Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, лекарите на място изпращали отчаяни молби за помощ и затова самолетът бил отклонен, за да вземе детето и да го закара до Сиатъл, където да бъде лекувано в болница.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga medic nga nagtabang sa bata nangayo og dinaliang tabang, ug mao nga ang biyahe gitipas aron sa pagkuha sa bata ug dad-on ngadto sa Seattle aron siya matambalan sa ospital.
Czech[cs]
Zdravotníci, kteří k chlapci dorazili, ale vyslali zoufalou žádost o pomoc, a tak byl let odkloněn, aby dítě vyzvedli a přepravili do Seattlu, kde se o něj mohli postarat v místní nemocnici.
Danish[da]
Ambulancefolkene på stedet havde udsendt et nødråb, og flyet blev omdirigeret for at hente barnet og tage ham til Seattle, hvor han kunne blive behandlet på et hospital.
German[de]
Aber die dortigen Sanitäter hatten einen verzweifelten Hilferuf gesendet, und so wurde der Flug umgeleitet, damit das Kind aufgelesen und nach Seattle ins Krankenhaus gebracht werden konnte.
Greek[el]
Ωστόσο, ιατροί που προσπαθούσαν να βοηθήσουν το αγόρι, είχαν στείλει μία ξέφρενη παράκληση για βοήθεια και έτσι η πτήση άλλαξε πορεία για να πάρει το παιδί και να το πάει στο Σηάτλ, ούτως ώστε να νοσηλευτεί σε ένα νοσοκομείο.
English[en]
However, medics at the scene had sent out a frantic request for help, and so the flight was diverted to pick up the child and take him to Seattle so that he could be treated in a hospital.
Spanish[es]
No obstante, los paramédicos en el lugar de los hechos habían enviado una súplica urgente de ayuda, de modo que el vuelo se desvió para recoger al niño y llevarlo a Seattle, donde pudieran atenderlo en un hospital.
Estonian[et]
Siiski saatsid meedikud välja meeleheitliku abipalve ja nii suunati lend ümber, et see laps pardale võtta ja Seattle’isse haiglasse viia.
Finnish[fi]
Tapahtumapaikalla olleet lääkärit olivat kuitenkin lähettäneet hätäisen avunpyynnön, joten kone ohjattiin hakemaan lapsi ja viemään hänet Seattleen, jotta häntä voitaisiin hoitaa sairaalassa.
Fijian[fj]
Ia, era a vakauta na tabana ni veiqaravi ni bula e dua na kere veivuke bibi, sa mani vagolei kina na vuka me laki vakavodoki na gone ka kau yani i Seattle me laki qaravi ena dua na valenibula.
French[fr]
Cependant, les médecins sur les lieux avaient envoyé un appel à l’aide frénétique et le vol avait été détourné pour prendre l’enfant et l’emmener à Seattle pour qu’on le soigne dans un hôpital.
Guarani[gn]
Upevére, umi paramédico oĩva oikohápe pe accidente omondo peteï jerure’asy pytyvõre, ha upévare pe vuelo ojedesvia ohupi hag̃ua pe mitãme ha ogueraha Seattle-pe, ikatuhápe oñeñatende hese peteĩ hospital-pe.
Hmong[hmn]
Tiam sis, cov neeg kho mob uas tab tom tu nws tau xa xov thov kev pab, thiab ces lawv tau pauv lub dav hlau kom mus tos tus me nyuam thiab coj nws mus rau lub nroog Seattle kom nws thiaj mus tau rau lub tsev kho mob.
Croatian[hr]
Međutim, liječnici su na licu mjesta poslali panični zahtjev za pomoć te je tako let skrenut s puta kako bi se dijete ukrcalo i odvezlo u Seattle na tretman u bolnicu.
Haitian[ht]
Men, doktè yo ki te prezan yo te voye mande yon èd an ijans, epi konsa, yo te devire avyon an pou l t al pran timoun nan pou te mennen l Seattle pou l te ka jwenn swen nan yon lopital.
Hungarian[hu]
A helyszínen lévő mentősök azonban kétségbeesett segélykérő üzenetet küldtek, így a járatot átirányították, hogy felvegye a gyermeket, és Seattle-be vigye, ahol megfelelő kórházi ellátást kaphatott.
Indonesian[id]
Tetapi, petugas medis di tempat kejadian telah mengirimkan permintaan bantuan darurat, maka penerbangan dialihkan untuk menjemput anak itu dan membawanya ke Seattle agar dia dapat dirawat di rumah sakit.
Icelandic[is]
Læknar á staðnum höfðu sent út örvæntingarfulla hjálparbeiðni og því var vélinni snúið af flugleið til að sækja barnið og fljúga með það til Seattle, til aðgerðar á sjúkrahúsi.
Italian[it]
Tuttavia, i medici che tentavano di salvare il bambino avevano diramato una disperata richiesta di aiuto, e così il volo cambio rotta per prelevare il piccino e portarlo a Seattle, dove avrebbe potuto essere curato in ospedale.
Japanese[ja]
しかし,現場で治療に当たった医師たちが必死に協力を要請した結果,男の子が病院で治療を受けられるように,この飛行機が迂回して男の子を乗せ,シアトルへ連れて行くことになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ადგილობრივმა ექიმებმა სასწრაფო დახმარება მოითხოვეს, ასე რომ თვითმფრინავმა კურსი შეცვალა, რათა ბავშვი სიეტლის საავადმყოფოში გადაეყვანათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ab’anan, laj b’anonel re li na’ajej a’an ke’xtz’aama naq aajel ru li tenq’, jo’kan naq li so’sol ch’iich’ xko’o xxokb’al li ch’ina’al re xk’amb’al Seattle, b’ar taaruuq te’ril sa’ jun nimla b’anleb’aal kab’l.
Kazakh[kk]
Сонда да, сол жердегі дәрігерлер көмек сұрап, жан-жаққа хабар жіберді, сондықтан, сол баланы Сиэтлге алып кетіп, емханаға жатқызу үшін, ұшақтың бағыты солай қарай ауысты.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh taktuh ma oasr we ah ngihsre ke kahsruh, na kal sac puhtatiin sruhkwack tuhlihk sac ac som nuh Seattle elan muh kuh in onweyuck ke lohm ono ah.
Lingala[ln]
Na yango, minganga basengaki bosungi ya kotelema, mpe mpepo ekitaki mpo na kozwa mwana mobali mpe komema ye na ntina ete akoka kozwa lisalisi na lopitalo.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫນ່ວຍ ການ ແພດ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ສຸກ ເສີນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ສະນັ້ນ ຍົນ ລໍາ ນັ້ນຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເອົາ ຜູ້ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຈະພາລາ ວ ໄປ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau berniuką gelbėję medikai maldavo skubios pagalbos, dėl ko skrydis buvo nukreiptas paimti vaiką ir nugabenti jį į Sietlą, kad juo būtų pasirūpinta ligoninėje.
Latvian[lv]
Taču mediķi no notikuma vietas bija izsūtījuši izmisīgu saucienu pēc palīdzības, tādēļ lidojums tika novirzīts, lai uzņemtu bērnu un nogādātu Sietlā, kur viņu varētu ārstēt slimnīcā.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy nahatombina mihitsy ireo mpitsabo nikarakara ilay zazalahy nandefa fangatahana fanampiana, ka noho izany dia navily lalana ilay fiaramanidina mba haka ilay zazalahy ka hitondra azy any Seattle mba hahafahana mitsabo azy any amin’ny hôpitaly.
Marshallese[mh]
Kōn menin, taktō ro raar kajjieon̄ jipan̄ ļaddik eo jilkinļo̧k idin in kajjitōk n̄an jipan̄, im bwe tūreeb eo eaar oktak iaļen n̄an bōk ļaddik eo im bōkļo̧k n̄an Seattle bwe en maron̄ taktō ilo juon aujpitōļ.
Malay[ms]
Walaupun begitu, doktor di sana sudah menyiarkan permintaan untuk bantuan yang sangat frantik, jadi pesawat itu menguah haluan untuk mengangkut anak itu dan membawa dia ke Seattle supaya dia boleh dirawat di hospital.
Norwegian[nb]
Førstehjelperne på stedet hadde imidlertid sendt ut en desperat forespørsel om hjelp, og dermed ble flyet omdirigert for å bringe barnet til Seattle, slik at han kunne bli behandlet på et sykehus.
Dutch[nl]
Maar de ambulancebroeders ter plaatse hadden een wanhopig verzoek om hulp gedaan en de vlucht werd omgeleid om het kind op te halen en mee naar Seattle te nemen zodat het in het ziekenhuis behandeld kon worden.
Papiamento[pap]
Tὸg e dὸktornan a solisita franatikamente e ayuda, i pesei e buelo a wὸrdu desbiá pa bai buska e mucha i hibe’le na Seattle pa e por wὸrdu tratá den hospital.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na przepełnione emocjami wezwanie o pomoc, złożone przez lekarzy znajdujących się na miejscu, samolot został przekierowany, aby odebrać dziecko i zabrać je do Seattle, gdzie miało być hospitalizowane.
Portuguese[pt]
Contudo, os paramédicos locais haviam enviado um desesperado pedido de ajuda, e por isso o voo tinha sido desviado para pegar a criança e levá-la a Seattle, onde poderia ser tratada num hospital.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doctorii aflaţi la faţa locului solicitaseră insistent ajutor şi, astfel, avionul a fost redirecţionat pentru a-l lua pe copil şi a-l duce la Seattle pentru a putea fi îngrijit la spital.
Russian[ru]
Поэтому пилот развернул самолет, чтобы взять на борт ребенка и доставить его в Сиэтл, где о нем позаботятся в городской больнице.
Slovak[sk]
Zdravotníci, ktorí k nemu dorazili ale vyslali zúfalú žiadosť o pomoc, a tak let odklonili, aby dieťa vyzdvihli a prepravili do Seattlu, kde sa oň mohli postarať v nemocnici.
Samoan[sm]
Peitai, sa auina atu e fomai sa i ai i le faalavelave se talosaga atuatuvale mo se fesoasoani, ma o lea sa toe liliu atu ai le vaalele e piki mai le tamaitiiti ma ave o ia i Seattle ina ia mafai ai ona togafiti i se falemai.
Serbian[sr]
Међутим, лекари који су се трудили да помогну дечаку послали су захтев за помоћ, и тако је лет преусмерен како би укрцали дете и одвели га у Сиетл како би био збринут у болници.
Swedish[sv]
Men sjukvårdare på platsen hade sänt ut en desperat begäran om hjälp, och därför dirigerades planet om för att hämta pojken och ta honom till Seattle så att han kunde behandlas där på ett sjukhus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahudumu wa hospitali huko walituma maombi ya msaada, na kwa hivyo ndege iligeuzwa kwenda kumchukua mtoto huyu na kumpeleka Seatle ili kwamba aweze kupata matibabu katika hospitali.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga mediko na nasa pinangyarihan ay tarantang humingi ng saklolo, kaya’t lumihis ang eroplano para sunduin ang bata at dalhin ito sa Seattle para maipagamot sa hospital.
Tongan[to]
Neongo ia, ne fai ʻe he kau ngāue fakafaitoʻo ʻi he feituʻu ko iá ha kole vavale ki ha tokoni, pea afeʻi leva ai ʻa e vaká ke fakaheka mai ʻa e kiʻi tamasiʻí ʻo ʻave ki Siato ke lava ʻo faitoʻo ai ʻi ha falemahaki.
Turkish[tr]
Buna rağmen çocuğa olay yerinde müdahale eden sağlık görevlileri acil yardım istediler; bu yüzden çocuğun oradan alınması ve Seattle’daki bir hastanede tedavi edilebilmesi için uçağın rotası değiştirildi.
Tahitian[ty]
Tera râ, te mau taata i utuutu i teie tamaiti iti, ua faatae ratou i te hoê aniraa i te tauturu, e no reira, ua faatipuuhia te manureva no te haere e tii i te reira tamarii no te afa‘i i Seattle ia rapaauhia oia i roto i te hoê fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Однак місцеві медики надіслали відчайдушне прохання про допомогу, тож маршрут рейсу було змінено, щоб забрати дитину і відвезти її до Сіетла, де її зможуть лікувати в лікарні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.