Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одитът обхвана периода 2003—2008 г. и включи, наред с другото, международно сравнение на системите за оценка на въздействието, анализ на извадка от оценки на въздействието на Комисията, събеседвания и проучвания с лица, имащи отношение към извършването, прегледа и използването на оценките на въздействието на Комисията, както в самата Комисия, така и извън нея.
Czech[cs]
Audit zkoumal období 2003–2008 a jeho součástí bylo mimo jiné mezinárodní srovnání systémů pro posuzování dopadů, analýza vzorku posouzení dopadů vypracovaných Komisí, dotazy a průzkumy mezi osobami, které se podílely na provádění, kontrole a využívání posouzení dopadů v rámci Komise i mimo ni.
Danish[da]
Revisionen vedrørte perioden 2003-2008 og omfattede bl.a. en international sammenligning af konsekvensanalysesystemer, en analyse af en stikprøve af Kommissionens konsekvensanalyser, interview af og rundspørger blandt personer, der gennemfører, kontrollerer og bruger Kommissionens konsekvensanalyser, både i og uden for Kommissionen.
German[de]
Die Prüfung bezog sich auf den Zeitraum 2003-2008 und umfasste u. a. folgende Elemente: einen internationalen Vergleich von Folgenabschätzungssystemen, die Analyse einer Stichprobe von Folgenabschätzungsberichten der Kommission, Befragungen von und Erhebungen bei Personen innerhalb und außerhalb der Kommission, die Folgenabschätzungen der Kommission vornehmen, überprüfen und benutzen.
Greek[el]
Η περίοδος αναφοράς του ελέγχου ήταν το διάστημα 2003-2008 και ο έλεγχος περιλάμβανε, μεταξύ άλλων, σύγκριση συστημάτων εκτίμησης αντικτύπου που εφαρμόζονται διεθνώς, ανάλυση δείγματος εκτιμήσεων αντικτύπου της Επιτροπής, συνεντεύξεις και έρευνες με ανθρώπους που συμμετέχουν στην εκτέλεση, επανεξέταση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων αντικτύπου της Επιτροπής, τόσο εντός όσο και εκτός αυτής.
English[en]
The period under examination was 2003–08 and the audit involved inter alia an international comparison of impact assessment systems, an analysis of a sample of Commission impact assessments, interviews and surveys with people involved in performing, reviewing and using the Commission’s impact assessments, both within and outside the Commission.
Spanish[es]
El período examinado es el comprendido entre 2003 y 2008. La fiscalización consistió, entre otras cosas, en una comparación entre las características del sistema de evaluación del impacto de la Comisión y las de otros sistemas; en un análisis de las estadísticas de producción de evaluaciones del impacto y de una muestra de informes de EI (análisis del cuadro de resultados de cinco direcciones generales, aproximadamente la cuarta parte de las evaluaciones del impacto elaboradas durante el período examinado); y en sondeos y encuestas a los autores, revisores y usuarios de las evaluaciones del impacto de la Comisión, tanto dentro como fuera de esta institución.
Estonian[et]
Vaadeldi ajavahemikku 2003–2008 ja muu hulgas hõlmas audit ka mõjuhindamissüsteemide rahvusvahelist võrdlust, komisjoni mõjuhinnangute valimi analüüsi, intervjuusid ja küsitlusi isikutega, kes olid seotud komisjoni mõjuhindamise läbiviimise, läbivaatamise ja kasutamisega nii komisjonisiseselt kui väljaspool.
Finnish[fi]
Tarkastus kohdistui kaudelle 2003–2008. Tarkastus piti sisällään mm. vaikutustenarviointijärjestelmien kansainvälisen vertailun, komission vaikutustenarvioinneista poimitun otoksen analyysin sekä komission vaikutustenarviointeja tekevien, arvioivien ja käyttävien ihmisten haastatteluja ja kyselytutkimuksia, jotka toteutettiin sekä komissiossa että sen ulkopuolella.
French[fr]
L’audit a couvert la période 2003-2008; il a comporté notamment une comparaison entre les systèmes d’analyse d’impact au plan international, l’étude d’un échantillon d’analyses d’impact de la Commission, des enquêtes et des sondages auprès de personnes impliquées dans la réalisation, la révision et l’utilisation des analyses d’impact de la Commission, qu’elles soient internes ou externes à cette dernière.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés a 2003–2008-as időszakra terjedt ki, és többek között a következőket foglalta magában: hatásvizsgálati rendszerek nemzetközi összehasonlítása; egy bizottsági hatásvizsgálatokból vett minta elemzése; interjúk és felmérések a Bizottság hatásvizsgálatainak elkészítésében, értékelésében és felhasználásában érintett személyekkel, a Bizottságon belül és kívül egyaránt.
Italian[it]
L’audit ha preso in esame il periodo 2003-2008 ed ha comportato, tra l’altro, un confronto internazionale dei sistemi di VI, l’analisi di un campione di VI della Commissione, nonché interviste e inchieste rivolte a coloro che effettuano, esaminano e utilizzano le VI della Commissione, sia all’interno che all’esterno dell’istituzione stessa.
Lithuanian[lt]
Buvo nagrinėjamas 2003–2008 metų laikotarpis ir audito metu, be kita ko, buvo atliekamas įvairių šalių poveikio vertinimo sistemų palyginimas, buvo nagrinėjama Komisijos poveikio įvertinimų imtis, buvo vedami pokalbiai su asmenimis, susijusiais su Komisijos poveikio įvertinimų rengimu, peržiūra ir naudojimu tiek pačioje Komisijoje, tiek už jos ribų.
Latvian[lv]
Revīzija attiecās uz laika posmu no 2003. līdz 2008. gadam. Revidenti cita starpā salīdzināja dažādas ietekmes novērtēšanas sistēmas starptautiskajā mērogā, analizēja Komisijas sagatavotu ietekmes novērtējumu paraugu un tikās ar darbiniekiem (vai anketēja tos), kuri ir iesaistīti Komisijas ietekmes novērtējumu sagatavošanā, pārskatīšanā vai izmantošanā kā Komisijā, tā ārpus tās.
Maltese[mt]
Il-perjodu eżaminat kien l-2003-2008 u l-verifika kienet tinvolvi inter alia tqabbil fil-livell internazzjonali tas-sistemi ta’ valutazzjoni tal-impatt, analiżi ta’ kampjun ta’ valutazzjonijiet tal-impatt tal-Kummissjoni, intervisti u stħarriġ ma’ nies involuti fit-twettiq, fir-reviżjoni u fl-użu tal-valutazzjonijiet tal-impatt tal-Kummissjoni, kemm fi ħdan kif ukoll barra l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De onderzoeksperiode was 2003-2008 en de controle betrof onder meer een internationale vergelijking van effectbeoordelingssystemen, een analyse van een steekproef van effectbeoordelingen van de Commissie, vraaggesprekken met en enquêtes van personen die betrokken zijn bij de verrichting, het onderzoek en gebruik van de effectbeoordelingen van de Commissie, zowel binnen als buiten de Commissie.
Polish[pl]
Badanie dotyczyło okresu 2003–2008, a kontrola obejmowała między innymi porównanie systemów ocen oddziaływania na szczeblu międzynarodowym, analizę próby zrealizowanych przez Komisję ocen oddziaływania, wywiady oraz ankiety przeprowadzone wśród osób zaangażowanych w realizację i przegląd ocen oddziaływania Komisji oraz korzystanie z nich, zarówno wewnątrz Komisji jak i poza nią.
Portuguese[pt]
A auditoria incidiu sobre o período de 2003-2008 e incluiu nomeadamente uma comparação dos sistemas de avaliação de impacto a nível internacional, a análise de uma amostra de avaliações de impacto da Comissão, entrevistas e inquéritos realizados a intervenientes na realização, revisão e utilização das avaliações de impacto da Comissão, tanto a nível interno como externo.
Romanian[ro]
Perioada examinată a fost 2003-2008, auditul implicând, printre altele, următoarele demersuri: compararea a diferite sisteme de evaluare de impact utilizate pe plan internațional, analiza unui eșantion de evaluări de impact ale Comisiei, precum și interviuri și sondaje cu subiecţi (atât din interiorul, cât şi din exteriorul Comisiei) implicaţi în elaborarea, examinarea şi utilizarea evaluărilor de impact ale Comisiei.
Slovak[sk]
Predmetom skúmania bolo obdobie 2003 – 2008 a audit zahŕňal medziiným aj medzinárodné porovnanie systémov hodnotenia vplyvu, analýzu vzorky hodnotení dosahu Komisie, rozhovory a prieskumy s osobami zainteresovanými vo vypracúvaní, preskúmavaní a využívaní hodnotení vplyvu Komisie v rámci aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Preučeno je bilo obdobje 2003–2008, revizija pa je med drugim zajemala mednarodno primerjavo sistemov za ocenjevanje učinka, analizo vzorca Komisijinih ocen učinka, pogovore z ljudmi, ki so izvajali, pregledovali in uporabljali Komisijine ocene učinka, in anketi, ki so ju ti ljudje izpolnili, tako v Komisiji kot zunaj nje.
Swedish[sv]
Revisionen gällde perioden 2003–2008 och omfattade bland annat en internationell jämförelse mellan konsekvensbedömningssystem, en analys av ett urval av kommissionens konsekvensbedömningar, intervjuer med och undersökningar bland personer som var involverade i genomförandet, översynen och användningen av kommissionens konsekvensbedömningar, både inom och utanför kommissionen.