Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التوصيات: (71-14) أن تواصل بحزم الجهود الإيجابية الرامية إلى استعادة النظام الدستوري الاعتيادي عبر التركيز على الأسس الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان (النيجر)؛ و(71-56) أن تركز بوجه خاص على احترام مبدأ الفصل بين السلطات، وتوقف أي تدخل من جانب أعضاء السلطتين التنفيذية أو التشريعية في عمل السلطة القضائية (هنغاريا)؛ و(71-57) أن تتخذ تدابير فورية لضمان استقلال السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية (كندا)؛ و(71-58) أن تجري إصلاحات طموحة للنظام القضائي وأن تتم هذه الإصلاحات وفقاً لجميع المعايير الدولية السارية، ولا سيما مبدأ الفصل بين السلطات، وأن توفر الموارد الضرورية لتنفيذها (سويسرا).
English[en]
Recommendations: (71.14) Pursue with resolution the positive efforts aimed at restoring a normal constitutional life by emphasizing the democratic foundation and respect for human rights (Niger); (71.56) Put a special emphasis on respecting the principle of the separation of powers, and stop any interference by members of the executive or legislative branches with the operation of the judiciary (Hungary); (71.57) Take immediate measures to ensure the autonomy of the judiciary vis-à-vis the executive (Canada); (71.58) Undertake an ambitious reform of the judicial system, which should be conducted in line with all applicable international standards, notably the principle of the separation of powers, and which should be endowed with the necessary resources for its implementation (Switzerland).
French[fr]
Recommandations (71.14) Poursuivre résolument les efforts visant à rétablir une vie constitutionnelle normale en insistant sur les fondements démocratiques et le respect des droits de l’homme (Niger); (71.56) Insister particulièrement sur le respect du principe de séparation des pouvoirs et mettre un terme à toute ingérence des membres de l’exécutif ou du législatif dans le fonctionnement du système judiciaire (Hongrie); (71.57) Prendre des mesures immédiates pour garantir l’autonomie du corps judiciaire vis-à-vis de l’exécutif (Canada); (71.58,) Entreprendre une réforme ambitieuse du système judiciaire qui devrait être menée conformément à toutes les normes internationales applicables, notamment le principe de séparation des pouvoirs et dégager les ressources nécessaires à sa mise en œuvre (Suisse).
Russian[ru]
Рекомендации: (71.14) Pешительно предпринимать позитивные усилия, направленные на восстановление нормальной конституционной жизни, посредством укрепления демократической основы для соблюдения прав человека (Нигер); (71.56) Обращать особое внимание на соблюдение принципа разделения властей и прекратить любое вмешательство членов исполнительной или законодательной ветвей власти в деятельность судебных органов (Венгрия); (71.57) Принять незамедлительные меры для обеспечения независимости судебной системы от исполнительной власти (Канада); (71.58) Провести масштабную реформу судебной системы, которая должна соответствовать всем применимым международным стандартам, в частности принципу разделения властей, и выделить необходимые ресурсы для ее осуществления (Швейцария).
Chinese[zh]
建议:(71.14)坚定不移地继续推进恢复正常的宪政生活,坚持以民主为基础并尊重人权(尼日尔);(71.56)尤其要坚持三权分立原则并杜绝行政或立法机构成员对司法体系运作过程的任何干涉(匈牙利);(71.57)立即采取措施以确保司法部门相对于行政权力的独立性(加拿大);(71.58)依照所有适用的国际标准,尤其是三权分立原则,着手对司法体系进行大胆改革,并为改革的落实提供必要的资源(瑞士)。