Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأظهر استفتاء ٤٠٠ طبيب ان المماحكة الدائمة دليل قوي على «عدم الاستعداد العاطفي للزواج،» اذ ربما تُظهر ايضا «تناقضا لا يمكن اصلاحه بين الفريقين.»
Danish[da]
I et rundspørge blandt 400 læger var der enighed om at vedvarende skænderier viser at man „ikke er følelsesmæssigt rede til ægteskabet“; det kan endog være tegn på at der er opstået en „uforsonlig konflikt parret imellem“.
German[de]
Andauernder Streit ist gemäß einer Umfrage unter 400 Ärzten ein offensichtliches Anzeichen dafür, daß „die emotionelle Reife für die Ehe fehlt“, und kann sogar eine „unüberbrückbare Kluft zwischen den Partnern“ offenbaren.
Greek[el]
Μια σφυγμομέτρηση που έκαναν 400 γιατροί αποκάλυψε ότι οι διαρκείς μικροκαβγάδες είναι μια σοβαρή ένδειξη πως το άτομο «δεν είναι συναισθηματικά έτοιμο για γάμο» ή ίσως ακόμη και να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν «ασυμβίβαστες διαφορές ανάμεσα στο ζευγάρι».
English[en]
A poll of 400 physicians revealed that constant bickering is a strong indicator of “emotional unreadiness for marriage,” perhaps even revealing “irreconcilable conflict between the couple.”
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo entre 400 médicos reveló que el estar constantemente discutiendo es una clara indicación de “falta de preparación emocional para el matrimonio”, y hasta quizás revele “incompatibilidad entre la pareja”.
Italian[it]
Da un’indagine effettuata tra 400 medici è emerso che i perenni bisticci sono una forte indicazione che “non si è emotivamente preparati per il matrimonio” e forse rivelano anche “un’insanabile conflitto fra i due”.
Japanese[ja]
400人の医師の意見を総合して明らかになったところによると,しょっちゅう口げんかをするのは,「感情面で結婚の準備ができていないこと」の明確なしるしです。
Norwegian[nb]
En rundspørring blant 400 leger viste at stadig kjekling er en sterk tilkjennegivelse av at man «ikke er følelsesmessig moden for ekteskapet», og det avslører kanskje også «bitre uoverensstemmelser mellom partene».
Dutch[nl]
Uit een door 400 artsen gehouden enquête bleek dat voortdurend gekibbel een sterke aanwijzing vormt voor „emotioneel niet klaar zijn voor het huwelijk”, en misschien zelfs duidt op „onverenigbaarheid van het paar”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita junto a 400 médicos revelou que as brigas constantes são forte indício de “despreparo emocional para o casamento”, talvez até mesmo revelando um “conflito irreconciliável entre o casal”.
Russian[ru]
Согласно опросу, проведенному среди 400 врачей, постоянные ссоры являются явным признаком того, что «недостает эмоциональной зрелости для брака», и даже могут выявить «непреодолимую пропасть между партнерами».
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang surbey ng 400 mga manggagamot na ang laging pag-aaway ay isang malakas na pahiwatig ng “emosyonal na pagiging hindi handa sa pag-aasawa,” marahil ipinahihiwatig pa nga ang “di na maipagkakasundong mga away ng mag-asawa.”
Zulu[zu]
Ukuhlolwa ngemibuzo kodokotela abangama-400 kwembula ukuthi ukulwa njalo kuyisibonakaliso esinamandla “sokungakawulungeli umshado ngokomzwelo,” mhlawumbe kwembule ngisho “nokuxabana okungafihleki okuphakathi kombhangqwana.”