Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společně s nadměrným významem, který je přikládán zásadě vzájemného uznávání (22), by se zdálo, že jde o obecný, nikoli pouze výjimečný přístup, který je zdůvodněn buď povahou dotyčné věci nebo potřebou dokončit hlavní aspekty vnitřního trhu.
English[en]
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition (22), this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Finnish[fi]
Kun lisäksi vielä yliarvostetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta (22), näyttää siltä, että kyseessä on yksittäisen lähestymistavan sijaan yleinen suuntaus, jota puoltavat asioiden luonne tai tarve taata olennaisten sisämarkkinanäkökohtien toteutuminen.
Hungarian[hu]
A kölcsönös elismerés elvének túlértékelésével (22) együtt a jelek szerint általános, nem pedig konkrét irányvonalról van szó, amit a szóban forgó témák indokolnak, vagy az igény a belső piac legfontosabb szempontjainak megvalósítására.
Italian[it]
(21) Unitamente all'eccessiva importanza data al principio del riconoscimento reciproco, (22) esso sembra costituire un orientamento generale e non solo puntuale, giustificato dalla natura delle questioni o dalla necessità di garantire la realizzazione degli aspetti fondamentali del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kartu su didžiule su bendro pripažinimo principu (22) susijusia svarba, tai atrodytų esantis bendras, o ne jam priešpastatomas vienkartinis, principas, kurį pateisina arba keliamų klausimų prigimtis, arba poreikis užbaigti pagrindinius vidaus rinkos aspektus.
Latvian[lv]
(19) Kopā ar savstarpējās atzīšanas principu (20), kas varētu likties pārāk vispārīgs pretstatā vienreizējam pasākumam, šī metode var tikt attaisnota ar saistītajām jomām vai nepieciešamību garantēt iekšējā tirgus galveno aspektu realizāciju.
Dutch[nl]
Afgezien van een excessieve interpretatie van het beginsel van wederzijdse erkenning (22) lijkt het hier om een algemene tendens te gaan, en niet om een eenmalig gebeuren. De reden hiervoor dient te worden gezocht in de aard van de zaak of in de noodzaak fundamentele aspecten van de interne markt te regelen.
Polish[pl]
Wraz z olbrzymią wagą przywiązywaną do zasady wzajemnego uznawania (22), wydawałoby się to podejściem ogólnym a nie jednorazowym, uzasadnionym albo naturą rozważanych kwestii, albo potrzebą uzupełnienia kluczowych elementów rynku wewnętrznego.
Slovak[sk]
Spolu s nadmernou dôležitosťou, ktorá sa pripisuje princípu vzájomného uznávania (22) by sa zdalo, že ide o všeobecný a nie jednorázový prístup, ktorý je odôvodnený povahou dotknutých záležitostí alebo potrebou doriešiť kľúčové aspekty vnútorného trhu.
Swedish[sv]
Detta tillsammans med en mycket stark betoning av principen om ömsesidigt erkännande (22) tycks visa på att harmonisering är en allmän tendens och inte en enstaka företeelse som motiveras av frågorna i sig eller av behovet att fullfölja viktiga aspekter av den inre marknaden.