Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, засягащи сортирането и опаковането на поща и/или стоки за товарене, както и услуги, засягащи доставката на такава поща и/или стоки, включително транспортиране, манифестиране и прехвърляне по сметката на клиента в държавата на получателя
Czech[cs]
Služby týkající se třídění a balení pošty a/nebo zboží pro dopravu a služby týkající se doručování takové pošty a/nebo zboží, včetně dopravy, prohlášení a celního odbavení v zemi příjemce
Danish[da]
Sortering og pakning af post og/eller varer med henblik på forsendelse samt levering af førnævnte post og/eller varer, inklusive transport, ladningsfortegnelse og toldklarering i modtagerlandet
German[de]
Dienstleistungen in Bezug auf die Sortierung und Verpackung von Korrespondenz und/oder Waren für den Versand sowie Dienstleistungen in Bezug auf die Zustellung solcher Korrespondenz und/oder Waren, einschließlich Transport, Erstellung von Ladungsverzeichnissen und Zollabfertigung im Empfängerland
Greek[el]
Υπηρεσίες διαλογής και συσκευασίας αλληλογραφίας και/ή εμπορευμάτων για αποστολή και υπηρεσίες σε σχέση με διανομή ανάλογης αλληλογραφίας και/ή εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, της παρουσίασης και του εκτελωνισμού στην χώρα του παραλήπτη
English[en]
Services regarding the sorting and packaging of mail and/or merchandise for shipping and services regarding the delivery of such mail and/or merchandise, including transportation, manifesting and customs clearance in the recipient's country
Spanish[es]
Servicios relacionados con la clasificación y empaquetado de correo o mercancías para su envío y servicios relacionados con la entrega de dicho correo o mercancías, incluyendo transporte, indicación y despacho aduanero en el país del receptor
Estonian[et]
Teenused seoses posti sorteerimise ja pakkimisega ja/või kaupade postitamisega ning teenused seoses taolise posti või kaupade tarnimisega, sh transtport, tolliformaalsuste täitmine ja tollimine vastuvõtjamaal
Finnish[fi]
Postilähetysten ja/tai kauppatavaroiden lajittelu- ja pakkauspalvelut niiden toimitusta varten sekä kyseisten postilähetysten ja/tai kauppatavaroiden jakelua, mukaan lukien niiden kuljetusta, näyttämistä ja tulliselvitystä koskevat palvelut vastaanottajan maassa
French[fr]
Services concernant le tri et l'emballage de courrier et/ou de marchandises à expédier et services concernant la livraison de ce courrier et/ou de ces marchandises, y compris transport, manifestes et dédouanement dans le pays du destinataire
Hungarian[hu]
Levelek és/vagy áruk rendezése és csomagolása szállítás céljából és ezen levelek és/vagy áruk kiszállítása, beleértve szállítmányozás, áru- és vámügyintézés a fogadó országban
Italian[it]
Servizi di smistamento e imballaggio di corrispondenza e/o merci per la spedizione e servizi di consegna della suddetta corrispondenza e/o merci, compresi trasporto, manifestazione e sdoganamento nel paese del destinatario
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su pašto ir (arba) prekių rūšiavimu ir pakavimu transportavimui ir paslaugos, susijusios tokio pašto ir (arba) prekių pristatymu, įskaitant pervežimą, parodymą ir patikrinimą gavėjo šalies muitinėje
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar pasta sūtījumu un/vai preču šķirošanu un iepakošanu nosūtīšanai, un pakalpojumiem, kas saistīti ar šādu pasta sūtījumu un/vai preču piegādi, tostarp transportēšanu, deklarēšanu un muitas darījumu kārtošanu saņēmēja valstī
Maltese[mt]
Servizzi rigward l-arranġament u l-ippakkjar ta' posta u/jew merkanzija għat-tbaħħir u servizzi rigward il-kunsinna ta' din il-posta u/jew merkanzija, inkluż trasport, manifest u l-ikklerjar tad-dwana fil-pajjiż tar-reċipjent
Dutch[nl]
Diensten met betrekking tot het sorteren en verpakken van post en/of handelswaar voor verzending, en diensten met betrekking tot de bezorging van dergelijke post en/of handelswaar, waaronder transport, opmaking van manifesten en in- en uitklaringsdiensten in het land van de ontvanger
Polish[pl]
Usługi dotyczące sortowania i pakowania poczty i/lub towarów do transportu oraz usługi dotyczące dostarczania tejże poczty i/lub towarów, w tym transport, okazywanie i odprawa celna w kraju odbiorcy
Portuguese[pt]
Serviços de triagem e embalagem de correspondência e/ou mercadorias para envio e respectivos serviços de entrega, incluindo o seu transporte, manifesto e desalfandegamento no país do destinatário
Romanian[ro]
Servicii cu privire la sortarea şi ambalarea corespondenţei şi/sau mărfurilor pentru expediere şi servicii cu privire la livrarea corespondenţei şi/sau mărfurilor respective, inclusiv transport, întocmirea manifestelor şi vămuire în ţara de destinaţie
Slovak[sk]
Služby v oblasti triedenia a balenia pošty a/alebo tovarov za účelom prepravy a služby v oblasti dodávania takejto pošty a/alebo tovarov, vrátane dopravy a colného odbavovania v krajine príjemcu
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi z razvrščanjem in paliranjem pošte in/ali trgovskega blaga za odpremo ter storitve v zvezi z dostavo take pošte in/ali korespondence, vključno prevoz, sestavljanje tovornega lista in carinjenje blaga v državi prejemnika
Swedish[sv]
Tjänster avseende sortering och paketering av post och/eller varor för skeppning och tjänster avseende leverans av sådan post och/eller varor, inklusive transport, uppförande på godslista och tullklarering i mottagarlandet