Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die mensdom die tydstip bereik waar hy van “die einde van geskiedenis as sodanig” kan praat?
Arabic[ar]
هل وصل الانسان الى تلك المرحلة في الزمن حيث يمكنه ان يتكلم عن «نهاية التاريخ بحد ذاته»؟
Cebuano[ceb]
Midangat na ba ang katawhan sa panahon diin siya makahisgot bahin sa “kataposan sa maong kasaysayan”?
Czech[cs]
Dosáhlo opravdu lidstvo časového mezníku, kdy může mluvit o „konci historie jako takové“?
Danish[da]
Er menneskeheden nået til en skillelinje hvor vi kan tale om „afslutningen på selve historien“?
German[de]
Hat die Menschheit den Zeitpunkt erreicht, wo sie von dem „Ende der Geschichte als solche“ sprechen kann?
Greek[el]
Έχει φτάσει η ανθρωπότητα στο χρονικό σημείο που να μπορεί να μιλάει για «το τέλος της ίδιας της ιστορίας»;
English[en]
Has mankind reached that point in time where he can speak about “the end of history as such”?
Spanish[es]
¿Ha alcanzado la humanidad ese punto en la corriente del tiempo en el que se puede hablar de “el fin de la historia como tal”?
Finnish[fi]
Onko ihmiskunta päässyt ajan virrassa sellaiseen kohtaan, että hän voi puhua ”historian päättymisestä sellaisenaan”?
French[fr]
L’humanité a- t- elle effectivement atteint un stade qui constitue “la fin de l’Histoire en tant que telle”?
Croatian[hr]
Je li čovječanstvo dostiglo točku gdje može govoriti o “kraju same povijesti”?
Hungarian[hu]
Volt-e valamikor is olyan időszak az emberiség életében, amikor az ember azt mondhatta: „a történelem mint olyan véget ért”?
Iloko[ilo]
Nakagtengen aya ti tao iti punto a mabalinna a saritaen a “ti panungpalan ti kasta a historia”?
Italian[it]
L’umanità ha proprio raggiunto quel punto nel corso del tempo in cui si può parlare di “fine della storia come tale”?
Japanese[ja]
人類は「そのような歴史の終わり」について語れる時点に来ているのでしょうか。
Korean[ko]
인류는 “역사 그 자체의 종언”에 대해 말할 수 있는 시점에 도달하였는가?
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിന്റെ തന്നെ അന്ത്യം” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയാൻ കഴിയത്തക്ക ഒരു സമയസന്ധിയിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗം എത്തിച്ചേർന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Har menneskeheten nådd det punkt da man kan snakke om «slutten på historien som sådan»?
Dutch[nl]
Heeft de mensheid het tijdstip bereikt dat men kan spreken van „het einde van de geschiedenis op zich”?
Nyanja[ny]
Kodi mtundu wa anthu wafika panthaŵi imene ungalankhule za “mapeto a mbiri”?
Polish[pl]
Czy doszliśmy do momentu, który można nazwać „końcem historii jako takiej”?
Portuguese[pt]
Será que a humanidade já atingiu um ponto no tempo em que podemos falar do “fim da História como tal”?
Russian[ru]
Достигло ли человечество того момента, когда оно может говорить о «конце истории как таковой»?
Slovak[sk]
Dosiahlo naozaj ľudstvo časový bod, kedy už môžeme hovoriť „o konci histórie ako takej“?
Slovenian[sl]
Ali je človeštvo v tem času prispelo do točke, ko lahko rečemo, da ”je konec zgodovine kot take“?
Serbian[sr]
Da li je čovečanstvo dostiglo tačku gde može govoriti o „kraju same istorije“?
Southern Sotho[st]
Na motho o fihlile moo a ka buang ka “ho fela ha histori”?
Swedish[sv]
Har människan nått den punkt på tidens ström där hon kan tala om ”slutet på historien som sådan”?
Tamil[ta]
‘சரித்திரத்தின் முடிவை’ அப்படியாக அவர் பேசும்படியாக மனிதகுலம் அக்கட்டத்தை அடைந்து இருக்கிறதா?
Thai[th]
ตอน นี้ มนุษย์ มา ถึง ขั้น ที่ เขา จะ เรียก ได้ ว่า เป็น “บท อวสาน แห่ง ประวัติศาสตร์ นั้น เอง” แล้ว หรือ ยัง?
Tagalog[tl]
Naabot na ba ng sangkatauhan ang puntong iyon sa panahon kung saan siya ay makapagsasalita tungkol “sa wakas ng gayong kasaysayan”?
Tswana[tn]
A motho o fitlhile mo ntlheng eo a ka buang ka “bokhutlo jwa histori ka boyone”?
Xhosa[xh]
Ngaba uluntu luye lwafikelela ngexesha elifanelekileyo kwinqanaba apho umntu anokuthetha ‘ngesiphelo sembali ngokwayo’?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu ulifinyelele ngesikhathi lelozinga lapho engakhuluma “kanjalo ngokuphela komlando”?