Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع عدو بهذا الحجم, ليس لديك خيار إختيار حلفائك
Bulgarian[bg]
С толкова силен враг нямате лукса да избирате съюзниците си.
Bosnian[bs]
Sa ovako velikim neprijateljem, nemate baš izbora da birate svoje saveznike.
Czech[cs]
S takhle velkým nepřítelem, nemáte ten luxus vybrat si spojence.
Danish[da]
Med en så stor fjende kan man ikke være kræsen med sine allierede.
German[de]
Mit einem Feind dieser Größe,... habt Ihr nicht den Luxus, wählerisch zu sein bei der Wahl Eurer Verbündeter.
Greek[el]
Με έναν τόσο μεγάλο εχθρό, δεν έχετε την πολυτέλεια να διαλέγετε τους συμμάχους σας.
English[en]
With an enemy this big, you really don't have the luxury of being picky about your allies.
Spanish[es]
Con un enemigo así de grande... no tienen el lujo de ponerse exigentes sobre sus aliados.
Finnish[fi]
Vihollisen ollessa näin vahva, teillä ei ole juurikaan aihetta valittaa liittolaisistanne.
French[fr]
Contre un tel ennemi, vous n'avez pas vraiment le luxe de refuser des alliés.
Hebrew[he]
כשאויבך כה גדול, אין לך את הזכות להיות בררן לגבי בעלות בריתך.
Hungarian[hu]
Ekkora ellenséggel szemben, igazán nem lehettek finnyásak a szövetségeseitekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Con un nemico tanto forte, non vi potete permettere il lusso di fare gli schizzinosi riguardo gli alleati.
Dutch[nl]
Met zo'n grote vijand... kun je niet kieskeurig zijn wat je bondgenoten betreft.
Polish[pl]
Wobec tak silnego wroga nie możesz wybrzydzać w kwestii sprzymierzeńców.
Portuguese[pt]
Com um inimigo desta envergadura, não se podem dar ao luxo de ser picuinhas quanto aos vossos aliados.
Romanian[ro]
Cu un asemenea inamic n-aveti luxul să vă alegeti aliati convenabili.
Slovak[sk]
S takto veľkým nepriateľom, skutočne nemáte ten luxus, aby ste boli prieberčivý o svojich spojencoch.
Slovenian[sl]
Proti tako velikemu sovražniku, mislim, da ne moreš biti preveč izbirčen s komu boš zaveznik.
Serbian[sr]
Sa ovako velikim neprijateljem, nemate baš izbora da birate svoje saveznike.
Swedish[sv]
Med en sådan här stor fiende, har ni inte lyxen att välja era allierade.
Turkish[tr]
Bu büyüklükte bir düşman karşısında müttefik seçme lüksüne sahip değilsiniz.