Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел Кесариа ҩышықәса абахҭа аҟны ианихеига, уи Римҟа диаргоит, Римтәи аҳәынқар цезар иӡбрала иус рыӡбырц.
Acoli[ach]
Lacen, i nge bedo i mabuc pi mwaka aryo i Cecaria, gitero Paulo Roma me pido i nyim Cecar laloc me Roma.
Adangme[ada]
A wo Paulo tsu ngɛ Kaisarea jeha enyɔ, nɛ lɔɔ se ɔ, a ngɔ lɛ kɛ ho Roma ya konɛ Kaisare nɛ ya kojo lɛ.
Afrikaans[af]
Nadat Paulus twee jaar in Sesareʹa in die tronk was, word hy na Rome toe gestuur om deur die Romeinse keiser verhoor te word.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ በቂሣርያ ሁለት ዓመት ታስሮ ከቆየ በኋላ በሮማ ገዥ በቄሣር ፊት ለፍርድ እንዲቀርብ ወደ ሮም ተላከ።
Arabic[ar]
ثم، بعد قضائه سنتين في السجن في قيصرية، يُرسَل بولس الى رومية لمحاكمته امام الحاكم الروماني قيصر.
Assamese[as]
পৌলক যিৰূচালেমত বন্দী কৰাৰ পাছত, কৈচৰিয়ালৈ লৈ অনা হয় আৰু তাত তেওঁ দুবছৰ থাকে। ইয়াৰ পাছত পৌলক বিচাৰৰ বাবে, ৰোমৰ শাসক কৈচৰৰ ওচৰলৈ পঠোৱা হয়।
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kɛ Pɔlu dili afuɛ nɲɔn bisua nun Sezare lɛ’n, be fɛli i be ɔli Rɔmufuɛ’m be siefuɛ Sezali ja su naan bé dí i jɔlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Dangan, pagkatapos mapreso nin duwang taon sa Cesarea, ipinadara si Pablo sa Roma tanganing desisyunan an kaso niya kan Romanong tagapamahalang si Cesar.
Bislama[bi]
Afta we Pol i stap kalabus tu yia long Sisaria, oli sanem hem i go long Rom, blong hedgavman blong Rom we nem blong hem Sisa, bambae i jajem hem.
Bangla[bn]
এরপর, কৈসরিয়ায় দু-বছর বন্দি করে রাখার পর, পৌলকে রোমীয় শাসক কৈসরের সামনে বিচার করার জন্য রোমে পাঠানো হয়।
Catalan[ca]
Més tard, després d’estar-se dos anys a la presó a Cesarea, envien Pau a Roma perquè sigui jutjat pel Cèsar, el governant romà.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo xyaʼöx pacheʼ kaʼiʼ junaʼ pa Cesarea. Chi riʼ xtaq el pa Roma richin ja ri César xqʼaton tzij pa ruwiʼ.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin án Paulus nónnóm lón imwen fétek úkúkún ruu ier lón Seserea, ra tiinaaló ngeni Rom pwe epwe kapwúng mwen mesen ewe sou nemenemen Rom itan Sisar.
Chuwabu[chw]
Venevo, mumaleliye okala mu kambura mwari mwa vyaka biili o Sezarea, Paulo ohirumiwa o Roma wila athongiwe na Sezari mulamuleli wa Roma.
Hakha Chin[cnh]
Sisaria i thong-inn chung ah kum hnih a um hnu ah Paul cu Rom khua ah Rom ram uktu Sizarhmai ah a bia ceihpiak awk ah an kuat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti dan rizon pour de zan Sezare, Pol ti ganny anvoye Ronm pour ganny zize devan Sezar, ki ti dirizan Romen.
Czech[cs]
Potom byl Pavel dva roky ve vězení v Cesareji a nakonec byl poslán do Říma, aby byl vyslechnut před římským vladařem, césarem.
Chuvash[cv]
Кесарийӑра́ тӗрмере икӗ ҫул ларнӑ хыҫҫӑн Павела Рим патши, кесарь, сучӗпе сут тума Рима́ илсе каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna, ar ôl iddo dreulio dwy flynedd yn y carchar yng Nghesarea, cafodd Paul ei anfon ymlaen i Rufain i sefyll ei brawf o flaen Cesar, yr ymerawdwr Rhufeinig.
Danish[da]
Paulus sidder i fængsel i to år i Kæsarea. Derpå bliver han sendt til Rom for at blive dømt af den romerske kejser.
Dehu[dhv]
Hna akalabusi nyidrë e Kaisaria koi lue macatre, nge thupene lai, hna xomi nyidrë a tro Roma, matre troa kootrë nyidrë hnei Kaisara, atre musi e cili.
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ gaxɔ me le Kaisarea hena ƒe eve la, wokplɔe yi Roma-dziɖula Kaisaro gbɔe be wòadrɔ̃ ʋɔnui.
Efik[efi]
Do, ke ama okodu ke n̄kpọkọbi ke isua iba ke Caes·a·reʹa, ẹdọn̄ Paul aka Rome ndida ke ikpe ke iso Caesar andikara Rome.
Greek[el]
Έπειτα, αφού ο Παύλος παραμένει φυλακισμένος δύο χρόνια στην Καισάρεια, τον στέλνουν στη Ρώμη για να δικαστεί ενώπιον του Ρωμαίου κυβερνήτη Καίσαρα.
English[en]
Then, after being in prison for two years in Caes·a·reʹa, Paul is sent to Rome to stand trial before the Roman ruler Caesar.
Estonian[et]
Peale seda kui Paulus on kaks aastat Kaisareas vangis olnud, saadetakse ta Rooma, et Rooma keiser tema üle kohut mõistaks.
Persian[fa]
سپس، بعد از دو سال زندانی بودن در قیصریه، پولُس به روم فرستاده میشود تا در حضور قیصر، حاکم روم محاکمه گردد.
Finnish[fi]
Kun Paavali on ollut kaksi vuotta vankilassa Kesareassa, hänet lähetetään Roomaan, missä keisari kuulustelee häntä.
Fijian[fj]
Ni oti ga na rua na yabaki nona vesu tu mai Sisaria, sa qai kau o Paula i Roma me lai lewai vei Sisa na iliuliu kei Roma.
Fon[fon]
Ee Pɔlu nɔ gankpa mɛ nú xwè wè ɖò Sezalee gudo é ɔ, è sɛ́ ɛ dó Hlɔma, bɔ é yì hwɛ nukɔn ɖò axɔsu Hlɔma tɔn Sezaa nukɔn.
French[fr]
Mais Paul fut conduit à Césarée, où il resta en prison pendant deux ans. Puis il fut envoyé à Rome pour comparaître devant le tribunal de l’empereur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni ehi tsuŋwoo mli afii enyɔ yɛ Kaisarea sɛɛ lɛ, akɛ Paulo tee Roma koni ayakojo lɛ yɛ Roma nɔyelɔ Kaisare hiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin karabutinakin Bauro i nanon uoua te ririki i Kaitareia, ao e a manga kanakoaki nako Rom bwa e na motikaki taekana iroun Kaitara.
Guarani[gn]
Ha upéi, oĩ rire kárselpe dos áño Cesaréape, oñemondo Rómape, pe mburuvicha guasu César ohusga hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Apünüinpa Juya püreesain Pablo Cesarea, nuluwataanaka Romamüin süpüla süsalainjachin nia naainjala nutuma César, chi aluwataaikai Roma.
Gun[guw]
To gànpamẹninọ na owhe awe to Sesalea godo, Paulu yin didohlan Lomu nado yì owhẹ̀ nukọn to Sesali togán Lomu tọn nukọn.
Hausa[ha]
Bayan da ya yi shekara biyu a cikin kurkuku a Kaisariya, aka aika da Bulus zuwa Roma don a yi masa shari’a a gaban Kaisar sarkin Roma.
Hebrew[he]
פאולוס שהה בכלא של קיסריה שנתיים, ואז נשלח לרומא כדי לעמוד למשפט לפני הקיסר הרומי.
Hiri Motu[ho]
Bena Kaisarea ena dibura ruma dekenai lagani rua ia noho murinai, Roma dekenai idia siaia lao Kaisara ena vairanai idia kota henia totona.
Croatian[hr]
Nakon što je dvije godine bio u zatvoru u Cezareji, Pavla su poslali u Rim na ispitivanje pred rimskog Cezara.
Haitian[ht]
Apre sa, yo mennen l Wòm pou Seza, dirijan women an, jije l.
Hungarian[hu]
Miután két évig tartják börtönben Cezáreában, Rómába küldik, hogy a római uralkodó, a császár ítélkezzen fölötte.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ երկու տարի Կեսարիոյ մէջ բանտ մնալէն ետք, Պօղոս Հռովմ կը ղրկուի որպէսզի Հռովմէացի կառավարիչ Կայսրին առջեւ դատուի։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah berada dalam penjara selama dua tahun di Kaisarea, Paulus dikirim ke Roma untuk diperiksa di hadapan Kaisar yang memerintah Roma.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọsịrị afọ abụọ n’ụlọ mkpọrọ na Sesaria, e zigara Pọl na Rom ka e kpee ya ikpe n’ihu Siza, onye ọchịchị Rom.
Icelandic[is]
Páll situr í fangelsi í Sesareu í tvö ár. Síðan er hann sendur til Rómar til þess að rómverski keisarinn dæmi í máli hans.
Isoko[iso]
Koyehọ, okenọ ọ ria uwou-odi ikpe ivẹ no evaọ Sisaria, a tẹ rehọ Pọl kpobọ Rom re Siza osu Rom ọ rehiẹe gu ẹdhọ.
Italian[it]
Quindi, dopo essere stato due anni in prigione a Cesarea, Paolo è inviato a Roma per essere processato dinanzi a Cesare, l’imperatore romano.
Georgian[ka]
კესარეაში ორწლიანი პატიმრობის შემდეგ პავლე რომში გაგზავნეს, რომ რომის მმართველის, კეისრის წინაშე წარმდგარიყო.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, aarĩkia gũikara korokoro-inĩ Kaisarea mĩaka ĩrĩ-rĩ, Paulo agĩtũmwo Roma agacirithĩrio kuo nĩ Kaisari.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi Paulus a kala modolongo muKesarea oule womido mbali, okwa li a tuminwa kuRoma opo a ka pangulwe kOmukesari oo a li ta pangele muRoma.
Kazakh[kk]
Екі жыл түрмеде отырғаннан кейін, Пауылды Рим билеушісі императордың сотымен соттау үшін Римге жөнелтеді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iiadi mu Sezaleia, Phaulu, a mu tumikisa ku Loma phala ku mu fundisa kua Sézalu.
Korean[ko]
그 후, 정말로 바울은 카이사레아에서 2년 동안 감옥에 갇혀 있다가 로마 황제 카이사르 앞에서 재판을 받기 위해 로마로 보내졌습니다.
Konzo[koo]
Neryo, akabya abiribohwa ahabw’ebirimo bibiri e Kaisaria, Paulo akathumawa e Roma eriyathongana embere sy’omuthabali we Roma Kaisari.
Kaonde[kqn]
Byo aikele mu kaleya pa myaka ibiji mu Kesalea, Paulo bamutwajile ku Loma na kwimana ku kipona kya kije kya kwa Kesala wajinga kalama ku Loma.
Krio[kri]
Dɔn, we Pɔl dɔn tek tu ia na jel na Sizeria, dɛn kɛr am go na Rom fɔ mek di kiŋ na Rom we nem Siza, jɔj am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Pɔɔl chii wɔsioŋ ŋmuuŋ o chiɛi manyumndo niŋ Sisaliaa, ma yɔŋ ndu Luom le mi masa bɛndu Luomaŋnda kɔ kɔɔsa ndu.
Kwangali[kwn]
Makura konyima zokukara modorongo nomvhura mbali moKesareya, Paurusa tava mu tumu koRoma a ka kare mompanguro komeho zahompa gwaRoma.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Пабыл Кейсареядагы түрмөдө эки жыл жатат. Ал жактан Рим башкаруучусунун соту менен соттоо үчүн, аны Римге жиберишет.
Lamba[lam]
Eli, panuma yakuba mwi kati mu Kaisalia imyaka ibili, Paulu bamutuma ku Loma mu kumulubulwisya pa menso akwe Kaisa kateka wa Loma.
Ganda[lg]
Awo, oluvannyuma lw’okubeera mu kkomera emyaka ebbiri mu Kayisaliya, Pawulo asindikibwa e Rooma okuwozesebwa mu maaso ga Kayisaali omufuzi Omuruumi.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔta bolɔkɔ mbula mibale na Kaisaria, bakei na Paulo na Roma mpo na kosamba liboso ya Kaisala.
Lithuanian[lt]
Išbuvęs dvejus metus Cezarėjos kalėjime, Paulius siunčiamas į Romą, kad stotų prieš Romos imperatoriaus teismą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, pa kupwa kukutwa umbula bwa myaka ibidi mu Kesalea, Polo watumwe amba akatwejibwe mu kidye ku Loma kudi Kesala mbikavu Mwine Loma.
Luvale[lue]
Jino, hakutwama myaka yivali mukamenga muKesaliya, Paulu hikumutuma kuLoma vakamusopese kuli mwangana wavaLoma, Kesale.
Lunda[lun]
Kulondelahu, hanyima yakwikala mukaleya hadi yaaka yiyedi muKesareya, Pawulu hiyakumutemesha kuRoma nakusompa kumesu anlomboli wakuRoma Kesari.
Luo[luo]
Bang’ bedo e jela Kaisaria kuom higini ariyo, Paulo itero Rumi mondo oyale e nyim Kaisar ma jatend Rumi.
Lushai[lus]
Tichuan Kaisaria-a tan ina kum hnih a tan hnuah, Rom-mite awptu Kaisara hmaa a thu sawi turin Paula chu Rom-ah tirh a ni a.
Latvian[lv]
Pēc diviem ieslodzījuma gadiem Cezarejā, Pāvils tiek nosūtīts uz Romu, kur viņu tiesās ķeizars — Romas valdnieks.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl yɛɛ kpindi wɛlei bu fo fele va kɛ ti ya a ngie Lom kɔ Sisa i ngi gbɛmbo.
Morisyen[mfe]
Lerla, apre ki li dan prizon pandan de-z-an dan Césarée, bannla avoy Paul dan Rome pou ki sef Romin César ziz li.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa avy natao an-tranomaizina roa taona tany Kaisaria i Paoly, dia nalefa ho any Roma mba hotsaraina teo anatrehan’i Kaisara mpanapaka romanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino wali umu cifungo apa myaka iili umu Kesaliya, izile yamutwala uku Loma kuti kateeka wa ina Loma Kesa akamulondelezye imilandu.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако две години бил во затвор во Цезареја, Павле бил испратен во Рим за да излезе на суд пред цезарот (така се викал римскиот владетел).
Mongolian[mn]
Сүүлд, Паулыг Кайсари хотын шоронд хоёр жил хорьсны дараа «цезарь» буюу Ромын захирагчийн өмнө шүүхээр Ром уруу явуулжээ.
Mòoré[mos]
La b reng n kẽesa a Poll bãens yʋʋm a yiib Sezaare, n yaool n na n tall-a n kẽng Rom tɩ Rom naab a Sezaar na n kao a bʋʋdo.
Marathi[mr]
मग कैसरियात कैदेमध्ये दोन वर्षं राहिल्यावर, रोमन शासक कैसर याच्यापुढे चौकशीसाठी पौलाला रोमला पाठवलं जातं.
Malay[ms]
Setelah Paulus berada di dalam penjara di Kaisarea selama dua tahun, dia dihantar ke Roma untuk diadili oleh pemerintah Roma yang bergelar Kaisar.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara li jkun ilu sentejn il- ħabs f’Ċesarija, Pawlu jintbagħat Ruma biex jidher quddiem il- ħakkiem Ruman Ċesari.
Burmese[my]
ကဲသရိမြို့ထောင်ထဲမှာ နှစ်နှစ်နေပြီးတဲ့နောက် ရောမဘုရင်ကဲသာရှေ့မှာအယူခံဖို့ ရောမမြို့ကိုအပို့ခံရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa kema Pablo ya tsaktoya ome xiuitl, kiuikakej Roma kampa kitlajtolsenkajki César, katli tlanauatiyaya ne Roma.
Ndau[ndc]
Perapo, pakupera makore maviri ari mugunia ku Sezareia, Pauro wakatumihwa Roma kuti aende kotongwa pamberi pa Sezari mutongi wo Roma.
Nepali[ne]
त्यसपछि पावलले सिजरियाको जेलमा दुई वर्ष बिताउँछ र अन्तमा पावललाई रोमी सिजरको अदालतमा लैजान रोम पठाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, vachuli va okhala iyaakha piili mukariposo o Kaisareya, Paulo aahirumihiwa o Roma, wii athorihiwe ti Kaisara.
Niuean[niu]
He mole e ua e tau he tuku he fale puipui i Kaisaria, ne fakafano atu a Paulo ki Roma ke he fakafiliaga he pule Roma ko Kaisara.
Dutch[nl]
Nadat Paulus twee jaar in Cesaréa in de gevangenis is geweest, wordt hij naar Rome gestuurd om door de Romeinse keizer verhoord te worden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokobana ahlale ejele eKhesariya iimnyaka eembili, uPowula wathunyelwa eRoma ukuyokujamela umlandu phambi kombusi weRoma uKhesari.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, atakhala m’ndende kwa zaka ziwiri mu Kaisareya, Paulo akutumizidwa ku Roma kukaweruzidwa pamaso pa wolamulira Wachiroma Kaisara.
Nyankole[nyn]
Bwanyina y’okuguma omu kihome kumara emyaka ebiri omuri Kaisarea, Paulo ayoherezibwa omuri Rooma okucwerwa orubanja omu maisho g’omutegyeki Omurooma Kaisaari.
Nzima[nzi]
Akee mɔɔ Pɔɔlo lale efiade ɛvolɛ nwiɔ wɔ Sizalia la, bɛvale ye bɛhɔle Wulomu kɛ bɛkali ye edwɛkɛ wɔ Wulomuma tumivolɛ Siza anyunlu.
Oromo[om]
Achiis, Phaawulos Qiisaariyaatti waggaa lamaaf erga hidhamee booda, mootii Roomaa duratti firdiidhaaf akka dhihaatu gara Roomaatti ergame.
Ossetic[os]
Павел Кесарийы ахӕстоны дыууӕ азы куы фӕци, уӕд ӕй акодтой Роммӕ, цӕмӕй Ромы хицау кесӕры раз дзуапп радтаид.
Pangasinan[pag]
Insan, kayarin apriso na duaran taon ed Cesarea, sikatoy impatawag na korte na Roma pian onarap ed si Cesar.
Pijin[pis]
Then, bihaen hem stap long prison for tufala year long Caes·a·reʹa, olketa sendem Paul long Rome for hem kot front long Caesar, ruler bilong Rome.
Polish[pl]
Paweł spędził dwa lata w więzieniu w Cezarei, a potem został odesłany do Rzymu, gdzie miał stanąć przez cesarzem.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin ah mihmi nan imweteng sounpahr riau nan Siseria, irail eri kadarala Paul Rom pwen kopwung wasao mwohn kaun en Rom Sihser.
Portuguese[pt]
Daí, depois de ficar dois anos preso em Cesareia, Paulo foi mandado a Roma, para ser julgado por César.
Rarotongan[rar]
E oti, muri ake i te rua mataiti i roto i te are auri i Kaisarea, kua tukuia atu a Paulo ki Roma kia akavaia e te tutara Roma ko Kaisara.
Rundi[rn]
Yamaze imyaka ibiri apfungiwe i Kayisariya, hanyuma ajanwa i Roma gusamba ku mwami Kayisari.
Romanian[ro]
Apoi, după ce stă doi ani la închisoare în Cezareea, Pavel este trimis la Roma pentru a fi judecat înaintea Cezarului roman.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nyuma y’imyaka ibiri Pawulo afungiye i Kayisariya, yoherejwe i Roma kugira ngo acirwe urubanza imbere ya Kayisari, umutegetsi w’Abaroma.
Sena[seh]
Buluka penepo, pakumala kukhala nkaidi piaka piwiri ku Cesareya, Paulu atumizwa ku Roma towera akatongwe pamaso pa ntongi Waciroma Kaisara.
Sinhala[si]
කායිසාරිය නගරයේ හිරේ අවුරුදු දෙකක් විතර හිටියාට පස්සේ, පාවුල්ව රෝමයට යවනවා. එහෙදී, කායිසර් කියන රෝමානු පාලකයා එයාට විරුද්ධව නඩු විභාගයක් කරන්න යනවා.
Slovak[sk]
Potom bol Pavol dva roky vo väzení v Cézarei a potom ho posielajú do Ríma, aby bol vypočutý pred rímskym vládcom, cézarom.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka nogadrà roe tao ta-Kaisaria tao Paoly, le nalefa ta-Roma tany mba hotsarà tanatrehan’i Kaisara filoha romana.
Slovenian[sl]
Že v Cezareji so ga za dve leti vtaknili v ječo, od tam pa so ga poslali v Rim, da bi se zagovarjal pred samim cesarjem.
Samoan[sm]
Mavae tausaga e lua o i ai o ia i le fale puipui i Kaisareia, ona auina atu lea o Paulo i Roma mo lona faamasinoga e le pule o Roma o Kaisara.
Shona[sn]
Ipapo, ava mutorongo kwamakore mairi muKesaria, Pauro anotumirwa Roma kundotambwa mhaka pamberi pomubati ushe weRoma Kesari.
Songe[sop]
Dingi kunyima kwa kushaala mu lukano munda mwa bipwa bibidi mu Kezaree, abatumine Mpoolo bwashi ende akemonene na Keezare nfumu a ku Looma.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi kishte qenë dy vjet në burg në Cezare, Pavlin e dërgojnë në Romë për t’u gjykuar para qeveritarit romak, Cezarit.
Serbian[sr]
Posle toga, nakon što je dve godine bio u zatvoru u Cezareji, Pavle je bio poslat u Rim da mu se sudi pred cezarom, rimskim vladarom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus tan tu yari na dungru-oso na Sesarea, dan den e seni en go na Rome fu a Kèiser fu Rome yere en.
Swati[ss]
Ngako, ngemuva kwekuba aboshwe iminyaka lemibili eKhesariya, watfunyelwa eRoma kuze ayogwetjwa ngumbusi wakhona longuKhesari.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli a le teronkong Cesarea, Pauluse o isoa Roma ho ea qosoa ka pel’a Cesare, ’musi oa Roma.
Swedish[sv]
Sedan Paulus varit i fängelse två år i Caesarea, skickas han till Rom för att bli förhörd av den romerske kejsaren.
Swahili[sw]
Ndipo akiisha kuwa gerezani muda wa miaka miwili katika Kaisaria, Paulo anapelekwa Roma akahukumiwe mbele ya Kaisari mtawala wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Ndipo akiisha kuwa gerezani muda wa miaka miwili katika Kaisaria, Paulo anapelekwa Roma akahukumiwe mbele ya Kaisari mtawala wa Roma.
Tamil[ta]
செசரியாவில் இரண்டு வருஷங்கள் பவுல் சிறையில் இருக்கிறார், பிறகு, ரோம ஆட்சியாளன் இராயனுக்கு முன் விசாரணை செய்யப்படுவதற்காக ரோமாபுரிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்.
Telugu[te]
పౌలు కైసరయలో రెండు సంవత్సరాలు ఖైదీగా ఉన్న తర్వాత రోమా పాలకుడైన కైసరు ముందు విచారణ కోసం రోమాకు పంపించబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ду соли маҳбусӣ дар Қайсария, Павлусро ба Рум мебаранд, то вайро қайсар — ҳокими Рум ҳукм кунад.
Thai[th]
แล้ว หลัง จาก ที่ เปาโล ถูก จํา คุก ใน กายซาไรอา สอง ปี ท่าน ถูก ส่ง ไป ยัง กรุง โรม เพื่อ กล่าว แก้ คดี ต่อ หน้า กายะซา ผู้ ปกครอง โรม.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ዓመት ኣብ ቂሳርያ ምስ ተኣስረ: ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ እቲ ሮማዊ ገዛኢ ቄሳር ምእንቲ ክፍረድ ናብ ሮሜ ተወስደ።
Turkmen[tk]
Kaýsariýada iki ýyl türmede oturandan soň, Pawlusy Rime geçirýärler. Şol ýerde ony Rim hökümdary sud etmelidi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tshikala lo lokanu ɛnɔnyi ehende la Kayisariya, Paulo akatomama otsha la Rɔmɔ dia tosamba la ntondo k’ɔnɔmbɔdi w’Ose Rɔmɔ wakawelɛka Kayisa.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa Paulo a sena go nna legolegwa dingwaga di le pedi kwa Kaesarea, o romelwa kwa Roma go ya go sekisiwa fa pele ga molaodi wa Roma e bong Kaesara.
Tongan[to]
Pea, ‘i he hili ‘ene nofo pilīsone ‘i he ta‘u ‘e ua ‘i Sesaliá, na‘e ‘ave ‘a Paula ki Loma ke fai ‘a e hopo ‘i he ‘ao ‘o e pule Loma ko Sisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Paulo wati waja m’jeri kwa vyaka viŵi ku Kaisarea, angumutole ku Roma kuti wakayeruzgiki ndi Kaisare yo wawusanga m’charu cha Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo akkale muntolongo kwamyaka yobilo mu Kaisaleya, Paulu wakatolwa ku Loma kuti akabetekwe kumuleli wa Loma wazina lya Kaisala.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kalabus inap tupela yia long Sisaria, na bihain ol i salim em i go long Rom na bai em i kot long ai bilong Sisar.
Turkish[tr]
Kayseriye’de iki yıl hapiste kaldıktan sonra, mahkemesinin Roma imparatorunun önünde yapılması için Roma’ya gönderilir.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka loko a khotsiwe malembe mambirhi eKhezariya, Pawulo u rhumeriwe eRhoma a ya tengisiwa hi Khezari mufumi wa Rhoma.
Tswa[tsc]
Makunu, anzhako ka kuva a tshamile paxweni hi malembe mambiri le Kesaria, Paule i rumelwa Roma lezaku a ya lamulwa hi Kesari a mufumeli wa Roma.
Tooro[ttj]
Hanyuma, y’okuba mu nkomo emyaka ebiri mu Kaisaliya, Paulo bamwohereza Rumi okusalirwa omusango mu maiso ga Kaisali omulemi w’Abarumi.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, wati wakhala mu jere vilimika viŵiri mu Kesareya, Paulosi wakatumizgika ku Roma kuti wakeruzgike na Kesare, muwusi wa Roma.
Twi[tw]
Bere a wɔde no kɔtoo afiase mfe abien wɔ Kaesarea no, wɔde Paulo kɔɔ Roma a na wɔrekodi n’asɛm wɔ Roma hempɔn Kaesare anim.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Павлус Қәйсәрийәдә икки жил зинданда ятқандин кейин, Рим һөкүмрани Қәйсәрниң сот қилиши үчүн Римға әвәтилди.
Ukrainian[uk]
У Кесарії він відсидів два роки у в’язниці. Потім його відіслали до Рима, щоб він став на суд перед римським правителем, кесарем.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a kapiwa vokayike ko Kaisarea wa kalamo anyamo avali. Noke wa tumiwa ko Roma oco aka sombisiwe la soma yoko Roma Kaisare.
Urdu[ur]
پھر پولس رسول کو روم بھیج دیا گیا تاکہ روم کا شہنشاہ اُن کے بارے میں فیصلہ کرے۔
Uzbek[uz]
Kesariyadagi qamoqda ikki yil o‘tirganidan keyin, Rim xoqoni hukm chiqarishi uchun, Pavlusni Rimga olib kelishdi.
Venda[ve]
Paulo o no vha dzhele miṅwaha mivhili Kesarea, a rumelwa Roma u sengiswa nga Kesare muvhusi wa Roma.
Vietnamese[vi]
Rồi, sau khi ở tù hai năm tại Sê-sa-rê, Phao-lô bị giải đi Rô-ma để hầu tòa trước mặt Sê-sa tức hoàng đế La Mã.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, vattuli va okhala mukhatteya miyaakha miili oKesareya, Paulo aahiroihiwa oRoma wira aphukeliwe ohoolo wa Ceesari namalamulela muRoma.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapriso hin duha ka tuig ha Cesarea, gindara hi Pablo ha Roma basi bistahon ha atubangan han Romano nga magmarando nga hi Cesar.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona ʼosi pilisoniʼi ia taʼu e lua ʼi Sesalea, neʼe ʼave ia Paulo ki Loma ke fakamāuʼi e te tuʼi ʼo Loma ko Sesale.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, emva kokuvalelwa entolongweni iminyaka emibini eKesareya, uPawulos uthunyelwa eRoma ukuze kuthethwe ityala lakhe phambi komlawuli waseRoma uKesare.
Yao[yao]
Kaneko pambesi pakutama m’nyumba ja ukayidi kwa yaka yiŵili ku Kaisaleya, akumtumisya Paulo ku Loma kuti akajanje magambo pameso pa jwakulamulila jwa Ciloma Kayisala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó sì ti wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n fún ọdún méjì ní Kesaréà, wọ́n fi ránṣẹ́ sí Róòmù kí wọ́n lè gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀ níwájú Késárì alákòóso Róòmù.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa iza de nuseguyoocabe Pablu Cesarea ruseendacabe laabe guidxi Roma para guni juzgar César laabe, gobiernu stiʼ guidxi que.
Chinese[zh]
后来,保罗在凯撒里亚被监禁了两年,然后被送到罗马去,在罗马皇帝凯撒面前受审。
Zande[zne]
Fuo gure, fuo du Pauro bambukiso yo tipa agarã ue Kaisaria yo, i akedi ko ku Roma yo gu bazogo nangia Kaisara wisigi gako ngbanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né órni Pablo ma godudy chop íz press gudx Cesarea, raxelyibu Pablo gudx Roma ronoʼ César, buñguieeu ni rony mandary Roma, par guinibu pal Pablo nap dool.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokuboshwa iminyaka emibili eKhesariya, uPawulu uthunyelwa eRoma ayothetha icala phambi kombusi wamaRoma uKhesari.