Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ii) ikke at konkurrere med joint venture-selskabet om levering af ATLAS-tjenester i henhold til artikel XIII i joint venture-aftalen og artikel VII i begge distributionsaftaler
German[de]
ii) mit dem Gemeinschaftsunternehmen bei der Erbringungn von ATLAS-Diensten gemäß Artikel XIII der GU-Vereinbarung und Artikel VII beider Vertriebsvereinbarungen keinen Wettbewerb aufzunehmen;
Greek[el]
ii) να μην ανταγωνίζονται με την κοινή επιχείρηση για την παροχή των υπηρεσιών της ATLAS σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙΙ της συμφωνίας για την κοινή επιχείρηση και το άρθρο VII αμφότερων των συμφωνιών διανομής.
English[en]
(ii) not to compete with the joint venture for the provision of Atlas services under Article XIII of the Joint Venture Agreement and Article VII of both Distribution Agreements; and to
Spanish[es]
ii) no competir con la empresa en participación para la prestación de los servicios de Atlas con arreglo a lo estipulado en el artículo XIII del acuerdo de empresa en participación y el artículo VII de ambos acuerdos de distribución;
Finnish[fi]
ii) olla kilpailematta yhteisyrityksen kanssa ATLAKSEN palvelujen tarjoamisesta yhteisyrityssopimuksen XIII artiklan ja molempien jakelusopimusten VII artiklan perusteella;
French[fr]
ii) de ne pas faire concurrence à l'entreprise commune pour la fourniture de services Atlas, conformément à l'article XIII de l'accord d'entreprise commune et à l'article VII des deux accords de distribution.
Italian[it]
ii) di non entrare in concorrenza con l'impresa comune per la fornitura di servizi ATLAS a norma dell'articolo XIII del Joint Venture Agreement e dell'articolo VII di entrambi i Distribution Agreements;
Dutch[nl]
ii) op grond van artikel XIII van de overeenkomst inzake de gemeenschappelijke onderneming en artikel VII van de twee distributieovereenkomsten bij het aanbieden van Atlas-diensten niet met de gemeenschappelijke onderneming te concurreren;
Portuguese[pt]
ii) não concorrerem com a empresa comum para a prestação dos serviços ATLAS (artigo XIII do acordo de empresa comum e o artigo VII de ambos os acordos de distribuição);
Swedish[sv]
ii) att inte konkurrera med samriskföretaget vid tillhandahållandet av Atlas tjänster i enlighet med artikel XII i avtalet om samriskföretaget och artikel XIII i båda distributionsavtalen.