Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende heiliges sluit mettertyd by hulle aan deur ’n oombliklike opstanding.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:15-17) ከዚያ በኋላ ደግሞ የቀሩት ቅዱሳን ቅጽበታዊ ትንሣኤ እያገኙ አብረዋቸው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ١٥-١٧) وفي الوقت المعيَّن ينضم القديسون الباقون الى هؤلاء بقيامة فورية.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:15-17) Sa tamang panahon an nawawalat pang mga banal makakaibanan na kan mga ini paagi sa biglang pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:15-17) Mu nshita yalinga aba mushilo bashalako bailunda kuli abo mu kubuuka kwa ilyo line.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:15–17) В определеното време останалите свети личности се присъединяват към тях чрез мигновено възкресение.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:15-17) Sa dagan sa panahon, ang nahibiling mga balaan moduyog kanila pinaagi sa dihadiha nga pagkabanhaw.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:15–17) Zbývající svatí se k nim v patřičné době připojí okamžitým vzkříšením.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:15-17) Efterhånden som resten af de hellige afgår ved døden, vil de i ét nu blive oprejst og slutte sig til dem.
German[de]
Thessalonicher 4:15-17). Zur bestimmten Zeit schließen sich diesen die übriggebliebenen Heiligen durch eine sofortige Auferstehung an.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:15-17) Le ɣeyiɣi si dze me la, ame kɔkɔe susɔeawo akpe ɖe amesiawo ŋu to tsitretsitsi enumake dzi.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:15-17) Ke edikem ini, nsụhọ ndisana ikọt Abasi ẹmi ẹyediana ye mmọemi ebe ke ediset ke n̄kpa ke ediyịp enyịn.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:15-17) Όταν έρχεται ο καιρός, οι άγιοι που απομένουν ενώνονται με αυτούς μέσω στιγμιαίας ανάστασης.
English[en]
(1 Thessalonians 4:15-17) In due course the remaining holy ones join these by an instantaneous resurrection.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 4:15-17.) Con el tiempo, los santos restantes se unen a estos por resurrección instantánea.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 4:15–17) Aikanaan muut pyhät liittyvät heihin silmänräpäyksessä tapahtuvan ylösnousemuksen välityksellä.
French[fr]
Le moment venu, ceux qui restent d’entre les saints les rejoignent par une résurrection instantanée.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:15-17) Yɛ be ni sa mli lɛ, krɔŋkrɔŋbii lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ hu yafataa mɛnɛɛmɛi ahe kɛtsɔɔ trukaa shitee nɔ.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 4:15-17) To osaa sisọ mẹ pipotọ mẹwiwe lẹ tọn dona kọnawudopọ hẹ ehenọ lẹ dogbọn fọnsọnku nukunwhiwhe dopo tọn de dali.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:15-17) Sa nagakaigo nga tion ang nabilin pa nga mga balaan magabuylog sa ila paagi sa gilayon nga pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Solunjanima 4:15-17). Njima se s vremenom pridružuju i preostali sveti koji uskrsavaju trenutačno, čim umru.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:15-17) Pada waktunya sisa dari orang-orang kudus bergabung dengan mereka melalui kebangkitan seketika.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 4:15-17) Mgbe oge ya ruru, ndị nsọ fọdụrụnụ ga-esonyere ndị a site n’ịbụ ndị a kpọlitere n’ọnwụ ozugbo ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:15-17) Inton agangay, dagiti natda a sasanto makitimpuyogdanto kadakuada babaen ti panagungarda iti apagdarikmat.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:15-17) A tempo debito i rimanenti santi si uniscono a loro tramite una risurrezione istantanea.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:15-17) 시간이 지나면서, 나머지 거룩한 자들도 즉각적인 부활을 통해서 그들과 연합하게 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:15-17) Na ntango ekoki, batikali kati na babulami bazali kolanda bango na nzela na lisekwa nokinoki nsima na liwa.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:15-17) Hatsangana ao anatin’ny indray mipy maso kosa ny ambiny amin’ireo olona masina, amin’ny fotoana mety.
Macedonian[mk]
Солуњаните 4:15-17). Со текот на времето преостанатите свети им се придружуваат со тоа што воскреснуваат веднаш штом ќе умрат.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:15-17) ശേഷിക്കുന്ന വിശുദ്ധൻമാർ തക്കസമയത്തു തൽക്ഷണമുളള ഒരു പുനരുത്ഥാനത്താൽ ഇവരോടു ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:१५-१७) काही काळातच, बाकीचे पवित्र जन यांना क्षणार्धात पुनरुत्थित होण्याद्वारे येऊन मिळतील.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 15—17) Etter hvert vil de som er igjen av de hellige, slutte seg til disse ved at de blir oppreist i det øyeblikket de dør.
Dutch[nl]
Te bestemder tijd voegen de overgebleven heiligen zich bij hen doordat zij een ogenblikkelijke opstanding ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:15-17) Ka nako e beilwego, bakgethwa ba sa šaletšego ba tla ba gotee le bona ka go tsošwa ka bjako.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:15-17) Kenako, oyera amene akhala akumwalira tsiku la Ambuye litayamba kale, amaukitsidwa nthawi yomweyo.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicense 4:15-17) Ne debido tempo e resto dje santonan ta uni cu eseinan den un resureccion instantáneo.
Polish[pl]
W stosownym czasie dołączają do nich dzięki natychmiastowemu zmartwychwstaniu pozostali święci.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:15-17) No devido tempo, os remanescentes dos santos se juntam a estes através duma ressurreição instantânea.
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 4:15-17) Igihe kigeze, aberanda barobanuwe basigaye na bo nyene barazurwa mu kanya gatoyi bagaca babahamvya mw’ijuru.
Romanian[ro]
La timpul potrivit, rămăşiţa celor sfinţi li se alătură, fiind înviaţi imediat ce au murit.
Kinyarwanda[rw]
Abera basizwe bamaze gusinzirira mu rupfu, bo bagize uwo muzuko mu ntangiriro z’umunsi w’Umwami (1 Abatesalonike 4:15-17).
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:15–17) Ostávajúci svätí sa k nim v príslušnom čase pripoja okamžitým vzkriesením.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:15-17) I le taimi e tatau ai, o le a aufaatasi atu ai iā i latou nei le vaega o loo totoe o le ʻaupaia e ala i se toetū i le taimi lava e maliu ai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4: 15-17) Munguva yakafanira vatsvene vakasarira vanokumbanira ivava kupfurikidza norumuko rwapakarepo.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:15-17) Të shenjtët që kanë mbetur do të bashkohen me ta në kohën e caktuar, duke u ringjallur sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:15-17). S vremenom im se pridružuju i preostali sveti koji uskrsavaju trenutno, čim umru.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:15-17) Ka nako ea teng bahalaleli ba setseng ba kopana le bana ka ho tsoha bafung hang-hang.
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 4:15—17) I sinom tid förenar sig de återstående heliga med dem genom en ögonblicklig uppståndelse.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:15-17) Wakati uwadiapo watakatifu wanaobaki wanajiunga na hawa kwa ufufuo wa mara hiyo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15-17) காலப்போக்கில், மீதியானோரான பரிசுத்தவான்கள் உடனடியான உயிர்த்தெழுதல் மூலமாக இவர்களைச் சேர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:15-17) เมื่อ ถึง เวลา ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ยัง เหลือ อยู่ ก็ จะ ได้ อยู่ ร่วม กับ ชน เหล่า นี้ โดย รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ความ ตาย ใน พริบ ตา เดียว.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:15-17) Sa takdang panahon, makikisama sa kanila ang nalabi sa mga banal sa pamamagitan ng kagyat na pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 1:15-17) Ka nako e e tshwanetseng masalela a baitshepi bano a kopana le bano ka go tsosiwa ka ponyo ya leitlho.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:15-17) Bere a ɛsɛ mu no, ahotefo a aka no nam owusɔre a ɛba afrɛ so so kɔka eyinom ho.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:15-17) Ia tae râ te taime au, e haere ïa te feia mo‘a e toe ra i pihai iho ia ratou na roto i te hoê tia-faahou-raa i te taime iho a pohe ai ratou.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:15-17) Ngexesha elifanelekileyo abangcwele abasaseleyo bathelela aba ngovuko lwephanyazo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:15-17) Bí àkókò ti ń lọ, àwọn ẹni mímọ́ tí wọ́n ṣẹ́ kù ń dara pọ̀ mọ́ àwọn wọ̀nyí nípasẹ̀ àjíǹde ojú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:15-17)到了适当的时候,圣民的剩余分子一去世就会立刻复活,跟天上的圣民会合。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:15-17) Ngesikhathi esifanele abangcwele abasele bazihlanganisa nalaba ngovuko olwenzeka ngokuphazima kweso.