتجنب انعطاف الى اليسار».
Bemba[bem]
Akabungwe ka AAA Foundation for Traffic Safety kapanda banamutekenya ba ku United States amano ukuti: “Limo kuti cawama wayalukila ku kulyo imiku itatu ukuya uko ulefwaya, pa kuti wiyalukila ku kuso pa kuyako.”
Bulgarian[bg]
Според Фондацията за пътна безопасност към ААА шофьорите в тази страна могат да направят следното: „Понякога можете да направите три десни завоя, за да избегнете левия.“
Bangla[bn]
দি এএএ ফাউন্ডেশন ফর ট্রাফিক সেফটি সেই দেশের চালকদের পরামর্শ দেয়: “বাঁদিকে মোড় ঘোরা এড়ানোর জন্য আপনারা মাঝে মাঝে তিনবার ডান দিকে মোড় নিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Ang AAA Foundation for Traffic Safety nagsugyot sa mga drayber nianang nasora: “Usahay makalikay ka sa pagdeselya kon moderetso ka sa pagpadagan ug dayon modemano ka tulo ka higayon.”
Czech[cs]
Nadace AAA pro bezpečnou dopravu proto americkým řidičům navrhuje: „Někdy se vyhnete jednomu odbočení doleva tím, že třikrát odbočíte doprava.“
Danish[da]
De amerikanske motorejeres udvalg for større færdselssikkerhed anbefaler amerikanske bilister at benytte sig af følgende mulighed: „Nogle gange kan man undgå et venstresving ved hjælp af tre højredrejninger.“
Ewe[ee]
Habɔbɔ si nye AAA Dɔdzikpɔha na Ʋukulawo ƒe Dedienɔnɔ ɖo aɖaŋu na ʋukula siwo le dukɔ ma me be: “Ɣeaɖewoɣi la ate ŋu anyo wu be nàdze ato ɖusikpa dzi zi etɔ̃ ahaɖo afisi nèyina dedie wu tɔtrɔ to miãkpa dzi zi ɖeka.”
Greek[el]
Το Ίδρυμα για την Οδική Ασφάλεια της Αμερικανικής Λέσχης Αυτοκινήτου συστήνει στους οδηγούς αυτής της χώρας: «Μερικές φορές μπορείτε να κάνετε τρεις δεξιές στροφές για να αποφύγετε μία αριστερή».
English[en]
The AAA Foundation for Traffic Safety suggests to drivers in that country: “You can sometimes make three right turns to avoid having to make a left.”
Spanish[es]
La Fundación para la Seguridad Vial de la AAA recomienda lo siguiente a los conductores norteamericanos: “A veces conviene efectuar tres giros a la derecha para no tener que realizar uno a la izquierda”.
Estonian[et]
Ameerika autoliidu (AAA) liiklusohutuse fond soovitab selle maa autojuhtidele: „Vahel võib vasakpöörde vältimiseks teha kolm parempööret.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain autoliiton liikenneturvallisuuslaitos ehdottaa: ”Toisinaan kannattaa kääntyä kolme kertaa oikealle, jotta välttyy kääntymästä vasemmalle.”
Fijian[fj]
E vakatura na AAA Foundation for Traffic Safety vei ira ena vanua oya: “E rawa ni o vakamuri gaunisala balavu mo gole kina vaka tolu ina imatau mai na nomu gole ga vakadua ina imawi.”
French[fr]
Voici donc ce que la AAA Foundation for Traffic Safety conseille aux conducteurs : “ Il est parfois possible de prendre trois virages à droite pour éviter d’avoir à tourner à gauche.
Gujarati[gu]
ટ્રાફિક સલામતી માટે AAA ફાઉન્ડેશન એ દેશના વાહન ચાલકોને સલાહ આપે છે: “ઍક્સિડન્ટ ટાળવા માટે, તમે એક વાર ડાબી બાજુ વળવાને બદલે ત્રણ વાર જમણી બાજુ વળો એ સારું છે.”
Hebrew[he]
האגודה לבטיחות בדרכים מטעם ההתאחדות האמריקאית לתעבורה מציעה לנהגים בארצות הברית: ”לפעמים כדאי לבצע שלוש פניות ימינה על מנת להימנע מפנייה שמאלה”.
Hindi[hi]
उस देश में, यातायात सुरक्षा के लिए AAA संगठन सुझाव देता है, “अपनी मंज़िल तक पहुँचने के लिए कभी-कभी एक बायीं मोड़ लेने के बजाय आप तीन दायीं मोड़ ले सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang AAA Foundation for Traffic Safety nagapanugda sa mga drayber sa sina nga pungsod: “Kinahanglan mo kon kaisa nga magliko sa tuo sing tatlo ka beses para makalab-ot sa imo kaladtuan agod malikawan nga magliko sa wala.”
Croatian[hr]
Zavod za sigurnost u prometu Američkog auto-moto saveza predlaže vozačima u toj zemlji: “Skretanje ulijevo ponekad možete izbjeći tako da izvedete tri skretanja udesno.”
Hungarian[hu]
Az AAA Foundation for Traffic Safety ezt javasolja a vezetőknek ebben az országban: „Néha három jobbra kanyarodással el lehet kerülni egy balra kanyarodást.”
Indonesian[id]
Yayasan Asosiasi Otomobil Amerika untuk Keselamatan Lalu Lintas menyarankan kepada para pengemudi di negeri itu, ”Adakalanya Anda dapat melakukan belokan ke kanan sebanyak tiga kali untuk menghindari belokan ke kiri.”
Igbo[ig]
Òtù AAA Na-ahụ Maka Ịdị Nchebe nke Okporo Ụzọ na-atụrụ ndị ọkwọ ụgbọala nọ ná mba ahụ aro, sị: “Mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ịtụgharị gaa n’aka nri ugboro atọ iji zere ịtụgharị otu ugbo gaa n’aka ekpe.”
Iloko[ilo]
Isingasing ti AAA Foundation for Traffic Safety kadagiti tsuper iti dayta a pagilian: “No maminsan, mabalin a mamitlo nga agkurbaka iti kannawan imbes nga agkurbaka a dagus iti kannigid.”
Italian[it]
La sopracitata AAA Foundation for Traffic Safety suggerisce ai guidatori americani: “A volte si può svoltare tre volte a destra per evitare di svoltare a sinistra”.
Japanese[ja]
アメリカ自動車協会交通安全財団は,同国のドライバーに「右折を3回して,左折を1回するのを避けることができる」と提案しています。
Georgian[ka]
ამერიკის საავტომობილო ასოციაციასთან არსებული საგზაო მოძრაობის უსაფრთხოების ფონდი ამ ქვეყნის მძღოლებს ურჩევს: „ზოგჯერ შეიძლება გზა დაიგრძელოთ: სამჯერ შეუხვიოთ მარჯვნივ და ამით თავი აარიდოთ ერთხელ მარცხნივ გადახვევას“.
Kannada[kn]
ವಾಹನಸಂಚಾರ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿರುವ ಎಎಎ ಫೌಂಡೇಷನ್, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಾಲಕರಿಗೆ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಎಡಬದಿಯ ಟರ್ನ್ ಹೊಡೆಯುವ ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲಬದಿಯ ಮೂರು ಟರ್ನ್ ಮಾಡಬೇಕಾದೀತು.”
Korean[ko]
미국 자동차 협회 교통안전 재단에서는 그 나라의 운전자들에게 이렇게 제안합니다. “때로는 우회전을 세 번 하는 방법으로 한 번의 좌회전을 피할 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Америка автомобиль ассоциациясы тарабынан түзүлгөн Жол кыймылын жөндөө фонду айдоочуларга мындай кеңеш берет: «Кээде сол бурулуштан качыш үчүн, үч жолу оң жакка бурулган жакшы».
Lingala[ln]
Ebongiseli moko (Fondation AAA pour la sécurité routière) epesi basofɛlɛ ya ekólo yango toli oyo: “Ekozala mbala mosusu malamu ete obaluka mbala misato na lobɔkɔ ya mobali mpo na kokóma epai ozali kokende na esika ya kabaluka mbala moko na lobɔkɔ ya mwasi.”
Lithuanian[lt]
Šios šalies Saugaus eismo organizacija prie AAA vairuotojams pataria: „Kad nereikėtų sukti į kairę, kartais geriau tris kartus pasukti į dešinę.“
Latvian[lv]
AAA Satiksmes drošības fonds autovadītājiem šajā valstī iesaka: ”Dažreiz ir ieteicams veikt trīs labos pagriezienus, lai nebūtu jāpagriežas pa kreisi.”
Macedonian[mk]
Фондацијата за безбедност во сообраќајот при ААС, на возачите во оваа земја им го предлага следново: „Понекогаш можете трипати да свртите десно за да избегнете да свртите лево“.
Malayalam[ml]
ഗതാഗത സുരക്ഷയ്ക്കായുള്ള എഎഎ ഫൗണ്ടേഷൻ ആ രാജ്യത്തെ ഡ്രൈവർമാർക്ക് ഈ നിർദേശം നൽകുന്നു: “ചിലപ്പോൾ വലത്തോട്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം വാഹനം തിരിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഒരു തിരിയൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
वाहन सुरक्षा एएए संस्था त्या देशातील चालकांना असा सल्ला देते: “काही वेळा डावीकडे वळणे चुकवायचे असले तर तीन उजवी वळणे घ्या.”
Maltese[mt]
Il- Fondazzjoni AAA għas- Sigurtà tat- Traffiku tagħmel dan is- suġġeriment lis- sewwieqa f’dan il- pajjiż: “Xi drabi tistgħu tagħmlu tliet dawriet lejn il- lemin sabiex tevitaw li tagħmlu waħda lejn ix- xellug.”
Burmese[my]
ယာဉ်အသွားအလာလုံခြုံရေး အေအေအေ ဖောင်ဒေးရှင်းက ထိုနိုင်ငံရှိ ယာဉ်မောင်းများအား “သင်သွားလိုရာခရီးကိုဆိုက်ရောက်ဖို့ တစ်ခါတစ်ရံ လက်ယာဘက်သုံးခါချိုးခြင်းဖြင့် လက်ဝဲဘက်သို့တစ်ကြိမ်ချိုးခြင်းကို ရှောင်နိုင်သည်” ဟုအကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det amerikanske automobilforbunds organisasjon for trafikksikkerhet kommer med et forslag til bilførerne i USA: «I noen tilfeller kan du ta av til høyre tre ganger for å unngå å svinge til venstre.»
Nepali[ne]
ए ए ए फाउन्डेशन फर ट्राफिक सेफ्टीले त्यस देशका चालकहरूलाई यस्तो सुझाउ दिएको छ: “तपाईंले कहिलेकाहीं आफ्नो गन्तव्य स्थानमा पुग्न एक चोटि मात्र बायाँ मोड्नुको सट्टा तीनपल्ट दायाँतिर मोड्न सक्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
De Stichting Veilig Verkeer van de AAA raadt bestuurders in dat land aan: „Soms kunt u driemaal rechts afslaan om het te vermijden links af te moeten slaan.”
Nyanja[ny]
Bungwe la AAA Foundation for Traffic Safety linauza madalaivala a m’dzikolo kuti: “Nthaŵi zina ndibwino kutsata njira yokhotera kumanja ngakhale maulendo atatu popeŵa kukhotera kumanzere.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਵਾਹਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਵਾਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Polish[pl]
Dlatego Fundacja na rzecz Bezpieczeństwa Drogowego przy Amerykańskim Towarzystwie Samochodowym radzi kierowcom, by „czasami wykonali trzy skręty w prawo zamiast jednego w lewo”.
Portuguese[pt]
A Fundação para a Segurança no Trânsito sugere aos motoristas naquele país: “Às vezes é melhor fazer três conversões à direita do que uma à esquerda.”
Romanian[ro]
Fundaţia AAA pentru Siguranţa Traficului le recomandă şoferilor din Statele Unite următoarele: „Uneori aţi putea face trei viraje spre dreapta ca să evitaţi unul spre stânga“.
Russian[ru]
Фонд безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации советует водителям: «Иногда, чтобы избежать левого поворота, лучше сделать три правых поворота».
Sinhala[si]
එම රටේ රථ වාහන සංගමයේ (AAA) වාහන ආරක්ෂාව සඳහා පිහිටුවා ඇති පදනම යෝජනා කරන්නේ මෙසේයි. “වම් පැත්තට හැරවීමෙන් වළකින පිණිස ඔබට දකුණු පැත්තට තුන් වරක් හැරවීමට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Nadácia Amerického automobilového združenia pre bezpečnosť premávky vodičom v tejto krajine navrhuje: „Niekedy môžete zabočiť tri razy vpravo, aby ste nemuseli zabočiť vľavo.“
Slovenian[sl]
Fundacija AAA za varnost v prometu voznikom v tej državi predlaga: »Včasih lahko naredite tri zavoje v desno, da bi se ognili enemu v levo.«
Shona[sn]
AAA Foundation for Traffic Safety inopa mazano kuvatyairi vomunyika iyoyo kuti: “Dzimwe nguva unogona kukona kurudyi katatu kuitira kudzivisa kukona kuruboshwe.”
Albanian[sq]
Fondacioni AAA për Sigurinë e Trafikut u jep këtë sugjerim shoferëve në atë vend: «Ndonjëherë mund të merrni tri kthesa djathtas në mënyrë që të mos merrni një kthesë majtas.»
Serbian[sr]
Fondacija za bezbednost saobraćaja pri Američkom automobilskom udruženju (AAU), daje predlog vozačima u toj zemlji: „Ponekad da biste došli do svog odredišta možete napraviti tri skretanja udesno da biste izbegli jedno skretanje ulevo.“
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa AAA oa Polokeho ea Sephethe-phethe o re ho bakhanni ba naheng eo: “Ka linako tse ling ho ka ba molemo ho thinyetsa ka letsohong le letona hararo e le hore u ka qoba ho thinyetsa ka letsohong le letšehali.”
Swedish[sv]
AAA Foundation for Traffic Safety ger följande förslag till förare i det landet: ”Ibland kan du göra tre högersvängar för att undvika att göra en vänstersväng.”
Swahili[sw]
Gazeti la Shirika la Usalama wa Magari la AAA linawadokezea hivi madereva wa nchi hiyo: “Ni afadhali kugeuka mara tatu kulia ili kuepuka kugeuka mara moja kushoto.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Shirika la Usalama wa Magari la AAA linawadokezea hivi madereva wa nchi hiyo: “Ni afadhali kugeuka mara tatu kulia ili kuepuka kugeuka mara moja kushoto.”
Tamil[ta]
AAA போக்குவரத்து பாதுகாப்பு நிறுவனம் அந்நாட்டிலுள்ள டிரைவர்களுக்கு பின்வரும் ஆலோசனையை வழங்கியது: “செல்ல வேண்டிய இடத்தை அடைய, ஒருமுறை இடது புறம் திருப்புவதை தவிர்ப்பதற்காக சிலசமயங்களில் மூன்று முறை வலது புறம் திரும்பி செல்ல பாதை இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
ఎ. ఎ ఫౌండేషన్ ఈ సలహా ఇస్తుంది: “మీరు మీ గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి కొన్నిసార్లు ఎడమవైపుకు మలుపు తిరిగే బదులు మూడుసార్లు కుడివైపున్న మలుపులను తీసుకోవచ్చు.”
Thai[th]
มูลนิธิ เอ เอ เอ เพื่อ ความ ปลอด ภัย ใน การ จราจร แนะ นํา คน ขับ รถ ใน ประเทศ นี้ ว่า “บาง ครั้ง คุณ อาจ เลี้ยว ขวา สาม ครั้ง เพื่อ จะ ได้ ไม่ ต้อง เลี้ยว ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
ንድሕንነት ተሽከርከርቲ ዝቘመ ማሕበር ማካይን ኣመሪካ ኣብታ ሃገር ንዝነብሩ መራሕቲ ማካይን “ሓድሓደ ግዜ ናብ ጸጋም ምእንቲ ኸይትጥወ: ሰለስተ ሳዕ ንየማን ክትጥወ ትኽእል ኢኻ” ዝብል ሓሳብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng AAA Foundation for Traffic Safety sa mga tsuper sa bansang iyon na: “Kung minsan ay maaari kang lumiko nang tatlong beses sa kanan upang maiwasan ang pagliko sa kaliwa.”
Tswana[tn]
AAA Foundation for Trafic Safety e akantsha bakgweetsi ba naga eo jaana: “Ka dinako tse dingwe o ka fapogela kafa mojeng gararo gore o fitlhe kwa o yang teng e le go tila go fapogela kafa molemeng.”
Tok Pisin[tpi]
Lain AAA Foundation for Traffic Safety i tok long ol draiva long dispela kantri: “Long sampela taim, yu ken tanim ka 3-pela taim long han sut bilong i go long ples yu laik go long en bambai yu no ken tanim ka i go long han kais.”
Turkish[tr]
Amerika Otomobil Birliği Trafik Güvenliği Fonu bu ülkedeki sürücülere şunları öneriyor: “Kavşakta bir kez sola dönüş yapmamak için, bazen üç kez sağa dönüş yapabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Vandlha ra AAA, ra Nsirhelelo eMagondzweni ri ringanyeta leswi eka vachayeri va le tikweni rero: “Leswaku u papalata ku jikela eximatsini, swa antswa u tlula xitarata xexo u ya eka lexi landzelaka kutani u jikela exineneni ivi u famba kukondza u kuma xitarata lexi landzelaka kutani u jikela exineneni, lexi ku nghenisaka eka lexi u lavaka ku famba hi xona.”
Twi[tw]
AAA Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Karka Mu Ahobammɔ So ka kyerɛ afirikafo a wɔwɔ saa ɔman no mu sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a wubetumi adan wo ho mprɛnsa wɔ wo nifa so de akwati sɛ wobɛdan akɔ benkum so.”
Ukrainian[uk]
«Фундація безпеки руху при американській автомобільній асоціації» радить водіям у цій країні: «Інколи ліпше зробити три повороти вправо, щоб уникнути повороту вліво».
Vietnamese[vi]
Tổ Chức AAA về An Toàn Giao Thông đề nghị với những người lái xe trong nước đó là: “Đôi khi các bạn có thể rẽ phải ba lần để tránh phải rẽ trái một lần”.
Xhosa[xh]
IAAA Foundation for Traffic Safety ithi xa icebisa abaqhubi balapho: “Maxa wambi kungabhetele ukuba uthabathe indlela ende ejikela ngasekunene ukuze uphephe ukujikela ngasekhohlo.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Tó Ń Rí sí Ààbò Àwọn Ọlọ́kọ̀ Lójú Pópó ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà dá a lámọ̀ràn fún àwọn awakọ̀ tó wà lórílẹ̀-èdè náà pé: “Ó sàn kéèyàn máa yà sí ọ̀nà apá ọ̀tún nígbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti lè dé ibi tó ń lọ, dípò téèyàn á fi yà sí ọ̀nà apá òsì lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Nakhu i-AAA Foundation for Traffic Safety ekusikiselayo kubashayeli bakulelo zwe: “Ngezinye izikhathi ungathatha indlela ejikela kwesokudla kathathu ukuze ugweme ukujikela kwesokunxele.”