Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شدِّدوا لماذا هو مهم ان تكون لدى الاولاد سمعة حسنة بسبب السلوك الجيد ورغبة مخلصة في الاشتراك في خدمة الحقل من اجل التأهل كناشرين غير معتمدين.
Central Bikol[bcl]
Idoon kun taano ta mahalaga sa kaakian na magkaigwa nin reputasyon para sa marahay na ugale asin odok sa boot na pagmawot na makikabtang sa ministeryo sa langtad tanganing makuwalipikar bilang dai pa bautisadong mga parahayag.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda kon nganong mahinungdanon alang sa mga anak ang pagbaton og dungog sa maayong panggawi ug sinserong tinguha nga makigbahin diha sa ministeryo sa kanataran aron nga mahimong takos ingong dibawtismadong mga magmamantala.
Czech[cs]
Zdůrazni, proč je důležité, aby děti měly dobrou pověst díky svému chování a aby si upřímně přály podílet se na kazatelské službě, a mohly se tedy oprávněně stát nepokřtěnými zvěstovateli.
Danish[da]
Beton hvorfor det er vigtigt at børn har ry for at opføre sig godt og oprigtigt ønsker at deltage i forkyndelsen før de kan blive udøbte forkyndere.
German[de]
Betone, warum Kinder für ein gutes Benehmen bekannt sein und den aufrichtigen Wunsch haben sollten, sich am Predigtdienst zu beteiligen, damit sie sich als ungetaufte Verkündiger qualifizieren.
Greek[el]
Τονίστε γιατί είναι σημαντικό να είναι τα παιδιά γνωστά για την καλή τους διαγωγή και να έχουν την ειλικρινή επιθυμία να συμμετέχουν στη διακονία αγρού με σκοπό να αποκτήσουν τα προσόντα του αβάφτιστου ευαγγελιζομένου.
English[en]
Stress why it is important for children to have a reputation for good conduct and a sincere desire to share in the field ministry in order to qualify as unbaptized publishers.
Spanish[es]
Subraye la importancia de que los hijos tengan buena conducta y el deseo sincero de participar en el ministerio del campo a fin de llenar los requisitos para ser publicador no bautizado.
Estonian[et]
Kiida soojalt kuulutajaid ja pioneere nende ennastohverdavate pingutuste eest olla teenistuses ja käia ustavalt koosolekutel.
French[fr]
Soulignez pourquoi il est important que les enfants soient connus pour leur bonne conduite et leur désir sincère de participer à la prédication afin de remplir les conditions requises des proclamateurs non baptisés.
Hindi[hi]
इस बात पर ज़ोर दें कि क्यों यह बच्चों के लिए महत्त्वपूर्ण है कि बपतिस्मा-रहित प्रचारक के योग्य बनने हेतु अच्छे आचरण में उनकी नेकनामी और क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेने के लिए सच्ची इच्छा हो।
Croatian[hr]
Naglasi zašto je važno da djeca budu na dobrom glasu po ponašanju i da imaju iskrenu želju da sudjeluju u službi propovijedanja kako bi se osposobila za nekrštene objavitelje.
Hungarian[hu]
Emeld ki, miért fontos hogy a gyermekek jó hírnevet szerezzenek a jó magaviseletük által, és őszinte vágyat érezzenek a szántóföldi szolgálat végzése iránt, ha szeretnék, hogy alámerítetlen hírnökökként minősítsék őket.
Indonesian[id]
Tekankan mengapa penting bagi anak-anak memiliki reputasi untuk tingkah laku yg baik dan keinginan yg tulus untuk ambil bagian dlm dinas pelayanan agar dapat memenuhi syarat sbg penyiar belum terbaptis.
Italian[it]
Mettere in risalto perché è importante che i figli si distinguano per la buona condotta e abbiano il sincero desiderio di partecipare al ministero di campo prima di poter essere idonei come proclamatori non battezzati.
Japanese[ja]
子供がバプテスマを受けていない伝道者の資格にかなうためには,振る舞いの点で良い評判を得ていること,また野外宣教に参加したいとの誠実な願いを持っていることがなぜ重要かを強調する。
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകരാകാൻ യോഗ്യത പ്രാപിക്കുന്നതിന് വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുളള ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ആഗ്രഹവും നല്ല പെരുമാററത്തിന്റെ ഒരു ഖ്യാതിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊന്നിപറയുക.
Marathi[mr]
मुलांना बाप्तिस्मा न पावलेल्या प्रचारकाची मान्यता मिळण्यासाठी त्यांना त्यांचे आचरण सुव्यवस्थित पध्दतीत व क्षेत्रकार्यात भाग घेण्याची एक प्रामाणिक इच्छा असावी हे का महत्वाचे आहे यावर जोर द्या.
Norwegian[nb]
Understrek hvorfor det er viktig at barna har en god oppførsel og et oppriktig ønske om å delta i felttjenesten for å kunne bli anerkjent som udøpte forkynnere.
Dutch[nl]
Beklemtoon waarom het belangrijk is dat kinderen bekendstaan om hun goede gedrag en een oprecht verlangen hebben een aandeel aan de velddienst te hebben om ervoor in aanmerking te komen een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Polish[pl]
Połóż nacisk na to, dlaczego dzieci, które chciałyby zostać nie ochrzczonymi głosicielami, powinny cieszyć się dobrą opinią pod względem zachowania i szczerze pragnąć uczestniczyć w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Saliente por que é importante as crianças terem uma reputação de boa conduta e o desejo sincero de participar no ministério de campo para se habilitarem como publicadores não-batizados.
Romanian[ro]
Subliniaţi de ce este important pentru copii să aibă o reputaţie bună şi o dorinţă sinceră de a participa la ministerul de teren pentru a se califica drept vestitori nebotezaţi.
Slovak[sk]
Zdôrazni, prečo je pre deti dôležité mať dobrú povesť, čo sa týka správania, a úprimnú túžbu podieľať sa na kazateľskej službe, aby sa mohli oprávnene stať nepokrstenými zvestovateľmi.
Samoan[sm]
Faamamafa le pogai e tāua ai i le fanau ona maua se talaaga mo amioga lelei ma se faanaunauga faamaoni e auai i le faiva i le fanua, ina ia agavaa ai e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Serbian[sr]
Naglasi zašto je važno da deca budu na dobrom glasu po ponašanju i da imaju iskrenu želju da učestvuju u službi propovedanja kako bi se osposobila za nekrštene objavitelje.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti na tapoe, san ede a de fanowdoe foe pikin abi wan boen nen ini a tjari di den e tjari densrefi na wan boen fasi èn ini wan opregti angri foe teki prati ini velddienst so taki den kan feni den boen foe de leki preikiman di no dopoe ete.
Swedish[sv]
Betona varför det är så viktigt att barn, för att uppfylla kraven som odöpta förkunnare, har en uppriktig önskan att ta del i tjänsten på fältet och är kända för sitt goda uppförande.
Swahili[sw]
Kazia kwa nini ni jambo la maana kwa watoto kuwa na sifa ya mwenendo mwema na tamaa ya kweli ya kushiriki katika utumishi wa shambani ili kustahili kuwa wahubiri wasiobatizwa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளாகத் தகுதிபெறுவதற்கு அவர்கள் நல்நடத்தையுள்ளவர்கள் மற்றும் வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதற்கு உள்ளப்பூர்வமான ஆவலுடையவர்கள் என்று அறியப்பட்டிருப்பது அவர்களுக்கு ஏன் முக்கியமென்பதை அறிவுறுத்திக் கூறுங்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలైనవారు బాప్తిస్మము పొందని ప్రచారకులుగా అర్హులగుటకు ప్రవర్తనవిషయంలో మంచిపేరును, ప్రాంతీయ పరిచర్యలో పాల్గొనుటకు నిష్కపటమైన కోరికను కలిగియుండుట ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో నొక్కితెల్పుము.
Thai[th]
เน้น ว่า ทําไม จึง สําคัญ สําหรับ เด็ก ๆ ที่ จะ มี ชื่อเสียง ดี ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ที่ ดี และ ความ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ มี ส่วน ใน การ ประกาศ เพื่อ มี คุณวุฒิ ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Idiin kung bakit mahalaga para sa mga anak na magkaroon ng mabuting reputasyon dahilan sa mabuting paggawi at taimtim na pagnanais na makibahagi sa ministeryo sa larangan upang maging kuwalipikado sa pagiging di bautisadong mamamahayag.
Ukrainian[uk]
Люб’язно похвали вісників та піонерів за їхнє самопожертвування в служінні та їхню вірність щодо відвідування зібрань.
Wallisian[wls]
Fakamahino pe koteā ʼe maʼuhiga ai ke logona te ʼu fānau ʼuhi ko tanatou aga ʼe lelei pea mo tanatou holi fakamalotoloto ke nātou kau ki te fai faka mafola ke feala ai hanatou fai te ʼu maʼua ke nātou kau ki te kau fai faka mafola mole heʼeki papitema.