Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam, lamin Lajaro larem Yecu okelo moo mo ma ngwece kur ci oonyo i tyen Yecu.
Afrikaans[af]
Maria, ’n suster van Jesus se vriend Lasarus, het baie goeie olie gevat en dit op Jesus se voete uitgegooi.
Amharic[am]
የኢየሱስ ጓደኛ የነበረው የአልዓዛር እህት ማርያም ምርጥ የሆነ ሽቶ አመጣችና በኢየሱስ እግር ላይ አፈሰሰችው።
Arabic[ar]
اخذت مريم اخت لعازر، الذي كان صديقا ليسوع، عطرا وسكبته على رجلَي يسوع.
Azerbaijani[az]
İsanın dostu olan Lazarın bacısı Məryəm bir qədər əla yağ götürüb, İsanın ayaqlarına tökdü.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Лазарҙың бер туғаны Мәрйәм, бик ҡиммәтле май килтереп, уны Ғайсаның аяҡтарына һөртә башлай.
Central Bikol[bcl]
Si Maria, na tugang kan katood ni Jesus na si Lazaro, nagkua nin primera klaseng ungguento asin ibinubo iyan sa bitis ni Jesus.
Bemba[bem]
Maria, nkashi kwa cibusa wa kwa Yesu, Lasaro, abuulile amafuta yasuma no kusuba Yesu ku makasa.
Bulgarian[bg]
Мария, сестрата на приятеля на Исус, Лазар, взела едно много качествено благоуханно масло и го изляла върху краката на Исус.
Catalan[ca]
Maria, que era germana de Llàtzer, l’amic de Jesús, va portar un oli d’excel·lent qualitat i el va vessar sobre els peus de Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Maria, nga igsoong babaye sa higala ni Jesus nga si Lazaro, nagdalag maayong klase nga lana ug gibubo kadto sa mga tiil ni Jesus.
Chuvash[cv]
Иисусӑн Лазарь тусӗн пӗртӑванӗ Мария хаклӑ йышши ҫу илнӗ те унпа Иисусӑн урине сӗрнӗ.
Danish[da]
Maria, som var søster til en af Jesu venner der hed Lazarus, tog noget olie, en meget dyr parfume, og hældte den ud over Jesu fødder.
Ewe[ee]
Maria, si nye Yesu xɔlɔ̃ Lazaro nɔvinyɔnu, tsɔ ami ʋeʋĩ xɔasi aɖe va kɔ ɖe Yesu ƒe afɔ ŋu.
Efik[efi]
Mary, eyeneka Lazarus emi ekedide ufan Jesus, ama ada ata eti aran ọduọk Jesus ke ukot.
Greek[el]
Η Μαρία, η αδελφή του φίλου του Ιησού, του Λαζάρου, πήρε ένα πολύ καλό λάδι και το έχυσε στα πόδια του Ιησού.
English[en]
Mary, a sister of Jesus’ friend Lazarus, took some very fine oil and poured it on the feet of Jesus.
Estonian[et]
Jeesuse sõbra Laatsaruse õde Maarja võttis veidi üht väga head õli ja valas seda Jeesuse jalgadele.
Finnish[fi]
Maria, Jeesuksen ystävän Lasaruksen sisar, otti erittäin hienoa öljyä ja kaatoi sitä Jeesuksen jaloille.
Fijian[fj]
E dua na gane i Lasarusa na itokani i Jisu e mai lumuta na yava i Jisu ena dua na waiwai sau levu.
Faroese[fo]
Maria, sum var systir Lazarus, einum vini hjá Jesusi, tók fína olju, sum var eitt ógvuliga dýrt luktilsi, og stoytti hana út yvir føturnar á Jesusi.
Ga[gaa]
Maria, ni ji Yesu naanyo Lazaro nyɛmi yoo lɛ kɛ mu kpakpa ko ni jara wa waa ba ni ekɛbakpá Yesu naji ahe.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, Lázaro ermána hérava María, ogueraha peteĩ aséite iporã ha hepýva ha omona Jesús pýre.
Gun[guw]
Malia, nọviyọnnu Lazalọsi he yin họntọn Jesu tọn, yí amì akuẹgegenu tọn de bo kọ̀n ẹn do afọ Jesu tọn go.
Hausa[ha]
Maryamu, ’yar’uwar Li’azaru, ta kawo mai, mai kyau ta zuba a sawun Yesu.
Hebrew[he]
מרים שהיתה אחותו של אלעזר, חברו של ישוע, משחה את רגלי ישוע בבושם יקר ערך.
Hindi[hi]
यीशु के दोस्त लाज़र की बहन मरियम ने बहुत कीमती तेल यीशु के पाँवों पर उँडेल दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Maria, nga utod sang abyan ni Jesus nga si Lazaro, nagkuha sing maayo nga klase sang lana kag ginbubo ini sa tiil ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Maria, Iesu ena turana Lasaro ena taihuna, ese oela namo hereana ia abia bona Iesu ena aena dekenai ia bubua.
Croatian[hr]
Marija, sestra Isusovog prijatelja Lazara, uzela je jako skupo ulje i izlila ga na Isusove noge.
Hungarian[hu]
Jézus barátjának, Lázárnak a testvére, Mária elővett egy nagyon jó minőségű olajat, és megkente vele Jézus lábát.
Armenian[hy]
Մարիամը, որ Հիսուսի ընկերներից մեկի՝ Ղազարոսի քույրն էր, թանկարժեք բուրավետ յուղով օծեց Հիսուսի ոտքերը։
Indonesian[id]
Maria, saudara perempuan dari teman Yesus yang bernama Lazarus, mengambil minyak yang sangat baik mutunya dan menuangkannya ke kaki Yesus.
Igbo[ig]
Meri, bụ́ nwanne nwanyị Lazarọs, onye bụ́ enyi Jizọs, wụsara mmanụ mara nnọọ mma n’ụkwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ni Maria, a kabsat ni Lazaro a gayyem ni Jesus, ket nangala iti nakasaysayaat a lana ken imbukbokna iti saksaka ni Jesus.
Icelandic[is]
Lasarus, vinur Jesú, átti systur sem hét María. Hún bar dýrindissmyrsl á fætur Jesú nokkrum dögum fyrir dauða hans.
Isoko[iso]
Meri, oniọvo-ọmọtẹ Lazarọs, ogbẹnyusu Jesu, ọ rehọ udẹ oghaghae jọ o te ku ei fihọ awọ Jesu.
Italian[it]
Maria, una sorella di Lazzaro amico di Gesù, portò un olio pregiato e lo versò sui piedi di Gesù.
Georgian[ka]
მარიამმა, რომელიც იესოს მეგობრის, ლაზარეს, და იყო, ძვირფასი ნელსაცხებელი აიღო და იესოს ფეხებზე დაასხა.
Kongo[kg]
Maria yina kuvandaka mpangi ya nkento ya Lazare, nduku ya Yezu, kubakaka mananasi ya mbote mpenza mpi yandi tyamuninaka yo Yezu na makulu.
Kuanyama[kj]
Maria, omumwaina waLasarus kaume kaJesus, okwa li a kufa omaadi onhumba mawamawa ndele te a vaeke keemhadi daJesus.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерімен отырғанда, Елазардың әпкесі Мәриям қымбат иісмай әкеліп, оның аяғына жағады.
Kalaallisut[kl]
Mariap, Jiisusip ikinngutaata ilaata Lazarusip qatanngutaata, uulia tipigissaat akisoorsuaq Jiisusip isigaanut taniguppaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ ಲಾಜರನ ಅಕ್ಕ ಮರಿಯ ಒಂದು ದಿನ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸುಗಂಧ ತೈಲವನ್ನು ತಂದು ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳು ತೋಯುವಂತೆ ಹೊಯ್ದಳು.
Korean[ko]
예수의 친구 나사로의 누이인 마리아가 매우 질 좋은 기름 얼마를 가지고 와서 예수의 발에 부었어요.
Konzo[koo]
Maria, mwali wabu Lazaro oyuwabya munywani wa Yesu, mwaletha amaghutha awabya ow’obughuli bunene n’eryutha gho okwa bisandu bya Yesu.
Kaonde[kqn]
Maliya nyenga ya kwa Lazalasa mulunda nanji Yesu, washikwile manyi afwa mutengo wabaya bingi ne kushinga ku maulu a kwa Yesu.
Krio[kri]
Jizɔs bin gɛt wan padi we na Lazarɔs. Lazarɔs in sista we nem Meri bin tek wan ɔyl we gɛt fayn sɛnt ɛn tɔn am na Jizɔs in fut.
Kwangali[kwn]
Mariya, mpanzaRasarusa kaume kaJesus, kwa gusire magadi gondiro makura ta ga tjire konompadi daJesus.
Kyrgyz[ky]
Исанын досу Лазардын биртууганы Мариям бир жолу абдан кымбат баалуу жыпар жыттуу май алып келип, Исанын бутун майлаган.
Ganda[lg]
Lumu, Maliyamu mwannyina wa Lazaalo mukwano gwa Yesu, yaddira agamu ku mafuta amalungi ennyo n’agafuka ku bigere bya Yesu.
Lingala[ln]
Malia, ndeko mwasi ya Lazalo oyo azalaki moninga ya Yesu, akamataki mafuta moko ya kitoko mpe asopaki yango na makolo ya Yesu.
Lao[lo]
ນາງ ມາລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ເອື້ອຍ ຂອງ ທ້າວ ລາຊະໂລ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເອົາ ນໍ້າມັນ ຫອມ ຢ່າງ ດີ ມາ ຖອກ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Maria, kaizel’a Lazaro, mulikan’a Jesu, n’a ngile oli ye nde hahulu ni ku i sela kwa mahutu a Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Madia, mwanabo na Lazalasa mulunda na Yesu, wāyatyile māni malumbuluke mpata wāpungulwila’o pa maulu a Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mariya, muanabu ne Lazalo mulunda wa Yezu, wakangata manyi a mushinga mukole ne kuapongololaye pa makasa a Yezu.
Luvale[lue]
Sepa lyaYesu, Lazalu, apwile nandumbwenyi Maliya uze ambachile maji amwaza nakuwakwita kumahinji aYesu.
Malagasy[mg]
Nitondra menaka faran’izay tsara i Maria, anabavin’i Lazarosy naman’i Jesosy, ary nararany teo amin’ny tongotr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Марија, сестрата на Исусовиот пријател Лазар, зела едно многу убаво масло и му ги намачкала нозете на Исус.
Maltese[mt]
Marija, oħt Lazzru li kien il- ħabib taʼ Ġesù, qabdet ftit żejt fin ħafna u dilket saqajn Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ မိတ်ဆွေ လာဇရု ရဲ့ အစ်မ တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ မာရိ က အင်မတန် ကောင်းတဲ့ ဆီမွှေး ကို ယူ ခဲ့ ပြီး ယေရှုရဲ့ ခြေထောက် ကို လိမ်း ပေးတယ်။
Nepali[ne]
येशूको साथी लाजरसकी दिदीको नाम मरियम थियो। तिनले एकदमै राम्रो तेल ल्याएर येशूको पाउमा खन्याइदिइन्।
Ndonga[ng]
Maria, omumwayina gwaLasarus ngoka a li kuume kaJesus okwa kutha omugwayo gwezimba ewanawa nokwe gu tile koompadhi dhaJesus.
Dutch[nl]
Maria, een zus van Jezus’ vriend Lazarus, nam wat van de allerbeste olie en goot die over Jezus’ voeten.
Northern Sotho[nso]
Maria, kgaetšedi ya mogwera wa Jesu e lego Latsaro, o ile a tšea makhura a theko ya godimo gomme a a tšhela dinaong tša Jesu.
Nyanja[ny]
Mariya, yemwe anali mlongo wake wa Lazaro mnzake wa Yesu, anatenga mafuta abwino kwambiri ndi kuwathira pa mapazi a Yesu.
Nyankole[nyn]
Mariamu, munyaanya Laazaaro owaabaire ari munywani wa Yesu, akatwara amajuta g’omugaju reero yaagasiiga aha bigyere bya Yesu.
Oromo[om]
Michuu Yesus kan ture Alaazaar, obboleettii Maariyaam jedhamtu qaba ture; Isheen, urgooftuu gati jabeessa tokko fiddee miilla Yesus dibde.
Ossetic[os]
Йесо йе ’мбал Лазӕрмӕ куы уыди, уӕд Лазӕры хо Марийӕ райста зынаргъ сой ӕмӕ дзы Йесойы къӕхтӕ байсӕрста.
Pangasinan[pag]
Si Maria, agi nen Lazaro a kaaro nen Jesus, so angala na mabmablin pabalingit tan inkalbo to ed saray sali nen Jesus.
Papiamento[pap]
Maria, ruman di Hesus su amigu Lázaro, a kohe un bòter di zeta masha karu, anto bash’é riba Hesus su pia.
Pijin[pis]
Mary, sista bilong fren bilong Jesus, Lazarus, tekem naesfala oil and pourim long leg bilong Jesus.
Polish[pl]
Przyjaciel Jezusa Łazarz miał siostrę Marię. Wzięła ona bardzo drogi olejek i wylała go na stopy Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mery, rien Lasarus me wia kompoakepahn Sises, ale leh ehu me inenen pweilaud oh keiehki nehn Sises ko.
Portuguese[pt]
Maria, irmã de Lázaro, pegou um pouco de óleo caro e o derramou nos pés de Jesus.
Rundi[rn]
Mariya, mushiki w’umugenzi wa Yezu yitwa Lazaro, yarakiriye amavuta y’igiciro kinini, maze ayasuka ku birenge vya Yezu.
Ruund[rnd]
Mariy, mpanyend a Lazar murund nend a Yesu, wanona malash mawamp nakash ni kumamwangin ku mend ma Yesu.
Romanian[ro]
Maria, una dintre surorile lui Lazăr, prietenul lui Isus, a luat un ulei foarte scump şi l-a turnat pe picioarele lui Isus.
Russian[ru]
Мария, сестра Лазаря, который был другом Иисуса, принесла очень дорогое масло и помазала им ноги Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umugore witwa Mariya, wari mushiki wa Lazaro incuti ya Yesu, yafashe amavuta meza cyane, ayasuka ku birenge bya Yesu.
Sango[sg]
Marie, ita ti Lazare so ayeke kamarade ti Jésus, amû mbeni mafuta so lo vo na kota nginza, lo tuku ni na gere ti Jésus.
Slovak[sk]
Niekoľko dní pred smrťou Veľkého Učiteľa vzala Mária, sestra Ježišovho priateľa Lazara, veľmi dobrý olej a vyliala ho na Ježišove nohy.
Slovenian[sl]
Marija, sestra Jezusovega prijatelja Lazarja, je vzela nekaj zelo kvalitetnega olja in ga zlila na Jezusove noge.
Samoan[sm]
Na aumaia e Maria, le tuafafine o Lasalo le uō a Iesu, se fagu uu taugatā ma liligi i vae o Iesu.
Shona[sn]
Mariya, hanzvadzi yeshamwari yaJesu Razaro, akatora mafuta akanaka kwazvo ndokuadira patsoka dzaJesu.
Albanian[sq]
Maria, një nga motrat e Lazarit që ishte miku i Jezuit, mori ca vaj shumë të mirë e të kushtueshëm dhe e derdhi te këmbët e Jezuit. Juda u ankua.
Serbian[sr]
Marija, sestra Isusovog prijatelja Lazara, uzela je jedno izuzetno kvalitetno ulje i namazala Isusu noge.
Sranan Tongo[srn]
Maria, a sisa fu Yesus mati Lasarus, ben teki wan diri sortu oli èn a kanti en na tapu den futu fu Yesus.
Swati[ss]
Mariya, longudzadze wemngani waJesu Lazaro, watsatsa emafutsa ladule kakhulu wagcobisa tinyawo taJesu.
Southern Sotho[st]
Maria, khaitseli ea motsoalle oa Jesu, Lazaro, o ile a nka oli ea boleng bo phahameng ’me a tšela Jesu ka eona maotong.
Swahili[sw]
Maria dada ya Lazaro, rafiki ya Yesu alichukua mafuta yenye thamani sana na kummwagia Yesu miguuni.
Congo Swahili[swc]
Maria dada ya Lazaro, rafiki ya Yesu alichukua mafuta yenye thamani sana na kummwagia Yesu miguuni.
Telugu[te]
యేసు స్నేహితుడైన లాజరు వాళ్ల అక్క పేరు మరియ. ఒకసారి, ఆమె స్వచ్ఛమైన నూనె తీసుకొచ్చి యేసు పాదాలమీద పోసింది.
Tajik[tg]
9 Рӯзе Марям, хоҳари дӯсти Исо — Лаъзор, равғани қиматбаҳоро гирифта, ба пойҳои Исо рехт.
Thai[th]
มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร สหาย ของ พระ เยซู เอา น้ํามัน หอม อย่าง ดี มา ชโลม พระ บาท พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ማርያም: ሓብቱ ንኣልኣዛር ዓርኪ የሱስ: ብሉጽ ዘይቲ ሒዛ መጺኣ ኣብ እግሪ የሱስ ኣፍሰሰቶ።
Tiv[tiv]
Lasaru lu huror u Yesu, Maria gema lu anmgbian u Lasaru, nahan Maria tôô mkurem ma taver ishe shie Yesu shin angahar.
Tagalog[tl]
Si Maria na kapatid ng kaibigan ni Jesus na si Lazaro ay kumuha ng mamahaling langis at ibinuhos ito sa mga paa ni Jesus.
Tswana[tn]
Marea, kgaitsadie tsala ya ga Jesu e bong Lasaro, o ne a tsaya oli ya maemo a a kwa godimo mme a e tshela mo dinaong tsa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko Melé, ko ha tuofefine ‘o e kaume‘a ‘o Sīsū ko Lāsalosí, na‘á ne ‘ave ha lolo lelei ‘aupito ‘o ne lilingi ia ‘i he va‘e ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya, mucizyi wa Lazaro imulongwe wa Jesu wakabweza mafwuta mabotu kapati akwaatila kumatende aa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Maria, em susa bilong pren bilong Jisas, Lasarus, em i kisim sampela gutpela wel na kapsaitim long lek bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Mariya, makwavo wa Lazaro loyi a a ri munghana wa Yesu, u teke mafurha yo durha swinene kutani a chela Yesu ha wona emilengeni.
Tswa[tsc]
Maria, a makabye wa Lazaru, loyi a nga hi munghana wa Jesu, i lo teka a mafura yo kari ya ma nene nguvu a ma chela mikonzweni ya Jesu.
Tumbuka[tum]
Mariya, mudumbu wa Lazaro, uyo wakaŵa bwezi la Yesu, wakatora mafuta ghaweme comene na kupungulira pa marundi gha Yesu.
Twi[tw]
Yesu adamfo Lasaro nuabea, Maria, faa ngo huamhuam bi hwie guu Yesu nan ho.
Tzotzil[tzo]
Li María ti jaʼ xchiʼil ta vokʼel Lázaro ti jaʼ yamigo Jesuse, la stsak muil poxil ti bu mas leke, vaʼun la smalbe ta yok li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Марія, сестра Ісусового друга Лазаря, принесла дуже дорогу пахучу олію і вилила її на ноги Ісуса.
Venda[ve]
Maria, khaladzi a Lazaro khonani ya Yesu, o dzhia maṅwe mapfura avhuḓi vhukuma nahone a a ḓodza milenzhe ya Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria, nga bugto han sangkay ni Jesus nga hi Lasaro, nagdara hin maopay nga klase hin lana ngan iginbubo ito ha mga tiil ni Jesus.
Xhosa[xh]
UMariya, udade bomhlobo kaYesu uLazaro, wathabatha ioli exabiseke kakhulu waza wayigalela ezinyaweni zikaYesu.
Yoruba[yo]
Màríà arábìnrin Lásárù ọ̀rẹ́ Jésù mú òróró iyebíye ó sì dà á sí ẹsẹ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
9 María, u yíitsʼin Lázaro, u amigo Jesuseʼ, tu yalaj junpʼéel aceite jach koʼoj tu yook Jesús.
Zulu[zu]
UMariya udadewabo kaLazaru, umngane kaJesu, wathatha amafutha aphambili kakhulu wawathela ezinyaweni zikaJesu.