Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met snyers wat deur die rots breek en twee tot drie keer per minuut draai terwyl sy vorentoe aangedryf word deur hidrouliese suierramme wat met remskoene in posisie gehou word, het een TBM in een week deur ’n rekordafstand van 426 meter geboor, die boorgruis verwyder en ook die opening afgewerk.
Arabic[ar]
وإذ كانت تشق طريقها في الصخر، فإن القواطع التي تدور بسرعة مرتين الى ثلاث مرات في الدقيقة كانت تندفع الى الامام بواسطة مكابس سائلية hydraulic piston مثبَّتة في مكانها بأحذية قابضة، وإحدى آلات تجويف الانفاق حققت رقما قياسيا اذ قطعت ٤٦٦ ياردة (٤٢٦ م) في اسبوع واحد، ازالت الحُطام، وبطَّنت الثقب ايضا.
Cebuano[ceb]
Nga magdugmok sa bato, ang mga tig-abis magtuyok ug duha hangtod tulo ka beses matag minuto, nga gihandos sa hydraulic piston nga mga tigdumbol nga pinugngan sa tigpanukad nga mga sapatos, ang usa ka TBM makabangag sa gilay-ong 426 metros sa usa ka semana, makakuha sa mga dinugmok, ug makabungbong usab sa bangag.
German[de]
Sie wurden von hydraulischen Kolbenpressen, die durch Greifer stabilisiert wurden, vorwärts bewegt; eine TBM stellte einen Rekord auf, als sie in einer einzigen Woche 426 Meter bohrte und dabei gleichzeitig den Abraum wegtransportierte und das Loch mit Betonsegmenten auskleidete.
Greek[el]
Διατρυπώντας το βράχο με κοπτήρες που περιστρέφονταν δύο με τρεις φορές το λεπτό και κινούνταν προς τα εμπρός με υδραυλικούς κριούς, οι οποίοι στερεώνονταν στη θέση τους με πέδιλα στήριξης, ένα TBM διάνοιξε 426 μέτρα μέσα σε μία εβδομάδα, πράγμα που αποτελεί ρεκόρ, αφαίρεσε τα υπολείμματα καθώς επίσης επένδυσε το εσωτερικό της τρύπας.
English[en]
Tearing through the rock, cutters rotating two to three times a minute, powered forward by hydraulic piston rams held in place with gripper shoes, one TBM cut through a record 466 yards [426 m] in one week, removed the debris, and lined the hole as well.
Spanish[es]
Al penetrar en la roca, las cabezas perforadoras giraban de dos a tres veces por minuto, impulsadas hacia delante por unos pistones hidráulicos montados sobre unos dispositivos de fijación. Una de estas máquinas excavó la cantidad excepcional de 426 metros en una semana, extrajo los escombros y también blindó el túnel.
French[fr]
Son bouclier muni de molettes et de dents coupantes tournant à la vitesse de deux ou trois tours à la minute, mû par des vérins hydrauliques prenant appui sur des patins d’adhérence, un tunnelier a réalisé une progression record de 426 mètres en une semaine, déblais évacués et revêtement coulé.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakutkot sa igang, ang mga sulab sini nagatiyog sing duha tubtob tatlo ka beses kada minuto, nga ginapadalagan sang mga hydraulic piston ram nga ginauyatan sang nagaipit nga makina, ang isa ka TBM nagakutkot sing narekord nga kadasigon nga 426 metros sa isa ka semana, nagakuha sang mga dagutdot (debris), subong man nagatadlong sang buho.
Croatian[hr]
Prodirući kroz stijenu, s brzinom okretaja rezača od dva do tri puta u minuti, s time da se pokreće hidraulikom te da se u mjestu drži bočnim podupiračima, jedan TBM prokopao je u jednom tjednu rekordnih 426 metara, uklonio ostatke te poravnao rupu.
Iloko[ilo]
No abutanna ti bato, dagiti pagputedna nga agrikus iti mamindua wenno mamitlo a daras iti maysa a minuto, nga agandar nga agabante babaen iti hydraulic piston ram a tengtenglen ti mangigiya nga alikamen, maabutan ti maysa a TBM ti kawatiwat a 426 metro iti maysa a lawas, dalusanna, ken palitadaanna metten ti abut.
Italian[it]
Con la testa di abbattimento che compiva da due a tre giri al minuto, spinta da martinetti idraulici che facevano forza sulle pareti, una “talpa” arrivò a scavare nella roccia un tunnel di ben 426 metri in una settimana, sgomberando contemporaneamente il materiale di scavo e rivestendo anche le pareti scavate.
Japanese[ja]
それを前進させるのは,グリッパーという装置を支えるグリッパーシューに取り付けられた,油圧でピストン状の運動をする軸棒です。 1台の掘削機は切削した土や岩を取り除き,覆工も行なって,1週間に426メートル掘り進みました。
Korean[ko]
한 터널 굴착기는 일 주일에 기록적인 거리인 426미터를 뚫어 나가면서 파편들을 제거하고, 더욱이 터널 내벽을 단장하였다.
Macedonian[mk]
Минувајќи низ карпите, со сечила кои ротираат од два до три пати во минута, задвижувана со хидраулични клип средства прицврстени со уреди за држење, една ТБМ собори рекорд од 426 метри за само една седмица, ги отстрани отпадоците и ја обложи дупката.
Norwegian[nb]
Knivene skavet ut kalksteinen mens de roterte to til tre ganger i minuttet, drevet framover av hydrauliske spennbakker med gripesko som holdt dem på plass. Den TBMen som satte rekord, skar gjennom 426 meter kalkstein på en uke. Da fjernet den også løsmassene og monterte fôring i hullet etter hvert.
Dutch[nl]
Scheurend door de rots, met twee tot drie keer per minuut ronddraaiende beitels, vooruitgedrukt door hydraulische vijzels die op hun plaats werden gehouden met klemstukken, doorboorde één TBM in één week een recordafstand van 426 meter, voerde het puin af en bekleedde het gat ook nog.
Portuguese[pt]
Rasgando a rocha, com brocas de rotação de duas ou três vezes por minuto, impulsionadas por três pistões hidráulicos mantidos no lugar por pés de agarramento, uma das TBMs perfurou o recorde de 426 metros numa semana, removeu o entulho e também revestiu a galeria.
Romanian[ro]
Prevăzută cu un cap de tăiere care efectuează două, trei rotaţii pe minut şi care este împins înainte de nişte pistoane hidraulice fixate cu ajutorul unor dispozitive de strângere, o sondeză a reuşit să sape în stâncă într-o săptămână un tunel cu o lungime record de 426 de metri, înlăturând în acelaşi timp reziduurile de rocă şi căptuşind pereţii excavaţi.
Russian[ru]
Резцы, врубаясь в скалу, делали два-три оборота в минуту и продвигались вперед за счет гидравлических поршней, закрепленных в основании на насадках, упирающихся в грунт; один комбайн прошел за неделю рекордные 426 метров, удалил обломки пород и провел обделочные работы.
Slovak[sk]
Jeden TBM rýchlo prenikajúci cez skalu, s nožmi rotujúcimi dva až tri razy za minútu, poháňaný dopredu hydraulickými piestovými šmýkadlami, ktoré boli udržiavané na mieste upínacími čeľusťami, sa za jeden týždeň prerezal o rekordných 426 metrov, odstránil hlušinu a obmuroval chodbu.
Slovenian[sl]
En TBM je, ko se je z rezili, ki so se zavrtela dva- do trikrat v minuti in so jih poganjali hidravlični batni nabijači, nahajajoči se v prostoru s prijemalnimi čeljustmi, prebijal skozi skalnato plast, v enem tednu zvrtal rekordnih 426 metrov, odstranil ostanke in tudi obložil luknjo.
Serbian[sr]
Derući kroz stenu, sečiva koja se okrenu dva do tri puta u minuti, pokretana hidrauličnim klipom pritiskačem kojeg na mestu zadržavaju hvataljke, jedna MKT prosekla je rekordnih 426 metara za jednu nedelju, raščistila ruševine, i takođe obložila tu rupu.
Swedish[sv]
Med borrhuvuden som skruvade sig fram genom berggrunden med en hastighet av två till tre varv i minuten och drevs framåt av en hydraulisk anordning, som hölls på plats med hjälp av gripfötter, satte en av TBM-maskinerna rekord genom att på en vecka borra sig igenom 426 meter, skaffa undan brytmassorna och beklä väggarna..
Swahili[sw]
TBM moja yenye vikatio vya kuzunguka mara mbili hadi tatu kwa dakika kupasua mwamba, huku vikisukumwa mbele na visukumi vya pistoni vyenye vishikilio, iliweka rekodi ya kukata meta 426 kwa juma moja, ikiziondoa takataka, na pia kutia tabaka la ndani katika lile shimo.
Tamil[ta]
பாறைகளுக்கிடையே கிழித்துக்கொண்டு, பிடிப்பு ஏதுக்களால் பிடிக்கப்பட்ட ஹைட்ராலிக் உந்துதண்டு (பிஸ்டன்) இயக்குதண்டுகளால் இயக்கப்படும் வெட்டும்பகுதிகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு இரண்டு முதல் மூன்று தடவை சுற்றிக்கொண்டிருக்கின்றன. ஒரு TBM பதிவை ஏற்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு வாரத்தில் 426 மீட்டர் வெட்டி, கழிவுகளை நீக்கி, குழியையும் உண்டாக்கியது.
Tagalog[tl]
Binubutas ang bato, ang mga tagatibag na umiikot ng dalawa hanggang tatlong ulit sa isang minuto, na pasulong na pinaaandar ng mga hydraulic piston ram na iniingatan sa kaniyang dako ng gripper shoes, isang TBM ang bumubutas sa rekord na bilis na 426 na metro sa isang linggo, inaalis ang mga labí, at nilalagyan din ng dingding ang butas.
Turkish[tr]
Kayaları yararak delip geçen, kesicileri dakikada iki ila üç defa devreden, kıskaç tertibatı ile yerinde tutulan hidrolik pistonlu şahmerdanları tarafından güçlendirilerek ilerleyen bir TBM, molozu kaldırmanın ve deliğin iç yüzeyini kaplamanın yanı sıra haftada 426 metre kazma rekoruna sahipti.
Ukrainian[uk]
Проходячи породу, вирубові органи крутилися зі швидкістю два-три оберти за хвилину, натискуючи на породу гідравлічними поршневими штовхачами, зафіксованими захватними башмаками; один ПК за тиждень пройшов у породі рекордну відстань — 426 метрів, вивозячи уламки породи і викладаючи тюбінґи.
Chinese[zh]
这些钻头每分钟旋转两三次,由装有防滑装置的水压机活塞推进器,穿破大石;某部隧道掘进机曾经创出在一星期之内掘通一条426米长隧道的纪录,而且砂砾全部给移走。
Zulu[zu]
Idabula edwaleni, ngamabhola aphenduka kabili noma kathathu ngomzuzu, anikezwa amandla amaphampu asebenza ngamanzi aqiniswa izinsimbi ezivimbela ukushelela, enye i-TBM yaqopha umlando ngokubhola amamitha angu-426 ngesonto elilodwa, yasusa imfucumfucu, futhi yalinganisa nalembobo.