Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Pantaleon vir sy bure begin getuig het, het sy ouer suster hom berispe: “Hoe kan jy ’n bedienaar wees as jy blind is en net een broek het?”
Bulgarian[bg]
Когато Панталеон започнал да дава свидтелство на другите, по–старата му сестра започнала да го ругае: „Как можеш ти да бъдеш проповедник след като си сляп и имаш само един панталон?“
Danish[da]
Da Pantaleon begyndte at forkynde for sine naboer blev han skældt ud af sin storesøster, der sagde til ham: „Hvordan kan du gå rundt og forkynde når du er blind og kun har ét par bukser?“
German[de]
Als Pantaleon anfing, seinen Mitmenschen Zeugnis zu geben, schimpfte seine ältere Schwester: „Wie kannst du ein Prediger sein, wo du doch blind bist und nur eine Hose hast?“
English[en]
When Pantaleon first started to preach to his neighbors, his older sister chided him: “How can you be a minister when you are blind and have only one pair of pants?”
Spanish[es]
Cuando Pantaleón comenzó a predicar por primera vez a sus vecinos, su hermana mayor le reprendía: “¿Cómo puedes ser ministro si eres ciego y tienes tan solo un par de pantalones?”.
Finnish[fi]
Kun Pantaleon alkoi saarnata naapureilleen, hänen vanhempi sisarensa torui häntä sanoen: ”Miten sinä voit muka saarnata, kun olet sokea ja sinulla on vain yhdet housut?”
French[fr]
Quand Pantaleon a commencé à prêcher à ses voisins, sa sœur aînée l’a sermonné en ces termes: “Comment peux- tu être ministre alors que tu es aveugle et que tu ne possèdes qu’un pantalon?”
Hiligaynon[hil]
Sang una nga ginsugdan ni Pantaleon nga magbantala sa iya mga kaingod, ang iya magulang nga utod nga babayi nagyaguta sa iya: “Paano ka mangin isa ka ministro samtang ikaw bulag kag isa lamang ka paris ang delargo?”
Hungarian[hu]
Amikor Pantaleon először kezdett el szomszédainak beszélni az igazságról, nővére ilyen szavakkal korholta: „Hogy akarsz te igehirdető lenni: vak is vagy és csak egy gatyád van?”
Italian[it]
Quando Pantaleon cominciò a predicare ai suoi vicini, la sua sorella maggiore lo rimproverò, dicendogli: “Come fai ad essere un ministro se sei cieco e possiedi un solo paio di pantaloni?”
Japanese[ja]
パンタレオンが隣人に宣べ伝える業に初めて参加したところ,姉から,「お前は目が見えないし,ズボンも1着しかないのに,奉仕者になれるわけはないでしょう」と,とがめられました。
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nitory tamin’ny manodidina azy i Pantaleon, dia niteny azy toy izao ny zokiny vavy: “Ahoana no mety hahatongavanao ho mpitory, kanefa ianao jamba sy tsy manana afa-tsy pataloha iray?”
Malayalam[ml]
പാന്റേലിയോൻ ആദ്യമായി തന്റെ അയൽക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അയാളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ഇപ്രകാരം ശകാരിച്ചു: “നീ ഒരു അന്ധനായിരിക്കയും ഒരു ജോഡി പാൻറ്സ് മാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കയും ചെയ്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശുശ്രൂഷകനായിരിക്കാൻ കഴിയും?”
Marathi[mr]
पॅन्टेलेऑनने प्रथमच त्याच्या शेजाऱ्यांना प्रचार करण्यास सुरूवात केली तेव्हा त्याच्या थोरल्या बहिणीने त्याची खरडपट्टी काढली की: “तु अंध असून व तुला पॅन्टची एकच जोड असता उपाध्याय कसा होऊ शकतोस?”
Norwegian[nb]
Da Pantaleon begynte å forkynne for sine naboer, ble han kritisert av sin eldre søster, som sa: «Hvordan kan du være en forkynner når du er blind og bare har ett par bukser?»
Dutch[nl]
Toen Pantaleon tot zijn naasten begon te prediken, berispte zijn oudere zuster hem met de woorden: „Hoe kun je nu een bedienaar zijn als je blind bent en maar één broek bezit?”
Portuguese[pt]
Quando Pantaleon começou a pregar a seus vizinhos, a sua irmã mais velha o censurou: “Como é que você pode ser ministro sendo cego e tendo só uma calça?”
Romanian[ro]
Cînd Pantaleon a început să predice vecinilor săi, sora sa mai mare l-a certat astfel: „Cum poţi tu să fii slujitor al lui Dumnezeu dacă eşti orb şi dacă ai doar o pereche de pantaloni?“
Sranan Tongo[srn]
Di Pantaleon ben bigin préki gi sma na en sé, dan en moro owroe sisa ben pir’ai gi en nanga den wortoe: „Fa joe kan de now wan bedinari efoe joe breni èn abi soso wan broekoe?”
Swedish[sv]
När Pantaleon först började predika för sina grannar, klandrade hans äldre syster honom och sade: ”Hur kan du vara förkunnare, när du är blind och bara har ett par byxor?”
Tamil[ta]
பான்டலியான் தன்னுடைய அயலகத்தாருக்கு முதல் முதலாக பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தபோது அவருடைய மூத்த சகோதரி, “நீ குருடாயும், இரண்டே உடைகளை வைத்துக்கொண்டும் எவ்விதமாக ஒரு ஊழியனாக இருக்க முடியும்?”
Tagalog[tl]
Nang unang mangaral si Pantaleon sa kaniyang mga kalapit-bahay, siya’y tinuya ng kaniyang ate: “Paano ka nga magiging isang ministro gayong ikaw ay bulag at may iisa lamang pantalon?”
Zulu[zu]
Lapho uPantaleon eshumayela okokuqala komakhelwane bakhe, udadewabo omdala wamthethisa: “Ungaba kanjani ngumfundisi uyimpumputhe futhi unebhulukwe elilodwa kuphela?”