Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het mense die gebeurtenis beskryf as ’n tyd ‘toe dit gedurende die dag nag geword het’.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሰዎች ሁኔታውን የገለጹት ‘ቀኑን ጨለማ ዋጠው’ በማለት ነበር።”
Arabic[ar]
لهذا السبب اشاروا الى الحدث بالقول: ‹عندما حل الظلام خلال النهار›».
Bulgarian[bg]
Затова описаха случилото се с думите ‘когато през деня се спусна нощ’.“
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga tawo nakaingon nga ‘migabii lag kalit bisag adlawng dako.’”
Czech[cs]
Proto o této události řekli, že ‚ve dne nastala noc‘.“
Danish[da]
Derfor omtalte folk denne begivenhed som ’dengang dag blev til nat’.“
German[de]
Deshalb nannte man das Ereignis einfach ‚Als es am Tag Nacht wurde‘.“
Ewe[ee]
Le esia ta, amewo ƒo nu tso nudzɔdzɔa ŋu be ‘esime zã do le ŋkeke me.’”
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, ο κόσμος περιέγραφε εκείνο το συμβάν με τη φράση “όταν η μέρα έγινε νύχτα”».
English[en]
Because of this, people described the event as ‘when night fell during the day.’”
Estonian[et]
Seetõttu kirjeldasid inimesed seda sündmust sõnadega „kui päeval laskus maha öö”.”
Finnish[fi]
Siksi ilmiötä kuvailtiin sanoilla ’kun yö laskeutui keskellä päivää’.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka qo, ra mani kaya kina ni ‘se siga tu ga sa buto na vanua.’”
French[fr]
C’est pour cela qu’ils ont décrit l’événement en ces termes : ‘ quand la nuit est tombée en plein jour ’ ”.
Gujarati[gu]
શું થશે? એ કારણથી લોકો કહેવા લાગ્યા કે ‘ઓચિંતી રાત થઈ ગઈ!’”
Hindi[hi]
इसी के चलते, लोगों ने उस घटना के बारे में यूँ कहा कि ‘दिन में ही रात हो गयी थी।’”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling ang mga tawo nga ‘nangin gab-i ang adlaw.’”
Croatian[hr]
Stoga su taj događaj opisivali riječima ‘onda kad je usred dana pao mrak’.”
Hungarian[hu]
Ezért az emberek úgy emlegették ezt az eseményt, hogy »az éjszaka nappal jött el«.”
Indonesian[id]
Karena itu, orang-orang melukiskan peristiwa itu sebagai ’kala malam tiba di siang hari’.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ndị mmadụ kpọrọ ya ‘mgbe chi jiri n’ehihie.’”
Iloko[ilo]
Gapuna, dayta a pasamak ket deskribiren dagiti tattao kas ‘idi simmipnget bayat ti aldaw.’”
Italian[it]
La gente parlò dell’evento in questo modo: ‘Quando di giorno calarono le tenebre’”.
Japanese[ja]
そのころの多くの人は,日食など見たことがなかったので,いったい何が起きているのか分からず,『昼間に夜がやって来た』と言っていました」。
Georgian[ka]
ხალხი ამ მოვლენის შესახებ ამბობდა, რომ „დღე ღამედ იქცა“.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಜನರು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ‘ಹಗಲಲ್ಲಿ ಇರುಳು ಮೂಡಿದಾಗ’ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
그렇기 때문에 사람들은 그 일을 ‘대낮에 밤이 찾아온 때’라고 묘사하였습니다.”
Lingala[ln]
Lokola bayebaki mpenza te likambo oyo ezalaki kosalema mokolo wana, babengaki yango ‘mokolo oyo butu eyindaki na moi.’”
Lithuanian[lt]
Matyt, todėl žmonės patirtus įspūdžius nusakė taip: „Kai dieną užslinko naktis.“
Latvian[lv]
Aprakstīdami šo parādību, cilvēki teica, ka tas bija brīdis, kad gaišā dienas laikā iestājās nakts.”
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ‘haizim-pito amin’ny andro antoandro’ ilay izy.”
Macedonian[mk]
За да го опишат затемнувањето, велеа дека ‚паднал мрак среде бел ден‘“.
Malayalam[ml]
‘പകൽ ഇരുട്ടിയപ്പോൾ’ എന്നാണ് അവർ അതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത്.”
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, in- nies iddeskrivew din il- ġrajja bħala ‘meta dalam bi nhar.’”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လူတွေက ဒီဖြစ်ရပ်ကို ‘နေ့ခင်းကြောင်တောင် ညရောက်သွားချိန်’ လို့ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Da folk senere henviste til hendelsen, sa de derfor ’da natten kom om dagen’.»
Dutch[nl]
Daarom beschreven ze de gebeurtenis als ’toen het overdag nacht werd’.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ambiri ankangoti tsiku limeneli ndi ‘tsiku limene kunada masana.’”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੁਦਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ‘ਜਦੋਂ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਪੈ ਗਈ।’”
Polish[pl]
Ludzie mówili, że ‚za dnia zapadła noc’”.
Portuguese[pt]
Por isso, elas descreveram o eclipse como ‘quando o dia virou noite’.”
Romanian[ro]
De aceea au zis că a fost ca şi cum «în plină zi s-a făcut noapte»“.
Sinhala[si]
මේ නිසා මිනිස්සු ඒ සූර්ය ග්රහණය විස්තර කළේ ‘දවාල රැයක් වුණු දවස’ කියලයි.”
Slovak[sk]
A tak hovorili, že ‚cez deň nastala noc‘.“
Slovenian[sl]
Dogodku so rekli ‚Ko podnevi pade mrak‘.«
Albanian[sq]
Prandaj njerëzit e quajtën këtë ngjarje ‘kur dita u bë natë’.»
Serbian[sr]
Zbog toga su za taj događaj rekli da je kao ’kada padne noć usred bela dana‘.“
Southern Sotho[st]
Ka hona batho ba ile ba hlalosa seo e le ‘ha shoalane e tšoara motšehare.’”
Swedish[sv]
Därför beskrev man det som att ’dag blev natt’.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu walifafanua tukio hilo kuwa ‘wakati usiku ulipoingia mchana.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu walifafanua tukio hilo kuwa ‘wakati usiku ulipoingia mchana.’”
Tamil[ta]
இதனால் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டபோது, ‘பகல் இரவானது’ என்றார்கள்.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ คน จึง พรรณนา ปรากฏการณ์ ครั้ง นั้น ว่า ‘เมื่อ กลางวัน กลาย เป็น กลางคืน.’”
Tagalog[tl]
Dahil diyan, sinabi ng mga tao na iyon ang araw ‘nang maging gabi ang umaga.’”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo batho ba ne ba bitsa tiragalo eo ba re ke ‘fa motshegare o fetoga bosigo.’”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tok ‘tudak i kamap taim san i lait yet.’ ”
Turkish[tr]
Bu nedenle de tutulmayı, ‘gün içinde gece’ diye tanımlamışlardı.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vanhu va hlamusele xiendlakalo xexo va ku hi ‘loko ri phumela ninhlikanhi.’”
Ukrainian[uk]
Вони описували цю подію словами: „Коли вдень настала ніч“».
Vietnamese[vi]
Vì thế, người ta gọi hiện tượng này là “đêm giữa ban ngày” ”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, abantu basichaza eso siganeko ngokuthi, ‘mhla kwahlwa emini.’”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé báwọn èèyàn bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà, wọ́n á ní ‘ọ̀sán dòru!’”
Chinese[zh]
于是,人们就说那是‘白天突然变成了黑夜’。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, abantu bachaza lesi senzakalo ngokuthi ‘lapho kuhlwa emini.’”