Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Варнавеи Павели атәыла харақәа рҿы аҵаҩцәа азыҟарҵоит» (10 мин)
Abua[abn]
“APọl r’ABanabạs Ughiighị Rikpisi Dị Ekẹl Oḍighi We Bumatuạn”: (10 ikalhạ)
Acoli[ach]
“Barnaba ki Paulo Guloko Dano Gudoko Lupwonnye i Kabedo Mapol Maboco”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Banaba Kɛ Paulo Pee Nihi Kaseli Ngɛ Mahi Nɛ A Ngɛ Tsitsaa a Nɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Barnabas en Paulus maak dissipels in verafgeleë plekke”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Barnaba koɖo Pɔlu wa enukplaviwo le jinjintɔxuwo”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Варнава ла Павел ыраак ороондордо ӱренчиктер белетегилейт» (10 мин)
Alur[alz]
“Barnaba giku Paulo giketho dhanu doko julub i kabedo ma bor bor”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“በርናባስና ጳውሎስ ርቀው በሚገኙ አካባቢዎች ደቀ መዛሙርት አፈሩ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«برنابا وبولس يتلمذان الناس في اماكن بعيدة»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Bernabe Pablo engu fütra kamapu amuldunguchey” (10 min.)
Attié[ati]
“Pɔlë e Banabasë -man -ba -ze koko -ze bokan tsabiɛ -Zö bɛn -ɛn nɛn”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Bernabeampi Pablompejj jaya markankiri jaqenakaruw Jesusan discipulopar tukuyapjjäna” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Barnəba və Bulus uzaq yerlərdə şagird hazırlayırdı» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Варнава менән Павел алыҫ ерҙәрҙә шәкерттәр әҙерләй» (10 мин)
Basaa[bas]
“Barnabas ni Paul ba nyilha bôt banigil i bahoma ba yé haa”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Marbarita do si Barnabas dohot si Paulus tu Inganan na Dao”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Si Bernabe Asin Pablo Naggibo nin mga Disipulo sa Hararayong Lugar”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Barnaba na Paulo Bapanga Abasambi mu Ncende Shabela Ukutali”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Варнава и Павел правят ученици в далечни места“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Barnabas ma Paulus Sufnoḇek Snonkaku Sya fa Sḇe Manfamyan ro Moḇ Ḇeḇinkwan”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Banabas Mo Pol i Prij Long Ol Ples Farawe”: (10 minit)
Bini[bin]
“E Banabas Kevbe Pọl Keghi Ya Emwa Ni Rre Ẹvbo Ọvbehe Khian Erhuanegbe Jesu”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“বার্ণবা ও পৌল দূরদূরান্তে গিয়ে শিষ্য তৈরি করেছিলেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Si Barnabas pakon si Paulus Marbarita das hu Ianan na Daoh”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Barnabas ras Paulus Erban Murid i Ingan si Ndauh”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Barnabas ba Paul ba bo bôte ya meyoñe me ne ôyap beyé’é”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Baanabas ahn Paal Mek Disaipl da Sohn Faar Ayrya”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Bernabé i Pau fan deixebles a llocs llunyans»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Ladügün Berünawé luma Saulu disipulugu lidan fulasu díseti” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Kanda Bernabe y Pablo Ya Hace Maga Dicipulo na Maga Lejos Lugar”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Si Bernabe ug Pablo Naghimog mga Tinun-an sa Lagyong Lugar”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Parnapas me Paulus Ra Afalafal lón Ekkewe Leeni Towau”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Barnabé Vamodha na Paulo Ahisunziha Mazu a Mulugu Mukolokotani”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Mbarnabe ni Paulu yatayisa tumbaji ku Yihela Yikwo Kusuku”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Barnabas le Saul Nih A Hlatnak Hmun Ah Zultu Siternak Rian An Ṭuan”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Barnabas ek Pol i al fer disip byen lwen”: (10 minit)
Czech[cs]
Barnabáš a Pavel oznamují dobrou zprávu ve vzdálených oblastech (10 min.):
Chol[ctu]
«Bernabé yicʼot Pablo tiʼ sutqʼuiyob ti xcʌntʼan jiñi ñajt bʌ chumulob» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Варнавӑпа Павел аякри вырӑнсенче вӗренекенсене хатӗрлеҫҫӗ» (10 мин)
Welsh[cy]
“Barnabas a Paul yn Gwneud Disgyblion Mewn Llefydd Pell”: (10 mun.)
Danish[da]
“Barnabas og Paulus tager til fjerntliggende steder for at gøre disciple” (10 min.)
German[de]
„Barnabas und Paulus predigen und lehren an weit entfernten Orten“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Banaba Me Paulo a Cainöj Ngöne La Itre Götrane Gaa Nany”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Barnabas anga Pawlesi be yeepi sama a faawe peesi fu toon bakaman fu Yesesi”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Barnabab tsî Paulub tsîkha ge ǃnū ǃādi ǃnâ gere ǁkhāǁkhāsabedī”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
«Baanabasö waa Pɔdhö -wo -dho ˈˈsɛ ꞊gblɛɛn -nu ˈgü, ˈwo mɛn -nu -kë Yesu -bha gwëëˈˈ ˈka»: (Min. 10)
Duala[dua]
“Barnabas na Paulo ba matimbise̱ bato bokwedi o mindi mi po̱ti”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Barnabasi ni Pol tagara yɔrɔjan na ka mɔgɔw kɛ Yezu ka kalandenw ye.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Barnaba Kple Paulo Wɔ Amewo Nusrɔ̃lawo Le Didiƒewo”: (10 min.)
Efik[efi]
“Barnabas ye Paul Ẹma Ẹn̄wam Mbon Oro Ẹkedude Ẹyom Usụn̄ Ẹkabade Ẹdi Mbet”: (min. 10)
Greek[el]
«Ο Βαρνάβας και ο Παύλος Κάνουν Μαθητές σε Μακρινά Μέρη»: (10 λεπτά)
English[en]
“Barnabas and Paul Make Disciples in Faraway Places”: (10 min.)
Spanish[es]
“Bernabé y Pablo hacen discípulos en lugares lejanos” (10 mins.)
Estonian[et]
„Barnabas ja Paulus õpetavad inimesi kaugetes paikades” (10 min)
Basque[eu]
«Bernabe eta Paulok jarraitzaileak egiten dituzte urruneko lekuetan»: (10 min)
Persian[fa]
«بَرنابا و پولُس در مناطق دورافتاده شاگردسازی کردند»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Barnabas ja Paavali tekevät opetuslapsia kaukaisissa paikoissa” (10 min):
Fijian[fj]
“Veivakatisaipelitaki o Paula kei Panapasa ena Veivanua Yawa”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Barnabas og Paulus gjørdu lærisveinar á fjarskotnum støðum“ (10 min.)
Fon[fon]
“Baanabasi kpo Pɔlu kpo Bló Bɔ Mɛ lɛ Huzu Ahwanvu Ðò Fí Línlín Lɛ”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Barnabé et Paul font des disciples dans des endroits éloignés » (10 min) :
Ga[gaa]
“Barnaba Kɛ Paulo Yafee Mɛi Kaselɔi Yɛ Hei Ni Jekɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“A Karekeia Taan Rimwini Kristo n Taabo Aika Raroanako Barenaba ma Bauro”: (10 min.)
Galician[gl]
“Bernabé e Paulo fan discípulos en lugares afastados” (10 min)
Guarani[gn]
“Bernabé ha Pablo ojapo disípulo umi lugár mombyryvehápe” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Barnabas ani Paulu Poixil’lea Zageamnim Vochon Xis Kortat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“બાર્નાબાસ અને પાઊલે દૂર દૂરના વિસ્તારોમાં શિષ્યો બનાવ્યા”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Anoujashii na wayuukana wattapünaa sutuma nüküjain pütchi Bernabé nümaa Pablo» (10 min.)
Gun[guw]
“Balnaba po Paulu po Hẹn Gbẹtọ lẹ Zun Devi to Fidindẹn Lẹ”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Pablo aune Bernabé käkwe nitre mikani ja tötikaka Jesukwe kä mente yekänti” (min. 10)
Hausa[ha]
“Barnaba da Bulus Sun Je Wa’azi A Wurare Masu Nisa”: (minti 10)
Hebrew[he]
”בר־נבא ופאולוס עושים תלמידים במקומות רחוקים”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“बरनबास और पौलुस ने दूर-दूर के इलाकों में चेले बनाए”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Sanday Bernabe kag Pablo Naghimo sing mga Disipulo sa Malayo nga mga Lugar”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Npananpa Thiab Povlauj Mus Coj Tibneeg Deb Heev Los Ua Thwjtim”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Banaba Bona Paulo be Gabu Idauidau ai Hahediba Taudia Halaoa Gaukarana Idia Karaia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Barnaba i Pavao čine učenike u dalekim krajevima” (10 min)
Haitian[ht]
“Banabas ak Pòl fè disip nan zòn ki lwen anpil”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Barnabás és Pál tanítvánnyá tesznek távoli helyeken élő embereket” (10 perc)
Armenian[hy]
«Բառնաբասն ու Պողոսը աշակերտներ են պատրաստում հեռավոր վայրերում»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Բառնաբաս եւ Պօղոս կ’աշակերտեն հեռաւոր վայրերու մէջ» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Barnabas enggau Paul Ngaga Murid ba Endur ti Jauh”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nagangngua tu Disipulos da Bernabe Anni Pablo ta Arayyu ira nga Lugar”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Barnabas dan Paulus Membuat Murid di Tempat-Tempat yang Jauh”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Banabas na Pọl Agaa Kwusaa Ozi Ọma n’Ebe Dị Iche Iche Dị Anya”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Mangaramid da Bernabe ken Pablo iti Ad-adalan Kadagiti Adayo a Lugar”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Barnabas og Páll gera menn að lærisveinum á fjarlægum slóðum“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Banabas avọ Pọl A Ru Ilele Evaọ Eria nọ I Thabọ”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Barnaba e Paolo fanno discepoli in luoghi lontani”: (10 min)
Japanese[ja]
「バルナバとパウロは遠方の地で弟子を作る」(10分)
Javanese[jv]
”Barnabas lan Paulus Nginjil Nganti Panggonan sing Adoh”: (10 men.)
Georgian[ka]
პავლე და ბარნაბა მოწაფეებს ამზადებენ შორეულ ტერიტორიებზე: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Barnaba Hte Pawlu Gaw Grai Tsan Ai Shara Ni Hta Sape Shatai Wa”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Barnaabaasɩ nɛ Pɔɔlɩ palabɩ kpɛlɩkɩyaa poliŋ ageeta taa”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Barnabé ku Polu faze disiplus na lugaris lonji”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laj Bernabe ut laj Pablo keʼxkʼe choʼq xtzolom li Jesus li wankebʼ chi najt» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Barnabasi ti Polo Ke Kumisa Bantu Balongoki na Bisika ya Kuluta Ntama”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Baranaba na Paulo Gũtua Andũ a Kũndũ Kũraihu Arutwo”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Barnabas naPaulus ova li va ninga ovanhu ovahongwa ovo va li koitukulwa yokokule”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Варнаванаң Павел ыраххы хазналарда ӱгренҷілер тимнепчелер» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Барнаба мен Пауыл алыс жерлерде шәкірт дайындады” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Barnaba Paulusilu ungasissumiittunik ajoqersuganngortitsiortortut”: (Min. 10)
Khmer[km]
« បាណាបាស និង ប៉ូល ទៅ កន្លែង ឆ្ងាយ ៗ ដើម្បី បង្រៀន មនុស្ស ឲ្យ ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Barnabé ni Phawulu a Bhanga Maxibulu ku Jixi ja Makanga”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಬಾರ್ನಬ ಮತ್ತು ಪೌಲ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿದರು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“바나바와 바울이 먼 곳으로 가서 사람들을 제자로 삼다”: (10분)
Konzo[koo]
“Barnaba na Paulo Bakayira Abigha Omwa Myanya y’Ehaali”: (Dak. 10)
Krio[kri]
“Pɔl ɛn Banabas Ɛp Pipul dɛn we De Difrɛn Say dɛn fɔ Bi Disaypul”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Mi Baanabaa nda Pɔɔl Siiŋguu Waŋnda Buɛiyaa Chiisuaa o Fondaŋnda Leviltaŋ”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤဘၢ်နါဘၤ ဒီးစီၤပီလူး လဲၤဆူတၢ်လီၢ်အယံၤ ဒီးဒုးကဲထီၣ်ပှၤဂၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Barnabas û Pawlos li Cihên Dûr Mirovan Dikin Şagirtên Îsa”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Paurusa naBaranabasa tava tulisa po varongwa komavango gokoure”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Banaba yo Paulu Bakitula o Wantu se Alongoki Muna Fulu Yandá”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Барнаба менен Пабыл алыскы жерлерде шакирттерди даярдашкан» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Balunabba ne Pawulo Bafuula Abantu Abayigirizwa mu Bitundu eby’Ewala”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Barnabasi ná Paulo bakómisi bato bayekoli na bamboka ya mosika”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ບານາບາ ແລະ ໂປໂລ ໄປ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ຢູ່ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Paulusi ni Barnabasi Baluta Batu Kuba Balutiwa Mwa Libaka za Kwahule”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Barnabas su Pauliumi ruošia mokinius tolimose vietovėse“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Ba Polo ne Banabasa Balonga Bana ba Bwanga mu Bifuko bya Kulampe”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Mbalanape naPaulu Vanangwilenga Vatu VakuVihela Vyakwakusuku Vapwenga Tumbaji”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“A Baranaba naPawulu Anelishi Atumbanji Kumaluña Akwakulehi”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Barnaba gi Paulo Timo Ji Jopuonjre e Alwora Maboyo”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Barnaba leh Paula Chuan Hmun Hla Tak Takahte Zirtîr An Siam”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Barnaba un Pāvils gatavo mācekļus tālās zemēs” (10 min)
Mam[mam]
«In che ok xjal te t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuʼn Bernabé ex Pablo kyoj lugar najchaq» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je Bernabé kao Pablo chjotatjenngile Cristo kisikao je chjota xi kjintʼa tjío”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Bernabé mëdë Pablo ojts kyäjpxwäˈkxtë jagambäät parë jäˈäy tmëbëjktë Jesus” (10 min.)
Motu[meu]
“Gabu Daudaudia ai Banaba Bona Paulo ese Hahediba Ḡaukarana E Karaia”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Barnabe ek Pol Fer Bann Disip dan Bann Landrwa ki Bien Lwin”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Nampian’i Barnabasy sy Paoly ho Lasa Kristianina ny Olona Tany An-tany Lavitra”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Banaba na Paulo Yapanga Asambi ku Mpanga Zya Kutali”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Barnebas im Paul Rej Kõm̦m̦an Ri-Kal̦oor ilo Ijoko Rettol̦o̦k”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Варнава ден Павел тора элыште илыше коклаште тунемше-влакым ямдылат» (10 мин)
Mískito[miq]
“Bernabé bara Pal ba, plis laihura disaipil nani daukisa” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Варнава и Павле им помагаат на луѓе во далечни места да станат ученици“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ബർന്നബാ സും പൗലോ സും വിദൂ ര സ്ഥ ല ങ്ങ ളിൽ പോയി ആളുകളെ ശിഷ്യ രാ ക്കു ന്നു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Барнаб Паул хоёр алс холыг зорин шавь бэлдсэн нь» (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Barnabaas ne a Poll kẽnga zĩ-zãrsẽ n tɩ sõng neb tɩ b lebg karen-biisi”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“बर्णबा आणि पौल दूरच्या क्षेत्रांत शिष्य बनवतात”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Barnabas dan Paulus Membantu Orang di Merata Tempat Menjadi Pengikut Yesus”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Barnaba u Pawlu jagħmlu dixxipli f’postijiet ’il bogħod”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“E Barnaba ne Paulo Wapanga Awasambilizi ku Ncende zya Kutali”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ Bernabé xíʼin ta̱ Pablo sa̱náʼa̱na na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱ chí ñuu xíka” (10 min.)
Burmese[my]
“ဗာနဗ နဲ့ ပေါလု ရပ် ဝေး တွေ ဆီ သွားပြီး လူတွေကို တပည့်ဖြစ် စေ ကြ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Barnabas og Paulus hjelper mennesker på fjerntliggende steder til å bli disipler»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Mbanambasa na Paulo va Puisa Vantu Vandongesi ku Vihela via ku Laako”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pablo uan Bernabé kinmachtijkej sekinok katli uejka euayayaj”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Bernabé uan Pablo kinchiuaj itatojtokakauan Jesús kampa okachi uejka” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Bernabé uan Pablo uejka otlamachtitoj” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“UBhanaba LoPhawuli Benza Abafundi Ezindaweni Ezikhatshana”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Pauro na Bharnabha Vakafamba Mundau Jakawanda Jondhambo Vaciita Vajiji”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“बर्णाबास र पावलले टाढा-टाढा गएर चेला बनाए”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Parnapa ni Paulo Annaapaka Oohuserya Mmapuro Oorakamela”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Bernabé niman Pablo kinpaleuiyaj oksekimej manochiuakan nomachtijkej kampa uejka” (10 mins.):
Nias[nia]
”Baranaba hegöi Faulo Labaliʼö Nifahaʼö ba Mbanua Saröu”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Paulus tuntang Barnabas Manampa Murid hong Eka je Kejau”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Barnabas en Paulus maken discipelen in verre plaatsen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“UBharinabhasi NoPowula Benza Abafundi Eendaweni Ezikude”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Baranaba le Paulo ba Dira Barutiwa Dinageng tša Kgolekgole”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Bárnabas dóó Paul Nízaadę́ę́ʼ Ídahoołʼaahii Ádeileʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Paulo na Baranaba Apanga Ophunzila Kumadela Akutali”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Barnabe na Paulu Valingile Ovalongwa alo Kovilongo Viokokule”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Barunaba na Paulo Bakahindura Abantu Abeegi omu Bicweka Ebya Hare”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Barnaba na Paulo Akhapalizira m’Mbuto Zakutali”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Barnaba na Pauli Bikupela Abafundiwa ku Malo Ghakubutali” (10 min.)
Nzima[nzi]
“Baanabase Nee Pɔɔlo Yɛle Ɛdoavolɛyɛlɛ Gyima Ne Wɔ Moamoa”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Barnabas Ọrhẹ Paul i Ruẹ Idibo Ihworho Uvuẹn Ekete Iseseri”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Barnaabaasii fi Phaawulos Bakkawwan Fagoo Deemanii Namoota Barattoota Godhaniiru”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Варнавӕ ӕмӕ Павел ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынц дард рӕтты» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Bernabé ˈne Pablo bi ma xa yabu̱ pa bi ˈñuti yä jäˈi de Äjuä» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਬਰਨਾਬਾਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਏ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Nanggaway Babangatan si Bernabe tan Pablo ed Ararawin Lugar”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Bárnabas i Pablo Ta Hasi Disipel na Lugánan Leu”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Barnabas me a Paulus a Mlo Meruul er a Remo Disaiplo er a Cheroid el Beluu”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Barnabas un Paulus muaken opp soone Städen Jinja, waut wiet auf wieren”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Barnabase nu Pholo Abuishile Athu Alandudi a Yesu mu Mafundo a Gualeha”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Barnabas and Paul Teachim Pipol Long Olketa Farawe Ples for Kamap Disaepol”: (10 min.)
Polish[pl]
„Barnabas i Paweł głosili na odległych terenach” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Parnapas oh Pohl Wia Doadoahk en Katohnpadahk nan Wasa Doh kan”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Barnabé ku Paulu fasi disipulus na lugaris mas lunju”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Barnabé e Paulo fazem discípulos em lugares distantes”: (10 min)
Quechua[qu]
“Bernabëwan Pabluqa karu markakunachömi yachatsikuyaq” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Bernabé xuqujeʼ Pablo kebʼe pa naj taq tinamit che kitoʼik ri e winaq rech keʼux ajtijoxelabʼ» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Pablopish Bernabepish caru llajtacunapimi huillarca” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Bernabeywan Pablom karu llaqtakunapi kaq runakunata yanaparqaku Jesuspi iñikunankupaq” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Bernabewan Pablowan karu llaqtakunapi runakunata bautizanku” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Caru llactacunapimi Bernabepash, Pablopash ashtaca gentecunata ayudarca” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Akariro a Banaba e Paulo i te Tangata ei Pipi i te au Ngai Mamao”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„O Varnava hem o Pavle čerena učenikon ko dur thana“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Paulo na Barunaba barahinduye abantu abigishwa mu turere twa kure”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Barnaba și Pavel fac discipoli în regiuni îndepărtate”: (10 min.)
Russian[ru]
«Варнава и Павел подготавливают учеников в дальних странах» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Barinaba na Pawulo babwiriza mu turere twitaruye”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Bharnabhe na Paulu Acita Anyakupfundza m’Mbuto Zakutali”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Barnabas na Paul asara si azo aga adisciple na ando so ayo mingi”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“පාවුල් සහ බානබස් ඈත පළාත්වල අයටත් ගෝලයන් වෙන්න උදව් කළා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Barnabaasinna Phaawuloosi Xeertote Qooxeessira Heeˈranno Manna Rosaano Assitino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Barnabáš a Pavol robia učeníkov vo vzdialených krajinách“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Nanao Mpianatsy amy Faritsy Lavitsy Biby any Barnabasy Noho Paoly”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Barnaba in Pavel pridobivata učence v oddaljenih krajih«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Faia e Panapa ma Paulo Isi ma Soo i Nuu Mamao”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Bhanabhasi naPauro Vanoparidza Kunzvimbo Dziri Kure”: (10 min.)
Songe[sop]
“Barnabase na Mpoolo abekasha balongi mu maumbo e kula”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Barnaba dhe Pavli bëjnë dishepuj në vende të largëta»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Varnava i Pavle stvaraju učenike na udaljenim područjima“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Banabasi ku Paulosu bi mbei sëmbë ko toon bakama u Jesosi a dee möön longi kamian”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Barnabas nanga Paulus e meki disipel na farawe presi”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Barnabas jeung Paulus Ngajadikeun Murid di Tempat-Tempat nu Jauh”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Barnabas och Paulus gör lärjungar på avlägsna platser”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Barnaba na Paulo Wafanya Wanafunzi Katika Maeneo ya Mbali”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Barnaba na Paulo Wanafanya Wanafunzi mu Maeneo ya Mbali”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“பவுலும் பர்னபாவும் தொலைதூர இடங்களில் சீஷர்களை உருவாக்கினார்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Bernabé alí Pablo we miká simiba nawisasia” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bernabé ga̱jma̱a̱ Pablo nuni discípulos asndu náa itháan mitsinguánʼ” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Barnabé no Paulo halo dixípulu iha fatin sira neʼebé dook”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nampianatse Tamy ty Toeragne Lavitse ty Barnabasy Naho i Paoly”: (10 min.)
Telugu[te]
“బర్నబా, పౌలు దూర ప్రాంతాల్లో శిష్యుల్ని చేశారు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Барнаббо ва Павлус дар ҷойҳои дурдаст шогирд тайёр мекунанд» (10 дақ.)
Thai[th]
“บาร์นาบัส กับ เปาโล ไป สอน คน ที่ อยู่ ห่าง ไกล ให้ เข้า มา เป็น สาวก” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“በርናባስን ጳውሎስን ናብ ርሑቕ ቦታታት ከይዶም ደቀ መዛሙርቲ ገበሩ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Barnaba man Paulu Gema Ior Mba sha Ajiir a Icaa Hingir Mbahenen”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Barnabas bilen Pawlus uzak ýerlerde şägirt taýýarlaýar» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Gumawa ng mga Alagad Sina Bernabe at Pablo sa Malalayong Lugar”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Pɔɔlɔ la Barnabasɛ wambetɛ anto ambeki l’ahole wa tale”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Barenabase le Paulo ba Dira Barutwa Kwa Mafelong a a Kgakala”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ngāue Ngaohi Ākonga ‘a Paula mo Panepasa ‘i he Ngaahi Feitu‘u Mama‘o Atú”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Baranaba ndi Paulo Asambizanga Ŵanthu Kumadera Ngakutali Kuti Aje Akusambira”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Barnaba a Paulo Bagwasya Bantu Kuba Basikwiiya Mumasena Aakulamfwu Kapati”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja Bernabé soka Pablo yawe och nebʼumanik ja bʼa najtik lugarik» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Barnabas na Pol i Kamapim Ol Disaipel Long ol Longwe Ples”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Barnabas ve Pavlus İyi Haberi Uzak Yerlere Götürüyor”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Barnaba na Pawulo Va Endla Vadyondzisiwa eTindhawini Ta Le Kule”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Bharnabhasi na Pawule va maha vapizani ka matshamu ya le kule”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Bernabe ka Pablu nirasïndiksï iauanisï disipulu uáni” (10 min.):
Tatar[tt]
«Барнаб белән Паул ерак җирләрдә шәкертләр булдыра» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Baranaba na Paulo Bafoora Abantu Abegeswa omu Bicweka Ebya Hara”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Baranaba na Paulosi Ŵakapanga Ŵasambiri ku Vigaŵa Vyakutali”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne Olo Atu a Panapa mo Paulo o Fai a Soko i Koga ‵Mao”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Barnaba Ne Paulo Boaa Nnipa a Wɔwɔ Mmeae a Ɛwɔ Akyirikyiri Ma Wɔbɛyɛɛ Asuafo”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua faariro Baranaba raua Paulo i te taata ei pǐpǐ i te mau fenua atea”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Варнава биле Павел ырак чурттарда өөреникчилерни белеткеп турар» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te Bernabé sok te Pablo la yotsesik jnopojeletik te namal ay slumalik» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li Bernabe xchiʼuk Pabloe la spasik ta yajtsʼaklomtak Kristo li krixchanoetik ta yantik lumetike» (10 min.)
Uighur[ug]
«Барнаба билән Паул жирақ йәрләргә берип, шагиртларни тәйярлиған» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Варнава і Павло навчають правди у віддалених територіях» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Barnaba Kuenda Paulu va Kundila Kovitumãlo Viocipãla”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”برنباس اور پولُس نے دُوردراز علاقوں میں شاگرد بنائے“: (10 منٹ)
Uzbek[uz]
«Barnabo hamda Pavlus olis yerlarda shogird orttirishadi» (10 daq.)
Venda[ve]
“Baranaba Na Paulo Vho Ita Vhafunziwa Fhethu Hu Re Kule”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Barnnaabaasinne PHawuloosi Haahosaa Biidi Asaa Erissiyo Ashkkara Oottidosona”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Hira Bernabe Ngan Pablo Naghimo hin mga Disipulo ha Higrayo nga Lugar”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Fai e Palenapa Mo Paulo Ni Tisipulo ʼi Te ʼu Potu Mamaʼo”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UBharnabhas NoPawulos Benza Abafundi Kwiindawo Ezikude”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
ბარნაბა დო პავლე შორ მხარეეფს ამზადენა მოწაფეეფს: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Barnabasy Ndreky Paoly Nan̈ampy Olo Tantany Lavitry Hanjary Kristianin̈y”: (10 min.)
Yao[yao]
“Paulo ni Banaba Ŵapanganyisye Ŵakulijiganya Mmikuli Jakutali”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Ke Yognag Barnabas nge Paul Boch Pi Gachalpen Jesus u Boch e Binaw nib Palog”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Bánábà àti Pọ́ọ̀lù Sọ Àwọn Èèyàn Tó Wà Láwọn Ọ̀nà Jíjìn Di Ọmọlẹ́yìn”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Balinabasi ayi Polo Bavanga Minlonguki mu Bibwangu bi Kinanu”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Bernabé yéetel Pabloeʼ tu beetoʼob disipuloʼob tak tu maas náachil le luʼumoʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《巴拿巴同保罗喺偏远嘅地方帮助人成为门徒》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Biʼniʼ Bernabé ne Pablo discípulo ndaaniʼ ca guidxi zitu» (10 min.)
Chinese[zh]
《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)
Zande[zne]
“ABarunaba na Pauro asa Aboro ni Abawiriki Rogo Tuturũ Arago”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bernabé né Pablo rieeyibu sit par gacnéyibu buñ gac xpiin Jesús» (10 mins.)
Zulu[zu]
“UBarnaba NoPawulu Benza Abantu Abahlala Ezindaweni Ezikude Baba Abafundi”: (10 imiz.)