Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Докладът за състоянието на населението през 2009 г., представен от Фонда на ООН за населението (UFPA), отчита, че изменението на климата е също така въпрос, свързан с динамиката на населението, бедността и равенството между половете,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpráva o stavu světové populace v roce 2009, kterou vypracoval Populační fond OSN, uznává, že změna klimatu souvisí také s populační dynamikou, chudobou a rovností mezi pohlavími,
Danish[da]
der henviser til, at rapporten fra 2009 fra FN's Befolkningsfond (UNFPA) om befolkningssituationen i verden anerkender, at klimaforandringer også er et spørgsmål om befolkningsdynamik, fattigdom og ligestilling mellem kønnene,
German[de]
in der Erwägung, dass in dem Bericht 2009 des UN-Bevölkerungsfonds zum Stand der Weltbevölkerung eingeräumt wird, dass der Klimawandel auch eine Frage der Bevölkerungsdynamik, der Armut und der Gleichstellung der Geschlechter ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση για την κατάσταση του παγκόσμιου πληθυσμού 2009 του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA) αναγνωρίζει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί επίσης ζήτημα που άπτεται της πληθυσμιακής δυναμικής, της φτώχειας και της ισότητας των φύλων,
English[en]
whereas the report on the State of World Population 2009 presented by the United Nations Population Fund (UFPA) recognises that climate change is also an issue of population dynamics, poverty and gender equity,
Spanish[es]
Considerando que el informe titulado «Estado de la Población Mundial 2009», presentado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), reconoce que el cambio climático es también una cuestión de dinámica de la población, pobreza e igualdad de género,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) 2009. aasta aruandes maailma rahvastiku olukorra kohta tunnistatakse, et kliimamuutus puudutab ka rahvastiku dünaamikat, vaesust ja soolist võrdõiguslikkust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston (UNFPA) esittelemässä maailman väestön tilaa käsittelevässä raportissa vuodelta 2009 tunnustetaan, että ilmastonmuutos koskee myös väestödynamiikkaa, köyhyyttä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa,
French[fr]
considérant que le rapport 2009 sur l'état de la population mondiale, présenté par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), reconnaît que les changements climatiques posent aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes,
Hungarian[hu]
mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Népesedési Alapja (UFPA) által közzétett, a világnépesség helyzetéről szóló 2009-es jelentés elismeri, hogy az éghajlatváltozás a népességszám alakulásának, a szegénységnek és a nemek közötti egyenlőségnek a kérdését is érinti,
Italian[it]
considerando che la relazione del 2009 sullo stato della popolazione mondiale presentata dal Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UFPA) riconosce che il cambiamento climatico riguarda anche la dinamica, la povertà e l'equità di genere della popolazione,
Lithuanian[lt]
kadangi 2009 m. Jungtinių Tautų gyventojų fondo (JTGF) pranešime dėl pasaulio demografinės padėties pripažįstama, kad demografinės dinamikos, skurdo ir lyčių lygybės klausimai taip pat yra susiję su klimato kaita;
Latvian[lv]
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Iedzīvotāju fonda (UNFPA) publicētajā ziņojumā par pasaules iedzīvotāju stāvokli 2009. gadā ir atzīts, ka klimata pārmaiņas ir saistītas arī ar iedzīvotāju skaita dinamiku, nabadzību un dzimumu vienlīdzību;
Maltese[mt]
billi r-rapport dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija 2009 ppreżentat mill-Fond għall-Popolazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (UFPA) jirrikonoxxi li t-tibdil fil-klima huwa wkoll kwistjoni ta' dinamika tal-popolazzjoni, faqar u ekwità bejn is-sessi,
Dutch[nl]
overwegende dat in het verslag van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA) over de toestand van de wereldbevolking in 2009 wordt erkend dat de klimaatverandering ook een kwestie van bevolkingsdynamiek, armoede en gender is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że raport w sprawie stanu światowej populacji w 2009 r. przedstawiony przez Fundusz Ludnościowy Narodów Zjednoczonych (UFPA) przyznaje, że zmiana klimatu jest także problemem dotyczącym dynamiki populacyjnej, ubóstwa i równouprawnienia płci,
Portuguese[pt]
Considerando que o Relatório sobre o Estado da População Mundial 2009, apresentado pelo Fundo para a População da ONU, reconhece que as alterações climáticas são também uma questão de dinâmica das populações, de pobreza e de equidade dos géneros,
Romanian[ro]
întrucât Raportul pe 2009 al Fondului ONU pentru populație (UFPA) privind situația populației la nivel mondial recunoaște faptul că schimbările climatice sunt, de asemenea, o chestiune legată de dinamica populației, sărăcie și egalitatea între sexe;
Slovak[sk]
keďže správa Populačného fondu OSN (UFPA) o stave svetovej populácie za rok 2009 uznáva, že zmena klímy súvisí aj s populačnou dynamikou, chudobou a rodovou rovnosťou,
Slovenian[sl]
ker poročilo o stanju svetovnega prebivalstva iz leta 2009, ki ga je predstavil Sklad Združenih narodov za prebivalstvo, priznava, da vprašanje podnebnih sprememb zadeva tudi dinamiko prebivalstva, revščino in enakost med spoloma,
Swedish[sv]
I den rapport om världens befolkningssituation 2009 som FN:s befolkningsfond (UNFPA) lagt fram erkänns det att klimatförändringarna är ett problem som även rör befolkningsdynamik, fattigdom och jämställdhet.