Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Let daarop dat Jesus nie sê dat verskillende soorte saad gebruik word nie.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ፣ ዘሪው የተለያየ ዓይነት ዘር እንደተጠቀመ አለመግለጹን ልብ በል።
Arabic[ar]
٧ لَاحِظْ أَنَّ يَسُوعَ لَا يَقُولُ إِنَّ ٱلزَّارِعَ ٱسْتَعْمَلَ أَنْوَاعًا مُخْتَلِفَةً مِنَ ٱلْبِذَارِ.
Baoulé[bci]
7 Zezi w’a seman kɛ awie nga be guali’n ti wafawafa.
Central Bikol[bcl]
7 Mangnohon na dai sinasabi ni Jesus na laen-laen na klase nin banhi an ginagamit.
Bemba[bem]
7 Pano Yesu tasosele ukuti katanda alekuba imbuto ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
7 Обърни внимание, че Исус не говори за различни видове семе.
Bislama[bi]
7 Makemgud we Jisas i no talem se man ya i sakem ol defdefren kaen sid, nogat.
Cebuano[ceb]
7 Matikdi nga si Jesus wala mag-ingon nga lainlaing matang sa binhi ang gipugas.
Seselwa Creole French[crs]
7 I enteresan pour remarke ki Zezi pa ti mansyonn diferan kalite lagrenn.
Czech[cs]
7 Povšimněte si, že Ježíš neřekl, že rozsévač použil různé druhy semen.
Danish[da]
7 Læg mærke til at Jesus ikke siger der bliver brugt forskellige slags sæd.
Dehu[dhv]
7 Kola mama laka, thaa Iesu kö a qaja ka hape, hna jume la nöjei pengöne itine feja.
Ewe[ee]
7 De dzesii be Yesu megblɔ be nuku ƒomevi vovovowoe nukuwulaa wu o.
Efik[efi]
7 Tịm fiọk ke Jesus ikọdọhọke ke ẹkesuan nsio nsio orụk n̄kpasịp.
Greek[el]
7 Προσέξτε πως ο Ιησούς δεν λέει ότι χρησιμοποιούνται διαφορετικά είδη σπόρου.
English[en]
7 Notice that Jesus does not say that different types of seed are being used.
Spanish[es]
7 Notemos que Jesús no dice que el sembrador use distintos tipos de semilla.
Estonian[et]
7 Pangem tähele, et Jeesus ei ütle, et oleks külvatud mitut sorti seemet.
Persian[fa]
۷ عیسی در مورد انواع مختلف بذر صحبت نمیکند.
Finnish[fi]
7 Huomaa, että Jeesus ei sano kylvettyjen siementen olevan erilaisia.
Fijian[fj]
7 Sega ni tukuna o Jisu ni duidui na sorenikau a kaburaki se tei.
French[fr]
7 Remarquez que Jésus ne dit pas que des graines de différents types sont semées.
Ga[gaa]
7 Kadimɔ akɛ Yesu ekɛɛɛ akɛ nidulɔ lɛ yashwã wui srɔtoi.
Gilbertese[gil]
7 Uringnga bwa e aki taekinna Iesu bwa a kakaokoro koraa aika kabonganaki.
Guarani[gn]
7 Jesús ndeʼíri pe oñemitỹva oiporuha opaichagua semílla.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુએ એમ ન’તું કહ્યું કે જુદાં જુદાં બી વાવવામાં આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
7 Doayi e go dọ Jesu ma dọ dọ okún wunmẹ voovo wẹ yin didó gba.
Hausa[ha]
7 Ka lura cewa Yesu bai ce an yi amfani da iri dabam dabam ba.
Hebrew[he]
7 שים לב שישוע לא אמר שהזורע עושה שימוש בסוגי זרע שונים.
Hindi[hi]
7 गौर कीजिए कि यीशु ने यह नहीं कहा कि अलग-अलग किस्म के बीज बोए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Talupangda nga wala magsiling si Jesus nga nanuhaytuhay nga sahi sang binhi ang ginsab-ug.
Hiri Motu[ho]
7 Parabole lalonai Iesu ese aniani idauidau edia uhe ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
7 Zapazi da Isus nije rekao da sijač koristi različite vrste sjemena.
Haitian[ht]
7 N ap remake Jezi pa di nonm k ap simen an te itilize plizyè kalite semans.
Hungarian[hu]
7 Figyeld meg, Jézus nem azt mondja, hogy a magvető különböző típusú magokat szór el.
Armenian[hy]
7 Նկատենք, որ Հիսուսը չի ասում, թե տարբեր տեսակի սերմեր են ցանվում։
Western Armenian[hyw]
7 Նկատէ թէ Յիսուս չ’ըսեր թէ սերմի տարբեր տեսակներ կը գործածուին։
Indonesian[id]
7 Perhatikan, Yesus tidak mengatakan bahwa ada berbagai jenis benih.
Igbo[ig]
7 Cheta na Jizọs ekwughị na mkpụrụ ndị ahụ a ghara dị iche iche.
Iloko[ilo]
7 Imutektekanyo ta saan nga imbaga ni Jesus a nadumaduma a klase ti bin-i ti naiwaris.
Icelandic[is]
7 Taktu eftir að Jesús segir ekki að notað sé mismunandi sáðkorn.
Isoko[iso]
7 Muẹrohọ inọ orọnikọ Jesu ọ ta nọ oghẹrẹ ibi sa-sa ọkibi na ọ kọ họ.
Italian[it]
7 Si noti che Gesù non dice che il seminatore usa diversi tipi di seme.
Japanese[ja]
7 注目すべき点として,イエスは,何種類かの種が使われたとは述べていません。
Georgian[ka]
7 ყურადღება მიაქციეთ, იესოს არ უთქვამს, რომ მთესველმა სხვადასხვა სახის თესლი გამოიყენა.
Kongo[kg]
7 Simba nde Yezu ketuba ve nde bo sadilaka mitindu ya kuswaswana ya bambuma.
Kazakh[kk]
7 Байқасаң, Иса тұқымның әртүрлі болғанын айтпаған.
Kalaallisut[kl]
7 Maluginiaruk Jiisusi oqanngitsoq naatsiiassat assigiinngitsut atorneqartut.
Korean[ko]
7 예수께서 다양한 종류의 씨가 사용된다고 말씀하지 않으신 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
7 Yukai amba Yesu kechi waambile’mba njimi waingijishe nkunwa yapusana pusana ne.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйсанын мисалында себүүчүнүн ар кандай үрөн сепкени айтылган жок.
Ganda[lg]
7 Weetegereze nti Yesu tagamba nti ensigo ezisigibwa za bika bya njawulo.
Lingala[ln]
7 Simbá ete Yesu alobi te ete moloni asaleli mboto ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
7 Mu lemuhe kuli Jesu ha buleli kuli mucali u itusisa peu ya mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
7 Įsidėmėkime: Jėzus nesako, kad sėjama įvairiopa sėkla.
Luba-Katanga[lu]
7 Yuka amba Yesu kanenepo amba nkunwa ikushilwile yo ya miswelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu kena wamba ne: tshidima udi ukuna ntete mishilangane to.
Luvale[lue]
7 Nyingililenu ngwenu Yesu kambile ngwenyi uze njimi akuvile jimbuto jakulisezasezako, nduma.
Lunda[lun]
7 Ilukenu nenu Yesu hahosheli nindi akuwileña mbutu jashiyashanaku.
Luo[luo]
7 Ne ni Yesu ok wach kanyo ni jachuoyono tiyo gi kit kodhi mopogore opogore.
Lushai[lus]
7 Isua chuan buh chi inang lo theh a nih thu a sawi lo tih chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
7 Ievērosim: Jēzus neteica, ka tiek sēta dažāda sēkla.
Morisyen[mfe]
7 Remarké ki Jésus pa dire ki sa planteur-la inn seme different qualité la grain.
Malagasy[mg]
7 Mariho fa tsy nilaza i Jesosy hoe samy hafa ny voa nampiasaina.
Marshallese[mh]
7 Lale bwe Jesus ear jab ba bwe ine ko rar oktak jen don.
Macedonian[mk]
7 Забележи дека Исус не рекол оти сејачот сее различно семе.
Malayalam[ml]
7 പലതരം വിത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി യേശു പറഞ്ഞില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
7 A Zezi pa yeel tɩ ka-koaadã fẽrga bõn-buud buud toor-toor ye.
Marathi[mr]
७ बी पेरणारा निरनिराळ्या प्रकारचे बी पेरतो असे येशूने म्हटले नाही, याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
7 Innota li Ġesù ma jgħidx li qed jintużaw tipi differenti taʼ żerriegħa.
Norwegian[nb]
7 Legg merke til at Jesus ikke sier at det blir brukt forskjellige slags såkorn.
Nepali[ne]
७ याद गर्नुहोस्, येशूले विभिन्न प्रकारको बीउ छरिन्छ भन्नुभएन।
Ndonga[ng]
7 Dimbuluka kutya Jesus ina tya kutya omukuni okwa kuna eembuto da yoolokafana.
Niuean[niu]
7 Mailoga ne nakai pehē a Iesu nukua fakaaoga e tau fua saito kehekehe.
Dutch[nl]
7 Merk op dat Jezus niet zegt dat er verschillende soorten zaad worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
7 Ela hloko gore Jesu ga a bolele gore go dirišitšwe mehuta e fapa-fapanego ya peu.
Nyanja[ny]
7 Onani kuti Yesu sakunena kuti mbewu zosiyanasiyana zikufesedwa.
Nyaneka[nyk]
7 Jesus katile omukuni wakuna onombuto mbelikalaila.
Oromo[om]
7 Yesus, namichi sanyii addaddaa akka facaasu kan hin dubbanne ta’uusaa hubadhu.
Ossetic[os]
7 Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ Йесо алыхуызон нӕмгуыты кой нӕ кодта.
Panjabi[pa]
7 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Imanoen pan ag-imbaga nen Jesus a nanduruman klase na bukel so nausar.
Papiamento[pap]
7 Tuma nota ku Hesus no a bisa ku e sembradó a usa diferente tipo di simia.
Pijin[pis]
7 Jesus no storyim olketa difren kaen seed wea man hem torowem.
Polish[pl]
7 Jak można zauważyć, Jezus nie mówił o różnych rodzajach nasion.
Pohnpeian[pon]
7 Tehk wasaht me Sises sohte ketin mahsanih me sounkamwarako kin kamwarak soangsoangen weren tuhke.
Portuguese[pt]
7 Note que Jesus não disse que foram usados diferentes tipos de semente.
Quechua[qu]
7 Jesusqa, tarpuq runa mana tukuy laya mujuta tarpusqantachu, nin.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa manam nirqachu tukuy rikchaq muhukunatam tarpurqa nispachu.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa manan askha clase muhuwan t’akaymantachu rimasharan.
Rundi[rn]
7 Urabona ko Yezu atavuga yuko uwo mubivyi akoresha ubwoko butandukanye bw’imbuto.
Ruund[rnd]
7 Talany anch Yesu kalondap anch akusa mbut kushalijan.
Romanian[ro]
7 Isus nu spune că semănătorul are mai multe feluri de seminţe.
Russian[ru]
7 Заметь, что Иисус говорит не о разных видах семян, а о разных видах почвы.
Kinyarwanda[rw]
7 Zirikana ko Yesu atavuze ko habibwe imbuto zinyuranye.
Sango[sg]
7 Bâ so Jésus atene pëpe so ale-kobe so a lu ni ayeke nde nde.
Sinhala[si]
7 උපමාවේ සඳහන් ගොවියා විවිධ වර්ගයේ බීජ වැපුරූ බවක් යේසුස් සඳහන් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
7 Všimni si, že Ježiš nehovorí, že rozsievač seje rôzne druhy semena.
Slovenian[sl]
7 Ali si opazil, da Jezus ni rekel, da je sejalec sejal različne vrste semena?
Shona[sn]
7 Cherechedza kuti Jesu haana kuti pane mbeu dzakasiyana-siyana dzakadyarwa.
Albanian[sq]
7 Vini re se Jezui nuk thotë se përdoren lloje të ndryshme farash.
Serbian[sr]
7 Zapazi da Isus nije rekao da je sejač koristio različite vrste semena.
Sranan Tongo[srn]
7 Luku taki Yesus no e taki dati a saiman e sai difrenti sortu siri.
Southern Sotho[st]
7 Hlokomela hore Jesu ha a re ho sebelisoa peō ea mefuta e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
7 Lägg märke till att Jesus inte säger att olika slag av säd användes.
Swahili[sw]
7 Ona kwamba Yesu hasemi kwamba mbegu zinazopandwa ni za aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
7 Ona kwamba Yesu hasemi kwamba mbegu zinazopandwa ni za aina mbalimbali.
Thai[th]
7 โปรด สังเกต ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ว่า มี การ หว่าน เมล็ด พืช หลาย ชนิด.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ብዛዕባ እተፈላለየ ዓይነት ዘርኢ ኣይኰነን ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
7 Fa wer Yesu kaa ér i ta ivor kposo kposo ga.
Turkmen[tk]
7 Üns beren bolsaňyz, Isa dürli tohum barada däl-de, dürli görnüşli toprak barada aýdýar.
Tagalog[tl]
7 Pansinin na hindi sinabi ni Jesus na iba’t ibang binhi ang ginamit.
Tetela[tll]
7 Tolembete dia Yeso hate ɔnɛ omboki a woho ekɔ lo kamba la weho wa woho wotshikitanyi.
Tswana[tn]
7 Ela tlhoko gore Jesu ga a re go dirisiwa mefuta e e farologaneng ya peo.
Tongan[to]
7 Fakatokanga‘i ‘oku ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ia ko e fa‘ahinga tenga kehekehe ‘oku ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amubone kuti Jesu kunyina naamba kuti kubelesyegwa misyobo yambuto iindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
7 Tingim, Jisas i no tok i gat kain kain pikinini wit.
Turkish[tr]
7 Dikkat ederseniz İsa farklı tohum türlerinin kullanıldığını söylemiyor.
Tsonga[ts]
7 Xiya leswaku Yesu a nga vulanga leswaku ku haxiwa timbewu to hambana-hambana.
Tatar[tt]
7 Игътибар ит, Гайсә орлыкларның төрле булуы турында түгел, ә төрле туфрак турында әйтә.
Tumbuka[tum]
7 Wonani kuti Yesu wakati mulimi uyu wali na mbuto zakupambanapambana yayi.
Tuvalu[tvl]
7 Mafaufau la me ne seki fai mai Iesu me ne fakaaogā a fuaga kese‵kese.
Twi[tw]
7 Hyɛ no nsow sɛ Yesu anka sɛ aba ahorow na wogui.
Tahitian[ty]
7 A tapao na e aita Iesu i parau e ua ueuehia te mau huero taa ê.
Tzotzil[tzo]
7 Kakʼtik venta avil, li Jesuse muʼyuk chal mi jelel li sbekʼ tsʼunub tstsʼune.
Ukrainian[uk]
7 Зверніть увагу, що Ісус не каже про використання різних видів насіння.
Umbundu[umb]
7 Yesu volusapo luaye ka popele hati, ongunja ya waya olombuto via litepa.
Urdu[ur]
۷ غور کریں کہ یسوع یہ نہیں کہتا کہ مختلف قسم کے بیج استعمال کئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Ṱhogomelani uri Yesu ha ambi uri ho shumiswa mbeu yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
7 Hãy lưu ý là Chúa Giê-su không nói rằng người gieo dùng nhiều loại giống.
Waray (Philippines)[war]
7 Tigamni nga waray magsiring hi Jesus nga iba-iba nga klase hin binhi an gin-gamit.
Wallisian[wls]
7 Kotou fakatokagaʼi neʼe mole talanoa ia Sesu ki he ʼu faʼahiga pulapula kehekehe.
Xhosa[xh]
7 Phawula ukuba uYesu akathi kusetyenziswe iindidi ezahlukeneyo zembewu.
Yapese[yap]
7 Mu tay fanam i yan riy nde yog Jesus nib thilthil e miti awoch ni kan yung.
Yoruba[yo]
7 Ẹ kíyè sí i pé Jésù ò sọ pé irúgbìn tí afúnrúgbìn náà fọ́n sínú oko yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
7 Teʼ tekstoaʼ Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj wa jejeláas semillaʼob meyajnaj tiʼ le máax paakʼalnajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Lu ejemplu ni guníʼ Jesús ca qué niníʼdibe biquiiñeʼ hombre ca gadxé gadxé biidxiʼ.
Chinese[zh]
这些土壤,第一种又硬又实,第二种又浅又薄,第三种长满荆棘,第四种是好土,能多结果实。(
Zande[zne]
7 Oni kparia gupai nga, Yesu aayanga wee bamitunga adu na angbatunga atunga beko nibakiakia ko amihe te.
Zulu[zu]
7 Phawula ukuthi uJesu akasho ukuthi kusetshenziswa imbewu enhlobonhlobo.