Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun gør det lettere for sig selv som hustru, fordi hun ægter en mand der er „i samhørighed med Herren“, en mand som har fået befaling til at tage vare på sin ejendomsret som ægtemand og til at udøve sin myndighed som hoved og håndhæve sin lov i overensstemmelse med den kristne „nye personlighed“.
German[de]
Sie erleichtert sich das Eheleben, weil sie einen Mann heiratet, der „in Einheit mit dem Herrn“ ist, einen Mann, der angewiesen wird, gemäß der christlichen „neuen Persönlichkeit“ als Ehegatte sein Besitzrecht zu wahren und seine Funktion als leitendes Haupt auszuüben und Gottes Gesetz nachzukommen.
Greek[el]
Διευκολύνεται περισσότερο ως σύζυγος, επειδή νυμφεύεται έναν άνδρα σε ενότητα με τον Κύριο, έναν άνδρα που υπόκειται σε διαταγές να διατηρή τη συζυγική του κυριότητα και να εξασκή την αρχηγία του και τον νόμο του σύμφωνα με τον Χριστιανικόν «νέον άνθρωπον».
English[en]
She makes it easier for herself as a wife, because she is marrying a man “in union with the Lord,” a man who is under orders to maintain his husbandly ownership and exercise his headship and law according to the Christian “new personality.”
Spanish[es]
Ella lo hace más fácil para ella misma como esposa, porque se está casando con un hombre “en unión con el Señor,” un hombre que está bajo las órdenes de mantener su propiedad marital y ejercer su jefatura y ley en conformidad con la “nueva personalidad” cristiana.
Finnish[fi]
Hän tekee asiat itselleen helpommiksi vaimona, koska hän nai miehen ”Herrassa”, miehen, jonka on määrä säilyttää omistusoikeutensa aviomiehenä ja soveltaa johtoasemaansa ja lakiaan kristillisen ”uuden henkilöllisyyden” mukaan.
French[fr]
Elle se facilitera la tâche d’épouse car elle s’unit à un homme “ en union avec le Seigneur ”, un homme qui a pour obligation de garder sa possession de mari et d’exercer son autorité et sa loi selon la “ nouvelle personnalité ” chrétienne.
Italian[it]
Ella semplifica il proprio compito di moglie, perché sposa un uomo “in unione col Signore”, un uomo che ha l’ordine di mantenere la sua proprietà coniugale e di esercitare la sua autorità e la sua legge secondo la “nuova personalità” cristiana.
Norwegian[nb]
Hun gjør det lettere for seg selv som hustru fordi hun gifter seg med en mann «i Herren», en mann som er forpliktet til å hevde sin eiendomsrett som ektemann, sin stilling som hode og sin lov i samsvar med den kristne «nye personlighet».
Dutch[nl]
Daar zij een man huwt die „in eenheid met de Heer” is en het bevel heeft gekregen om de positie van eigenaar en hoofd die hij als echtgenoot inneemt, in overeenstemming met de christelijke „nieuwe persoonlijkheid” te handhaven, alsmede zijn wet in overeenstemming daarmee uit te oefenen, maakt zij het voor haarzelf als vrouw gemakkelijker.
Portuguese[pt]
Facilitará a sua condição de esposa, porque estará casada com um homem “em união com o Senhor”, um, homem que está sob ordens de manter o seu domínio como marido e exercer a sua. chefia e lei segundo a “nova personalidade” cristã.