Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно последната е договаряща страна по Споразумението за седалище. Комисията пояснява, че тя е заменила Висшия орган на ЕОВС при подписването на Договора за сливане от 8 април 1965 г. и също че целта на Конвенцията от 1994 г. е да затвърди достиженията на Конвенцията от 1957 г., както и да засили ролята на Европейските общности като договарящи страни.
Czech[cs]
Komise upřesňuje, že podpisem slučovací smlouvy dne 8. dubna 1965 nahradila Vysoký úřad ESUO a že cílem úmluvy z roku 1994 bylo jak konsolidovat acquis úmluvy z roku 1957, tak posílit úlohu Evropských společenství jako smluvních stran.
Danish[da]
Kommissionen har nærmere anført, at den trådte i stedet for EKSF’s Høje Myndighed ved undertegning af fusionstraktaten den 8. april 1965, og at formålet med aftalen af 1994 var at konsolidere overenskomsten af 1957 og de dertil knyttede bestemmelser, samt at styrke De Europæiske Fællesskabers rolle som kontraherende part.
German[de]
April 1965 an die Stelle der Hohen Behörde der EGKS getreten, und das Ziel der Vereinbarung von 1994 habe in der Konsolidierung des Besitzstands der Vereinbarung von 1957 und in der Stärkung der Rolle der Europäischen Gemeinschaften als Vertragsparteien bestanden.
Greek[el]
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η ίδια υποκατέστησε την Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ με την υπογραφή της Συνθήκης συγχωνεύσεως της 8ης Απριλίου 1965 και ότι σκοπός της Συμβάσεως του 1994 ήταν η εμπέδωση του κεκτημένου της Συμβάσεως του 1957 καθώς και η ενίσχυση του ρόλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως συμβαλλομένων μερών.
English[en]
The Commission explains that it took the place of the ECSC High Authority on the signature of the Merger Treaty of 8 April 1965 and that the purpose of the 1994 Convention was both to consolidate the acquis of the 1957 Convention and to strengthen the role of the European Communities as Contracting Parties.
Spanish[es]
La Comisión precisa que substituyó a la Alta Autoridad de la CECA al firmarse el Tratado de Fusión de 8 de abril de 1965, y que la finalidad del Convenio de 1994 fue consolidar el acervo del Convenio de 1957 así como reforzar el papel de las Comunidades Europeas como partes contratantes.
Estonian[et]
Komisjon täpsustab, et vahetas ESTÜ Ülemameti välja 8. aprilli 1965. aasta liitumislepingu allakirjutamisel ning et 1994. aasta konventsiooni eesmärk oli nii 1957. aasta konventsiooni acquis konsolideerimine kui ka Euroopa ühenduste rolli tugevdamine lepinguosalisena.
Finnish[fi]
Komissio täsmentää, että se on tullut EHTY:n korkean viranomaisen sijaan sulautumissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 8.4.1965 ja että vuoden 1994 yleissopimuksen tavoitteena oli vakiinnuttaa vuoden 1957 yleissopimuksen säännöstö sekä vahvistaa Euroopan yhteisöjen asemaa sopimuspuolena.
French[fr]
La Commission précise qu’elle s’est substituée à la Haute Autorité de la CECA à la signature du traité de fusion du 8 avril 1965 et que le but de la convention de 1994 a été de consolider l’acquis de la convention de 1957 ainsi que de renforcer le rôle des Communautés européennes comme parties contractantes.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejti, hogy az 1965. április 8‐i fúziós szerződés értelmében a Bizottság az ESZAK Főhatósága helyébe lépett, és hogy az 1994. évi egyezmény célja az 1957. évi egyezmény jelentette vívmány konszolidálása, valamint az Európai Közösségek mint szerződő felek helyzetének megerősítése volt.
Italian[it]
La Commissione precisa di avere sostituito l’Alta Autorità della CECA in seguito alla firma del Trattato di fusione dell’8 aprile 1965 e che lo scopo della Convenzione del 1994 era di consolidare l’acquis della Convenzione del 1957, nonché di rafforzare il ruolo delle Comunità europee quali parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad, 1965 m. balandžio 8 d. pasirašius Sujungimo sutartį, ji pakeitė EAPB vyriausiąją valdybą ir kad 1994 m. konvencijos tikslas buvo konsoliduoti 1957 m. konvencijos acquis ir sustiprinti Europos Bendrijų, kaip susitariančiosios šalies, vaidmenį.
Latvian[lv]
Komisija precizē, ka EOTK Augstā iestāde pilnvaroja Komisiju parakstīt 1965. gada 8. aprīļa Apvienošanās līgumu un ka 1994. gada konvencijas mērķis bija konsolidēt 1957. gada konvencijas acquis, kā arī nostiprināt Eiropas Kopienas kā līgumslēdzējas puses lomu.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni tippreċiża li hija ssostitwiet l‐Awtorità Għolja tal‐KEFA mal‐firma tat‐Trattat ta’ Għaqda tat‐8 ta’ April 1965 u li l‐għan tal‐Konvenzjoni tal‐1994 kien li jiġi kkonsolidat l‐acquis tal‐Konvenzjoni tal‐1957 kif ukoll li jissaħħaħ ir‐rwol tal‐Komunitajiet Ewropej bħala Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
De Commissie voert aan dat zij bij de ondertekening van het Fusieverdrag op 8 april 1965 in de plaats is gekomen van de Hoge Autoriteit en dat het doel van het verdrag van 1994 was het acquis van de overeenkomst van 1957 te consolideren en de rol van de Europese Gemeenschappen als overeenkomstsluitende partijen te versterken.
Polish[pl]
Komisja dodaje, iż po zawarciu traktatu o fuzji z dnia 8 kwietnia 1965 r. wstąpiła w prawa i obowiązki Wysokiej Władzy EWWiS oraz że celem konwencji z 1994 r. było scalenie i utrwalenie dorobku konwencji z 1957 r., a także wzmocnienie roli Wspólnot Europejskich jako strony konwencji.
Portuguese[pt]
A Comissão esclarece que se substituiu à Alta Autoridade da CECA aquando da assinatura do Tratado de fusão de 8 de Abril de 1965, e que o objectivo da Convenção de 1994 foi consolidar o acervo da Convenção de 1957, bem como reforçar o papel das Comunidades Europeias como partes contratantes.
Romanian[ro]
Comisia precizează că s‐a substituit Înaltei Autorități a CECO la semnarea Tratatului de fuziune din 8 aprilie 1965 și că scopul Convenției din 1994 a fost de a consolida acquis‐ul Convenției din 1957, precum și de a întări rolul Comunităților Europene ca părți contractate.
Slovak[sk]
Komisia spresňuje, že nahradila Vysoký úrad ESUO podpísaním Zlučujúcej zmluvy z 8. apríla 1965 a že cieľom dohovoru z roku 1994 bolo zhrnúť acquis dohovoru z roku 1957, rovnako ako aj posilniť úlohu Európskych spoločenstiev ako zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Komisija pojasnjuje, da je ob podpisu Pogodbe o združitvi 8. aprila 1965 nadomestila Visoko oblast in da je bil cilj konvencije iz leta 1994 konsolidirati pravni red konvencije iz leta 1957 ter okrepiti vlogo Evropskih skupnosti kot pogodbenic.
Swedish[sv]
Kommissionen har preciserat att den trädde i Höga myndighetens vid Europeiska kol- och stålgemenskapen EKSG ställe vid undertecknandet av fusionsfördraget av den 8 april 1965 och att målet med 1994 års konvention var att befästa 1957 års konvention och att stärka Europeiska gemenskapernas roll som avtalsslutande parter.