Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 27:51; 28:2) Sytten år senere indtraf der et jordskælv i byen Filippi, som berettet af bibelskribenten Lukas.
German[de]
Zweimal erschütterten Erdstöße Jerusalem, nur einige Tage nachdem Jesus diese Prophezeiung ausgesprochen hatte (Matthäus 27:51; 28:2).
Greek[el]
(Ματθαίος 27:51· 28:2) Δεκαεφτά χρόνια αργότερα έγινε σεισμός στην πόλη των Φιλίππων, όπως κατέγραψε ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς.
English[en]
(Matthew 27:51; 28:2) Seventeen years later an earthquake occurred in the city of Philippi, as Bible writer Luke noted.
Spanish[es]
Diecisiete años después ocurrió un terremoto en la ciudad de Filipos, según lo registró el escritor bíblico Lucas (Hechos 16:26).
Finnish[fi]
(Matteus 27:51; 28:2) Raamatunkirjoittaja Luukas kertoo, että seitsemäntoista vuotta myöhemmin sattui maanjäristys Filippin kaupungissa.
French[fr]
Ainsi, deux secousses sismiques ébranlèrent Jérusalem quelques jours seulement après que Jésus eut énoncé sa prédiction (Matthieu 27:51; 28:2).
Croatian[hr]
Dva potresa su uzdrmala Jeruzalem samo nekoliko dana nakon Isusovog proricanja (Matej 27:51; 28:2).
Italian[it]
(Matteo 27:51; 28:2) Diciassette anni più tardi ci fu un terremoto nella città di Filippi, come riporta lo scrittore biblico Luca.
Japanese[ja]
マタイ 27:51; 28:2)それから17年後に,聖書筆者ルカが指摘している通り,フィリピの町で地震が起きました。(
Korean[ko]
(마태 27:51; 28:2) 성서 필자 ‘누가’가 기술한 대로, 17년 후에 또 하나의 지진이 ‘빌립보’ 시에서 발생하였다.
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 51; 28: 2) Sytten år senere fant det sted et jordskjelv i byen Filippi, noe bibelskribenten Lukas omtaler.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:51; 28:2) Dezessete anos depois, ocorreu um terremoto na cidade de Filipos, conforme observou o escritor bíblico Lucas.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:51; 28:2) Biblijski pisec Lukež je zabeležil, da je bil sedemnajst let pozneje potres v Filipih.
Swedish[sv]
(Matteus 27:51; 28:2) Sjutton år senare inträffade en jordbävning i staden Filippi, vilket bibelskribenten Lukas konstaterade.
Turkish[tr]
(Matta 27:51; 28:2) On yedi yıl sonra, Mukaddes Kitabın yazarlarından biri olan Luka’nın da söylediği gibi, Filipi şehrinde bir deprem olmuştu.
Vietnamese[vi]
Hai cuộc chuyển động đã làm rung thành Giê-ru-sa-lem trong vòng mấy ngày sau lời tiên-tri của Giê-su (Ma-thi-ơ 27:51; 28:2).
Chinese[zh]
马太福音27:51;28:2)十七年后,正如圣经执笔者路加报道,有一场地震在腓立比城发生。(