Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Това специално задължение за възстановяване по член 8, параграф 1, първа алинея, буква в) от Регламент No 1258/1999 относно финансирането има предимство пред общото задължение по член 4 от Регламент No 2988/95; във връзка с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 година за установяване на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕИО) No 2052/88 по отношение взаимното координиране на дейностите на различните Структурни фондове и координирането им с операциите, извършвани от Европейската инвестиционна банка и с другите съществуващи финансови инструменти, вж. Решение по дело Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening и др. (посочено в бележка под линия 24, точка 39) и Решение от 21 декември 2011 г. по дело Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Сборник, стр. I-14081, точка 33).
Czech[cs]
25 – Tato zvláštní povinnost získat částky zpět, která vyplývá z čl. 8 odst. 1 prvního pododstavce písm. c) nařízení č. 1258/1999, má přednost před obecnou povinností podle článku 4 nařízení č. 2988/95; pokud jde o čl. 23 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, s. 1) viz rozsudky Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a další (citován v poznámce pod čarou č. 24, bod 39) a ze dne 21. prosince 2011, Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (C-465/10, Sb. rozh. s. I-14081, bod 33).
Danish[da]
25 – Den særlige tilbagesøgningspligt i artikel 8, stk. 1, første afsnit, litra c), i forordning nr. 1258/1999 har forrang i forhold til den almindelige forpligtelse i henhold artikel 4 i forordning nr. 2988/95, jf. for så vidt angår artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 4253/88 dommen i sagen Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 24, præmis 39, og dom af 21.12.2011, sag C-465/10, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre, Sml.
German[de]
23 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374, S. 1) die Urteile Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u. a. (zitiert in Fn. 24, Randnr. 39) und vom 21. Dezember 2011, Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (C-465/10, Slg. 2011, I-14081, Randnr. 33).
Greek[el]
25 – Η εν λόγω ειδική υποχρέωση αναζήτησης του άρθρου 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 1258/1999 περί χρηματοδοτήσεως προηγείται της γενικής υποχρεώσεως που απορρέει από το άρθρο 4 του κανονισμού 2988/95· βλ., όσον αφορά το άρθρο 23, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88, του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 όσον αφορά τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374, σ. 1), τις αποφάσεις Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 24, σκέψη 39), και της 21ης Δεκεμβρίου 2011, C-465/10, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (Συλλογή 2011, σ. Ι-14081, σκέψη 33).
English[en]
25 – This specific recovery requirement laid down in Article 8(1)(c) of Regulation No 1258/1999 has priority over the general obligation laid down in Article 4 of Regulation No 2988/95; with respect to Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p. 1), see the judgments in Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others, cited in footnote 24, paragraph 39, and Case C-465/10 Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre [2011] ECR I-14081, paragraph 33.
Spanish[es]
25 – Esta obligación especial de recuperación del artículo 8, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento no 1258/1999 es de rango superior a la obligación general conforme al artículo 4 del Reglamento no 2988/95. Véanse, respecto del artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374, p. 1), las sentencias Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening y otros (citada en la nota 24), apartado 39, y de 21 de diciembre de 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Rec. p. I-14081), apartado 33.
Estonian[et]
25 – Määruse nr 1258/1999 artikli 8 lõike 1 esimese lõigu punktist c tulenev erikohustus maksete tagasinõudmiseks kuulub siin kohaldamisele erinormina eelistatult, üldise kohustuse asemel, mis on sätestatud määruse nr 2988/95 artiklis 4; vt nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 4253/88, millega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega (EÜT L 374, lk 1) artikli 23 lõikega 1 seoses eespool 24. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening jt, punkt 39, ja 21. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas C-465/10: Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (EKL 2011, lk I-14081, punkt 33).
Finnish[fi]
25 – Asetuksen N:o 1258/1999 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan erityinen takaisinperintävelvollisuus on ensisijainen asetuksen N:o 2988/95 4 artiklan yleiseen velvollisuuteen nähden, ks. rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta 19.12.1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (EYVL L 374, s. 1). 23 artiklan 1 kohdasta edellä alaviitteessä 24 mainitut yhdistetyt asiat Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ym., tuomion 39 kohta ja asia C-465/10, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre, tuomio 21.12.2011 (Kok., s. I-14081, 33 kohta).
French[fr]
25 – Cette obligation spéciale de récupération découlant de l’article 8, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), du règlement n° 1258/1999 l’emporte sur l’obligation générale qui résulte de l’article 4 du règlement n° 2988/95; voir, pour ce qui est de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 374, p. 1), arrêts Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. (précité à la note 24, point 39), ainsi que du 21 décembre 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C‐465/10, non encore publié au Recueil, point 33).
Hungarian[hu]
25 – Az 1258/1999 rendelet 8. cikke (1) bekezdése első albekezdése c) pontjának az e különleges visszakövetelésre irányuló kötelezettsége elsőbbséget élvez a 2988/95 rendelet 4. cikke szerinti általános kötelezettséggel szemben, lásd a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1. o.) 23. cikkének (1) bekezdésére tekintettel a 24. lábjegyzetben hivatkozott Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 39. pontját és a C-465/10. sz. Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre ügyben 2011. december 21-én hozott ítélet (EBHT 2011., I-14081. o.) 33. pontját.
Italian[it]
25 – Lo specifico obbligo di ripetizione sancito all’articolo 8, paragrafo 1, primo comma, lettera c), del regolamento n. 1258/1999 prevale sull’obbligo generale di cui all’articolo 4 del regolamento n. 2988/95; v., riguardo all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dell’altro (GU L 374, pag. 1), le sentenze Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e a. (cit. alla nota 24, punto 39), e del 21 dicembre 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Racc. pag. I-14081, punto 33).
Lithuanian[lt]
25 - Ši konkreti pareiga išieškoti, numatyta Reglamento Nr. 1258/1999 8 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkte, yra bendrosios pareigos, numatytos Reglamento Nr. 2988/95 4 straipsnyje, pirmtakė; dėl Reglamento Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalies žr. Sprendimą Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening ir kt. (minėtas 24 išnašoje, 39 punktas) ir 2011 m. gruodžio 21 d. Sprendimą Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (C-465/10, Rink. p. I-14081, 33 punktas).
Latvian[lv]
1258/1999 8. panta 1. punkta pirmās daļās c) apakšpunktā, ir augstāks spēks nekā Regulas Nr. 2988/95 4. pantā noteiktajam vispārējam pienākumam, par Padomes 1988. gada 19. decembra Regulas Nr. 4253/88, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz struktūrfondu, struktūrfondu un Eiropas investīciju bankas un citu pastāvošo finansēšanas instrumentu darbības koordināciju, (OV L 374, 1. lpp.) 23. panta 1. punktu skat. spriedumu apvienotajās lietās Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening u.c. (minēts 24. zemsvītras piezīmē, 39. punkts) un 2011. gada 21. decembra spriedumu lietā C-465/10 Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (Krājums, I-14081. lpp., 33. punkts).
Maltese[mt]
25 – Din l-obbligu speċjali tal-irkupru li jirriżulta mill-punt (ċ) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 1258/1995 jipprevalixxi fuq l-obbligu ġenerali li jirriżulta mill-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 2988/95; ara, fir-rigward tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88, tad-19 ta’ Diċembru 1988, dwar dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li jikkonċerna l-koordinazzjoni bejn l-interventi tal-Fondi Strutturali differenti, minn naħa, u bejn dawn u dawk tal-Bank Ewropew tal-Investiment u ta’ strumenti finanzjarji eżistenti oħra, min-naħa l-oħra (ĠU L 374, p. 1), is-sentenzi Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening et (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 24, punt 39), u tal-21 ta’ Diċembru 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Ġabra p. I-14081, punt 33).
Dutch[nl]
25 – De bijzondere verplichting tot terugvordering van artikel 8, lid 1, eerste alinea, sub c, van financieringsverordening nr. 1258/1999 heeft voorrang op de algemene plicht krachtens artikel 4 van verordening nr. 2988/95; zie inzake artikel 23, lid 1, van verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374, blz. 1) arrest Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. (aangehaald in voetnoot 24, punt 39), en arrest van 21 december 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Jurispr. blz. I-14081, punt 33).
Polish[pl]
25 – Owo szczególne zobowiązanie do odzyskania kwot zawarte w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy lit. c) rozporządzenia nr 1258/1999 ma pierwszeństwo przed ogólnym obowiązkiem na podstawie art. 4 rozporządzenia nr 2988/95, zob. w odniesieniu do art. 23 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 374, s. 1) ww. w przypisie 24 wyrok w sprawie Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening i in., pkt 39; wyrok z dnia 21 grudnia 2011 r. w sprawie C-465/10 Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre Zb.Orz. s. I-14081, pkt 33.
Portuguese[pt]
25 — Este dever especial de recuperação decorrente do artigo 8.°, n.° 1, primeiro parágrafo, alínea c), do Regulamento n.° 1258/1999 tem primazia sobre o dever geral que resulta do artigo 4.° do Regulamento n.° 2988/95; v., quanto ao artigo 23.°, n.° 1, do Regulamento (CEE) n.° 4253/88 do Conselho, de 19 de dezembro de 1988, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.° 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (JO L 374, p. 1), os acórdãos Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e o., já referido na nota 24 (n.° 39); e de 21 de dezembro de 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Colet., p. I-14081, n. ° 33).
Romanian[ro]
25 – Aceste condiții speciale de recuperare prevăzute la articolul 8 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din Regulamentul nr. 1258/1999 prevalează în fața obligației generale, potrivit articolului 4 din Regulamentul nr. 2988/95; a se vedea, referitor la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește coordonarea colaborării între diferite fonduri structurale, pe de o parte, și între acestea și cele ale Băncii Europene de Investiții și ale altor instrumente financiare existente (JO L 374, p. 1), Hotărârea Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening și alții (citată la nota de subsol 24, punctul 39), și Hotărârea din 21 decembrie 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Rep., p. I-14081, punctul 33).
Slovak[sk]
25 – Táto osobitná povinnosť vymáhania podľa článku 8 ods. 1 prvého pododseku písm. c) finančného nariadenia č. 1258/1999 má prednosť pred všeobecnou povinnosťou podľa článku 4 nariadenia č. 2988/95, pozri so zreteľom na článok 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988 na vykonanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu činností rozličných štrukturálnych fondov navzájom na jednej strane a ich činností a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi na strane druhej [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 374, s. 1) rozsudky Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening a i. (už citovaný v poznámke pod čiarou 24, bod 39), a z 21. decembra 2011, Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (C-465/10, Zb. s. I-14081, bod 33).
Slovenian[sl]
25 – Ta posebna dolžnost zahtevanja vračila v skladu s členom 8(1), prvi pododstavek, (c), Uredbe št. 1258/1999 ima prednost pred splošno dolžnostjo v skladu s členom 4 Uredbe št. 2988/95; glej v zvezi s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja dejavnosti različnih strukturnih skladov in teh z dejavnostmi Evropske investicijske banke in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 374, str. 1) sodbi Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening in drugi (navedena v opombi 24, točka 39) in z dne 21. decembra 2011 v zadevi Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (C-465/10, ZOdl., str. I-14081, točka 33).
Swedish[sv]
25 – Denna särskilda återkravsskyldighet i artikel 8.1 första stycket c i förordning nr 1258/1999 har företräde framför den allmänna förpliktelsen i artikel 4 i förordning nr 2988/95. Beträffande artikel 23.1 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 374, s. 1), se domen i målet Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening m.fl. (ovan fotnot 24), punkt 39, och dom av den 21 december 2011 i mål C-465/10, Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (REU 2011, s. I-14081), punkt 33.