Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 1931 ɔ ji be nɛ a gu hleedio nɔ kɛ gbɛ munyu ɔ kɛ fia wawɛɛ.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ሆኖ በማያውቅ መጠን በተለያዩ ቦታዎች በስፋት የሬዲዮ ስርጭት የተላለፈበት ዓመት 1931 ነበር።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٣١، ٱسْتُخْدِمَتْ شَبَكَةٌ مِنَ ٱلْمَحَطَّاتِ لِنَقْلِ أَوْسَعِ بَثٍّ إِذَاعِيٍّ شَهِدَهُ ٱلْعَالَمُ حَتَّى ذٰلِكَ ٱلْحِينِ.
Azerbaijani[az]
Birlikdə fəaliyyət göstərən radiostansiyaların ən böyük sayı məhz 1931-ci ildə olub.
Batak Toba[bbc]
TAON 1931 ma parjolo sahali barita taringot tu Harajaon boi ditangihon torop halak di liat portibi on marhite radio.
Central Bikol[bcl]
Kan 1931, ginamit sa pagbrodkast an pinakadakul na istasyon nin radyo, na dai pa nangyari kasuarin man.
Bemba[bem]
Mu 1931, e lyo kwali amaprogramu ayengi ayo basabankenye pa mulabasa.
Bulgarian[bg]
През 1931 г. било осъществено най–голямото дотогава симултанно радиоизлъчване.
Bislama[bi]
Long yia 1931, i gat wan program we i kamaot long plante radio stesen.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1931, enda si tangtangna kal jaringen siaren radio banci ibegiken i belang-belang doni.
Catalan[ca]
L’any 1931 es va fer la radiodifusió en cadena més gran fins aleshores.
Cebuano[ceb]
Sa 1931, nahitabo ang kinadak-ang pagbrodkas sa radyo niadto.
Hakha Chin[cnh]
1931 ah unau pawl nih radio in thawng an thanhmi cu mah lio caan ah a kau bikmi thawngthanhnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
An 1931 i ti annan sa pli gran transmisyon radyo dan listwar.
Czech[cs]
V ROCE 1931 proběhl vůbec nejrozsáhlejší rozhlasový přenos v dějinách.
Chuvash[cv]
Тӑвансем пӗр вӑхӑтра трансляци тума усӑ курнӑ радиостанцисен шучӗ 1931 ҫулти пек нумай пулман.
Danish[da]
I 1931 kunne man høre et radioprogram som blev udsendt via den mest omfattende sammenkobling af radiostationer man hidtil havde oplevet.
German[de]
IM Jahr 1931 gab es den bis dahin größten Zusammenschluss von Rundfunkstationen.
Dehu[dhv]
Ame lo 1931, ketre macatre lai laka, tru la hna huliwane la itre radio.
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 me la, wɔna aɖe ɖi le radio geɖewo dzi tsiã ɖe enu le ɣeyiɣi ɖeka me wu bubu ɖe sia ɖe si wowɔ kpɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄a akpanikọ Bible ke ediwak itieutom usuanetop ke isua 1931 akan nte akanam ẹtan̄ade.
Greek[el]
Το 1931 έλαβε χώρα η πιο εκτεταμένη ως τότε ζωντανή ραδιοφωνική μετάδοση.
English[en]
The year 1931 saw what was at the time the most extensive radio chain broadcast ever to air.
Spanish[es]
Del 24 al 30 de julio de 1931 se celebró una asamblea histórica en Columbus (Ohio, Estados Unidos).
Estonian[et]
1931. aastal toimus tolle aja kõige laiaulatuslikum raadioülekanne.
Finnish[fi]
Vuonna 1931 kuultiin lähetys, jota varten muodostettiin siihenastisen historian laajin radioverkko.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena 1931 na kakaburaki levu duadua mera bau cakava na siteseni ni retio.
Fon[fon]
Ðò 1931 ɔ, è gbló ada nú hladio zinzan bɔ è ko mɔ gbɔn mɔ̌ kpɔ́n ǎ.
French[fr]
En 1931, on a mis en œuvre le plus vaste réseau radiophonique jamais utilisé jusqu’alors.
Ga[gaa]
Afi 1931 lɛ ji afi ko ni akɛ redio tsu nii waa fe be fɛɛ ni eho yɛ nakai beaŋ.
Gilbertese[gil]
N 1931 ao e karaoaki iai te kanakobwanaa n te rerio are a tomaaki iai taabo ni kanakobwanaa n te mwaiti ae te kabanea ni bubura ae e a tia ni karaoaki.
Guarani[gn]
Áño 1931-pe ojehecha opyta porãitereiha ojeguerekóramo hetave emisóra.
Hausa[ha]
A shekara ta 1931, an watsa shirye-shirye a rediyo a hanyar da ba a taɓa yi ba.
Hebrew[he]
שנת 1931 הייתה עדה לשידור הרדיו המקיף ביותר בהיסטוריה עד אותה עת.
Hindi[hi]
1931 में रेडियो से एक कार्यक्रम इतनी दूर तक सुनाया गया जितना पहले कभी नहीं सुनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1931 natabo ang pinakamasangkad nga pagpalayag sa kahanginan.
Croatian[hr]
Godine 1931. održan je dotad najopsežniji radioprijenos u povijesti.
Haitian[ht]
Ane 1931 an se ane kote te vin gen plis estasyon radyo.
Hungarian[hu]
1931-ben hangzott el az addigi legszélesebb körben sugárzott rádióműsor.
Armenian[hy]
1931-ին եղավ այն ժամանակների համար ամենալայնամասշտաբ ռադիոհեռարձակումը։
Western Armenian[hyw]
1931–ին, այդ ատենուան ամէնէն լայնատարած ձայնասփիւռի հեռարձակումը տեղի ունեցաւ։
Herero[hz]
OMBURA ndji 1931, ya ri oruveze orunanḓengu tjinene momapitisiro woviṋa moradio.
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, untuk pertama kalinya jaringan siaran radio menjangkau pendengar di seluruh dunia.
Igbo[ig]
N’afọ 1931, e nwere okwu ndị mmadụ nọ ọtụtụ ebe n’ụwa gere na redio ha n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Napasamak idi 1931 ti kasaknapan pay laeng a panagibrodkas iti radio.
Isoko[iso]
Ukpe 1931 họ ukpe nọ ma mai whowho evuẹ irediyo kpaobọ.
Italian[it]
Il 1931 vide il più esteso collegamento radiofonico mai stabilito fino ad allora.
Japanese[ja]
1931年,エホバの民は,かつてない規模のラジオ放送網を作り上げました。
Georgian[ka]
1931 წლის კონგრესის პროგრამა ასობით რადიოსადგურის მიერ ერთდროულად გადაიცემოდა, რაც იმ ეპოქაში უპრეცედენტო მოვლენა იყო.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1931 taa lɛ, patʋlɩ raadiyoowaa sakɩyɛ nɛ wiɖiyi raadiyoowaa tɩɖɔɔ mbʋ.
Kongo[kg]
Na 1931, bo salaka shene ya radio mosi ya kuluta nene na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1931, kwarĩ na ũmemerekia ũtonekete rĩngĩ mbere ĩyo, wa ceceni nyingĩ cia redio kũmemerekia tabarĩra ĩmwe ihinda-inĩ rĩmwe.
Kuanyama[kj]
MO 1931, osho sha li oshikando shotete twa kundaneka oshiningwanima momhepo keeradio dihapu pefimbo limwe.
Kazakh[kk]
1931 жылы сол уақыттағы ең ауқымды радиотрансляция желісі қолданылды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1931 kua moneka mutelembe akexile mu u jikula ku mundu uoso.
Korean[ko]
1931년에 당시로서는 역사상 가장 많은 라디오 방송국을 동시에 연결하여 방송하는 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kushonkena kwajingako mu 1931, ko konka kwajinga pa mazubo a mabilabila avula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1931, nsangu zimosi zazayiswa mu rádio zayingi lutila konso nsangu zazayiswa kala muna tandu kiakina.
Lingala[ln]
Na mobu 1931, basaleli ya Yehova basalelaki radio na ndenge oyo esalemaki naino te liboso.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
1931-aisiais pirmą kartą pasaulio istorijoje vyko itin didelio masto radijo transliacija.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka wa 1931 i mwaka wapityijibwe bininge busapudi bwa ku ladiyo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1931 bakapitshisha malu ku tudiomba muvuabi kabiyi bianji kuenzeka tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Mu 1931 mukiko chisaji chetu chahapeho chahetele kuvihela vyavivulu.
Lunda[lun]
Chaaka cha 1931 chadiña chalema nankashi muloña azatili mudimu weneni wakutiyakesha nsañu yalala kuzatisha yikunzulemba.
Luo[luo]
E higa mar 1931, ne oland wach maber kokalo kuom redio e okang’ ma pok ne olandego nyaka nene chop kindeno.
Latvian[lv]
1931. gadā tika veikta vēl nepieredzēti plaša radio translācija.
Morisyen[mfe]
Lane 1931, se lane kot ti servi pli boukou stasion radio.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe tany Columbus, any Etazonia, ny 24 ka hatramin’ny 30 Jolay 1931.
Macedonian[mk]
Во 1931 год., бил емитуван радиопренос во кој учествувале повеќе радиостаници од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
1931-ൽ, അന്നേവരെ കേട്ടു കേൾവി യി ല്ലാ ത്തത്ര വിപു ല മാ യൊ രു റേഡി യോ പ്രക്ഷേ പണം നടന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn kelg a Zeova Kaset rãmbã sõss radio rãmbẽ wã yʋʋmd 1931 wã sõorã buud zɩ n zĩnd ye.
Burmese[my]
၁၉၃၁ ခုနှစ်မှာ အဲဒီခေတ်အခါရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ရေဒီယိုအသံလွှင့်အစီအစဉ်တစ်ခုကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ်။ ဇူလိုင်လ၊
Norwegian[nb]
I 1931 gikk det som til da var tidenes mest omfattende radiokringkasting, på luften.
North Ndebele[nd]
Ngo-1931 kwaba lohlelo olwasakazwa ngezititshi ezinengi ukwedlula loba yiluphi ngalesosikhathi.
Nepali[ne]
सन् १९३१ जुलाई २४-३० मा अमेरिकाको ओहायो राज्यको कोलम्बसमा आयोजना गरिएको अधिवेशनको एउटा भाग अस्ट्रेलिया, क्यानाडा, युरोप र अमेरिकामा ४५० भन्दा धेरै रेडियो स्टेसनमार्फत प्रसारण गरियो।
Nias[nia]
ME DÖFI 1931, ibörögö ofeta siaran radio ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
In 1931 was er een uitzending via het tot dan toe grootste radionetwerk ooit.
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka ka-1931, kwarhatjwha ngezinga ekungakhenge khekube ngalo ngaphambili emoyeni.
Northern Sotho[nso]
Ka 1931 go ile gwa direga selo seo ka nako yeo e bilego kgašo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Chigawo china cha msonkhano womwe unachitika m’chaka cha 1931, chinaulutsidwa pa mawailesi ambiri padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1931, muaundapeswa unene onolaliu ononyingi pala okuivisa ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 1931 ne anu a bɛbɔle nolo dɔɔnwo wɔ riledio zo bɛdɛlale biala a.
Oromo[om]
Barri 1931 yeroo yoomiyyuu caalaa buufata raadiyoo baayʼeedhaan walgaʼii guddaan itti darbedha.
Ossetic[os]
1931 азы ахӕм диссаджы хабар ӕрцыд, ӕмӕ, радио куы фӕзынд, уӕдӕй фӕстӕмӕ ахӕм хабар никуыма уыди.
Pangasinan[pag]
Agawa nen 1931 so malaklaknab ya impan-broadcast ed radyo ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Na aña 1931 tabatin loke pa e tempu ei tabata e transmishon radial en kadena di mas ekstenso ku a yega di tuma lugá.
Portuguese[pt]
O ano de 1931 viu o que na época foi a maior transmissão em cadeia de rádio.
Ayacucho Quechua[quy]
1931 watapim julio 24-30 punchawkunapi Columbus llaqtapi mana qunqanapaq hatun huñunakuy karqa.
Rundi[rn]
Mu 1931 harakoreshejwe amaradiyo ku rugero rutari bwigere rubaho.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 1931 s-a înregistrat un record extraordinar în ce priveşte numărul de posturi de radio care au difuzat simultan aceeaşi emisiune.
Russian[ru]
В 1931 году братья создали самую большую на то время сеть радиостанций.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1931 hakoreshejwe amaradiyo menshi mu gutangaza ubutumwa kuruta mbere hose.
Sena[seh]
Mu caka 1931, kwaoneka kuti ukhali ndzidzi wakukhazikisa radyo yakubveka kutali.
Sango[sg]
Na ngu 1931, e zia na sese mbeni kota kode ti sarango kua na agbâ ti aradio, na depuis kâ juska laso, ade a sara kua na kode ni so ape.
Sinhala[si]
1931 ජූලි 24වෙනිදා ඉඳන් 30වෙනිදා වෙන කල් එක්සත් ජනපදයේ ඔහයෝ ප්රාන්තයේ කොලොම්බස්වල පවත්වපු සමුළුව හරිම විශේෂයි.
Slovak[sk]
V ROKU 1931 sa uskutočnilo dovtedy najrozsiahlejšie prepojenie rozhlasových staníc.
Samoan[sm]
I le 1931, o le taimi muamua lea na iai se polokalame na faasalalau e le tele o alāleo.
Shona[sn]
Mugore ra1931 makatepfenyurwa purogiramu yeparedhiyo yekutanga kunzwikwa kunzvimbo dzakawanda kupfuura zvakanga zvamboitika panguva iyoyo.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1931 kubaadi kukitshikye miisambo ikata ku kisaashi ya kukanya.
Albanian[sq]
Viti 1931 shënoi shtrirjen më të madhe të transmetimit radiofonik të asaj kohe.
Serbian[sr]
Godine 1931. emitovan je radio-prenos u kom je učestvovalo više radio-stanica nego ikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 24-30 yuli 1931 wan prenspari kongres ben hori na ini Columbus, Ohio, na Amerkankondre.
Swati[ss]
UMNYAKA wa-1931 waba sikhatsi lesibalulekile sekuchunywa kwemisakato lokukhulu kwendlula nobe ngukuphi lokwake kwenteka.
Southern Sotho[st]
KA SELEMO sa 1931, ho ile ha etsoa khaso ea seea-le-moea e neng e pharaletse ka ho fetisisa, e leng se neng se e-s’o ka se etsoa mehleng eo.
Swedish[sv]
År 1931 gjordes den dittills största sammankopplingen av radiostationer.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1931, redio nyingi zilitangaza programu ileile kwa wakati mmoja, jambo ambalo halikuwa limewahi kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1931, ilikuwa ndio mara ya kwanza mufumo mukubwa zaidi wa radio uweze kutumiwa ili kutangaza habari.
Tamil[ta]
1931-ல் சரித்திரத்திலேயே முதல் தடவையாக பல வானொலி நிலையங்களைப் பயன்படுத்தி பெரியளவில் ஒரு ஒலிபரப்பு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
1931లో అమెరికాలోని ఒహాయోలో, కొలంబస్లో జూలై 24-30 వరకు ఒక చారిత్రాత్మక సమావేశం జరిగింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1931 ብዙሓት መደበራት ረድዮ ብሓደ ተኣሳሲረን ዝገበራኦ ፈነወ፡ ቅድሚኡ ተራእዩ ዘይፈልጥ ነበረ። ክፋል እቲ ኻብ 24-30 ሓምለ ኣብ ኮለምበስ፡ ኦሃዮ፡ ሕ. መ.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1931 la, nongo u Yehova er tom a mtôm ma redio kpishi, man er i gba je imba kwagh ne lu a er ga.
Turkmen[tk]
1931-nji ýylda doganlar şol döwürde iň uly radiostansiýa ulgamyny döretdiler.
Tagalog[tl]
Noong 1931, isinahimpapawid ang pinakamalawak na brodkast sa radyo nang panahong iyon.
Tetela[tll]
Losanganya lakasalema lo 1931, mbaki losanganya lakaleke asawo efula mbishama lo aradiyo oleki nsanganya nkina tshɛ.
Tswana[tn]
KA 1931 go ne ga nna le se ka nako eo e neng ya nna motseletsele o mogolo wa kgaso ya radio o o iseng o ke o direge.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’chaka cha 1931, kenga kakwamba kuti ŵanthu anandi a muvigaŵa vakupambanapambana avwisiyi unganu pa wayilesi nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wa 1931 cakali ciindi wailesi noyakabelesyegwa kapati kumwaya mapulogilamu.
Papantla Totonac[top]
Lata 24 asta 30 xla julio kata 1931 tatlawalh lanka tamakxtumit kColumbus (Ohio, Estados Unidos).
Turkish[tr]
1931 yılında o güne dek yapılmış en büyük radyo yayın zinciri gerçekleştirildi.
Tsonga[ts]
Lembe ra 1931 ku ve lembe leri ku nga haxiwa nongonoko lowu fanaka eka switichi swo hambana-hambana ku tlula hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Hi 1931, ku tirisilwe nguvu a radiyu lezaku yi haxa mahungu matikweni yo hambanahambana khati ginwe hi ndlela yaku cima yi wa nga se woneka matinwini.
Tumbuka[tum]
Mu 1931, wayilesi ndiyo yikagwira ntchito yikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
A te tausaga ko te 1931, ko te ‵toe taimi ne lauiloa malosi ei te fakaaogaga o fale fakasalalau ke fakasalalau atu ei.
Twi[tw]
Afe 1931 ne afe a wɔde nsɛm faa radio so kɔɔ aman pii so sen bere biara.
Tahitian[ty]
I 1931, ua tupu te haapurororaa radio rahi roa ’‘e aita i itehia a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1931, laj yichʼ etʼesel ta radio jvokʼ asamblea ti muʼyuk bu jech ilbil-oe, yuʼun laj yichʼ etʼesel ta epal estasion ta radio.
Ukrainian[uk]
У 1931 році брати організували найбільшу на той час радіомережу.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1931 kua pita ocina cimue ci komõhisa ca sandekiwa lovingungu viasapulo.
Venda[ve]
Nga 1931 ho vha na khasho ndapfu u fhira dzoṱhe dze dza vhuya dza hashiwa muyani.
Vietnamese[vi]
Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1931, wahooneya etthu yahaatonko wiireya okathi ole, imisoora sa araadio saaphiya mapuro oorakamela.
Wolaytta[wal]
Awudeegaappenne aaruwan he wode daro sohuwan eraadooniyan odettido layttay 1931.
Waray (Philippines)[war]
HAN 1931 nahitabo an pagbrodkast ha pinakadamu nga estasyon han radyo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1931, neʼe hoko ia te aluʼaga fakaofoofo neʼe heʼeki hoko ki muʼa atu ʼi te faʼahi ʼo te latio.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1931, wọ́n ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan tí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ilé iṣẹ́ rédíò ṣe àtagbà rẹ̀ lọ́nà tó gbòòrò débi pé irú rẹ̀ kò tíì ṣẹlẹ̀ rí ṣáájú ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1931 letiʼe ka maas meyajnaj le difusoraʼob utiaʼal u máansaʼal tsoltʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede 24 hasta 30 stiʼ julio iza 1931 guca ti asamblea ni qué ziuu dxi guiaandaʼ ndaaniʼ guidxi Columbus (Ohio, Estados Unidos).
Zulu[zu]
NGO-1931 kwakungakaze kube nomhlangano onjengalo owasakazwa iziteshi zomsakazo eziningi kanjeya.