Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رتّب هيلبرتو سوليس ان يقوم متطوعون بزراعة بذار البطيخ التي زوّدها الاخ ألمان في قطعة الارض التي تبرع بها.
Cebuano[ceb]
Si Gilberto Solís nag-organisar ug mga boluntaryo sa pagpugas sa mga liso sa pakwan, nga gihatag ni Brader Alemán, diha sa parsela sa gidonar nga yuta.
Czech[cs]
Dobrovolníci pod vedením Gilberta Solíse se na darovaném pozemku pustili do pěstování vodních melounů. Semena jim dal bratr Alemán.
Danish[da]
Gilberto Solís organiserede frivillige der på den forærede grund såede vandmelonfrø, som broder Alemán sørgede for.
German[de]
Gilberto Solís bemühte sich um einige Helfer, die auf dem bereitgestellten Stück Land Wassermelonensamen säten.
Greek[el]
Ο Χιλμπέρτο Σολίς οργάνωσε εθελοντές για να φυτέψουν σπόρους καρπουζιού, τους οποίους προμήθευσε ο αδελφός Αλεμάν, στο κομμάτι γης που είχε δωρίσει.
English[en]
Gilberto Solís organized volunteers to plant watermelon seeds, provided by Brother Alemán, on the piece of donated land.
Finnish[fi]
Gilberto Solís organisoi vapaaehtoisia istuttamaan lahjoitetulle maapalstalle veli Alemánin antamia vesimelonin siemeniä.
French[fr]
Gilberto Solís sollicite des volontaires pour faire pousser sur ce terrain les pastèques dont frère Alemán a fourni les graines.
Croatian[hr]
Gilberto Solís zamolio je braću koja to žele da se jave kako bi na poklonjenom zemljištu uzgajala lubenice, čije im je sjeme dao brat Alemán.
Hungarian[hu]
Gilberto Solís önkénteseket szervezett, hogy az Alemán testvértől származó görögdinnyemagokat elvessék az ajándékba kapott földterületen.
Indonesian[id]
Gilberto Solís mengorganisasi para sukarelawan untuk menanam biji semangka, yang disediakan Saudara Alemán, di sebidang tanah sumbangan itu.
Iloko[ilo]
Inorganisar ni Gilberto Solís dagiti boluntario nga agmula iti naidonar a lote kadagiti bukel ti sandia nga impaay ni Brother Alemán.
Italian[it]
Il fratello Alemán provvide semi di anguria e Gilberto Solís organizzò dei volontari per piantarli nel terreno donato.
Japanese[ja]
ヒルベルト・ソリスは,寄付された土地に,アレマン兄弟が用意してくれたスイカの種をまく自発奉仕者を組織しました。
Korean[ko]
힐베르토 솔리스는 자원 봉사자들을 조직하여, 알레만 형제가 제공한 수박 씨를 기증된 땅에 심었습니다.
Malagasy[mg]
Niantso mpiasa an-tsitrapo i Gilberto Solís, mba hamboly pasteky teo amin’ilay tany. Nanome masomboly ny Rahalahy Alemán.
Malayalam[ml]
സംഭാവന കിട്ടിയ സ്ഥലത്ത് ആലെമാൻ സഹോദരൻ കൊടുത്ത തണ്ണിമത്തങ്ങാ വിത്തുകൾ നടാൻ ഹിൽബർട്ടോ സോളിസ് സ്വമേധയാ സേവകരെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဂီလ်ဘာတိုဆိုလစ္စသည် လှူဒါန်းထားသော မြေကွက်တွင် ညီအစ်ကို အယ်လမန်ပေးသည့်ဖရဲစေ့များစိုက်ရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို စည်းရုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gilberto Solís organiserte frivillige som satte i gang å så vannmelonfrø, som bror Alemán forsynte dem med, på det jordstykket han hadde gitt som gave.
Dutch[nl]
Gilberto Solís organiseerde vrijwilligers om op het geschonken stuk land watermeloenzaden te planten, die door broeder Alemán werden geleverd.
Polish[pl]
Gilberto Solís zebrał ochotników, którzy na darowanej działce posiali nasiona arbuzów dostarczone przez brata Alemana.
Portuguese[pt]
Gilberto Solís organizou voluntários para plantar sementes de melancia, fornecidas pelo irmão Alemán, no terreno doado.
Romanian[ro]
Gilberto Solísa a organizat câţiva voluntari să cultive pepeni verzi pe terenul donat de fratele Alemán.
Russian[ru]
Хильберто Солис собрал добровольцев, а брат Алеман дал арбузных семян, которые посадили на выделенном им участке.
Slovak[sk]
Gilberto Solís zorganizoval, aby dobrovoľníci zasadili na časti darovaného pozemku semená melónov, ktoré poskytol brat Alemán.
Shona[sn]
Gilberto Solís akaronga vazvipiri kuti vasime mavise, aakanga apiwa naHama Alemán, pamunda wakanga wapiwa sechipo.
Albanian[sq]
Hilberto Solisi organizoi vullnetarë për të mbjellë fara shalqiri që u siguruan nga vëlla Alemani, në pjesën e tokës së dhuruar.
Serbian[sr]
Hilberto Solis je organizovao da dobrovoljci na jednom delu te parcele zasade lubenice, a brat Aleman je dao seme.
Southern Sotho[st]
Gilberto Solís o ile a hlophisa baithaopi hore ba jale peō ea mahapu, eo ba e filoeng ke Mor’abo rōna Alemán, setšeng seo ba se filoeng.
Swedish[sv]
Gilberto Solís organiserade en grupp frivilliga som skulle sätta vattenmelonfrön, som de fått av broder Alemán, på tomten.
Tagalog[tl]
Nag-organisa si Gilberto Solís ng mga boluntaryo upang magtanim ng mga buto ng pakwan sa lupang ibinigay ni Brother Alemán.
Tsonga[ts]
Gilberto Solís, u hlele leswaku ku va ni vatirhi va ku tirhandzela lava nga ta byala timbewu ta makhalavatla leti humaka eka Makwerhu Alemán, endhawini leyi nyikeriweke.
Ukrainian[uk]
Ґілберто Соліс зібрав добровольців, щоб посадити на земельній ділянці насіння кавунів, яке дав брат Алеман.
Xhosa[xh]
UGilberto Solís wacela amatsha-ntliziyo awayeza kuhlwayela kweso siqwenga somhlaba imbewu yevatala evela kuMzalwan’ uAlemán.
Chinese[zh]
索利斯弟兄组织了一批传道员,用阿莱曼弟兄所捐的种子,在他捐出的地里种西瓜。
Zulu[zu]
UGilberto Solís wacela amavolontiya ayezotshala imbewu yamakhabe eyayivela kuMfoweth’ u-Alemán, esiqeshaneni sendawo ayenikele ngaso.