Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die situasie vererger, is die feit dat Maria aan die timmerman Josef verloof is.
Amharic[am]
ሁኔታውን ይበልጥ ያከበደው ነገር ማርያም የአናጢው ዮሴፍ ሚስት ለመሆን የታጨች መሆኗ ነው።
Arabic[ar]
وما يجعل الحالة اسوأ هو ان مريم مخطوبة لتصبح زوجة النجار يوسف.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Məryəmin dülgər Yusifə nişanlı olmağı onun vəziyyətini lap çətinləşdirir.
Czech[cs]
Ještě horší je, že je Marie zasnoubená a má se stát manželkou tesaře Josefa.
German[de]
Was die Lage noch verschlimmert, ist die Tatsache, daß Maria verlobt ist und die Frau des Zimmermanns Joseph werden soll.
Ewe[ee]
Nusi na nɔnɔmea gavlo ɖe edzi wu kurae nye be wodo Maria ɖeɖe ŋugbe na Yosef, atikpala la.
Greek[el]
Αυτό που κάνει χειρότερα τα πράγματα είναι το ότι η Μαρία είναι αρραβωνιασμένη με τον ξυλουργό Ιωσήφ και πρόκειται να γίνει γυναίκα του.
English[en]
What makes the situation worse is that Mary is engaged to become the wife of the carpenter Joseph.
Spanish[es]
Lo que empeora la situación es que María está comprometida para casarse con el carpintero José.
Finnish[fi]
Vielä vaikeammaksi tilanteen tekee se, että Maria on kihloissa puuseppä Joosefin kanssa ja hänestä on määrä tulla tämän vaimo.
French[fr]
Ce qui n’arrange rien, c’est que Marie est fiancée à Joseph, le charpentier.
Gun[guw]
Nuhe hẹn ninọmẹ lọ ylan wẹ yindọ Malia ko dopà alọwle tọn nado yin asi atinpatọ Josẹfu tọn.
Hindi[hi]
मरियम की सगाई बढ़ई यूसुफ से हो चुकी है जो इस स्थिति को और बदतर कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagpalain pa sang kahimtangan amo nga si Maria nakagon nga mangin asawa sang panday nga si Jose.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, Marija je bila zaručena. Trebala se udati za tesara Josipa.
Haitian[ht]
Sa k fè sitiyasyon an pi grav, sèke Mari fiyanse ak yon bòs chapant ki rele Jozèf.
Hungarian[hu]
A helyzetet az a körülmény is súlyosbítja, hogy Mária jegyben jár Józseffel, az áccsal.
Indonesian[id]
Yang membuat keadaan lebih buruk ialah Maria telah bertunangan dan akan menjadi istri dari Yusuf, seorang tukang kayu.
Igbo[ig]
Ihe mere ọnọdụ a ji dị njọ karị bụ na Meri ekwewo nkwa ịghọ nwunye nke onye ọkwa nkà bụ Josef.
Iloko[ilo]
Ti mangpakaro iti kasasaad a ta ni Maria naitulagen nga agbalin nga asawa ni Jose nga alluwagi.
Icelandic[is]
Það gerir illt verra að María er trúlofuð smiðnum Jósef.
Italian[it]
La situazione è aggravata dal fatto che Maria è fidanzata con Giuseppe, un falegname.
Kazakh[kk]
Жағдайды одан да қиындатып отырған нәрсе — Мәриямның Жүсіп деген ұста жігітке айттырылып қойғандығы.
Korean[ko]
더군다나 마리아는 목수인 요셉과 약혼한 사이이기에 더욱 입장이 난처합니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ya digopesere ukaro waMariya kuna kara asi age kwa mu vandekerere a kare mukadaJosefa, muhongi goyikungu.
Lingala[ln]
Eloko eleki lisusu mpasi, ezali ete Marie asili kolakama mpo na libala na Yozefe, mosali na mabaya.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະພາບການ ຍິ່ງ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ກໍ ຄື ວ່າ ມາລີ ຫມັ້ນ ໄວ້ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພັນລະຍາ ໂຍເຊບ ຜູ້ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Padėtį apsunkina ir tai, kad Marija yra susižadėjusi ir turi tapti dailidės Juozapo žmona.
Latvian[lv]
Situācija ir sevišķi sarežģīta tāpēc, ka Marija ir saderinājusies ar namdari Jāzepu.
Malagasy[mg]
Ny naha-sarotra kokoa ilay tarehin-javatra dia izy efa fofombadin’i Josefa mpandrafitra.
Macedonian[mk]
Она што уште повеќе ја влошува ситуацијата е тоа што Марија е свршена со дрводелецот Јосиф и треба да му стане жена.
Malayalam[ml]
മറിയ തച്ചനായ ജോസഫിന് വിവാഹ നിശ്ചയം ചെയ്യപ്പെട്ടവളാണ് എന്നതാണ് സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मरीया, योसेफ नावाच्या सुताराची वाग्दत्त वधू असल्याने परिस्थिती अधिकच वाईट झाली आहे.
Norwegian[nb]
Noe som gjør situasjonen enda verre, er at Maria er forlovet med tømmermannen Josef.
Nepali[ne]
मरियमको मगनी सिकर्मी यूसुफसँग भइसकेकोले परिस्थिति अझ जटिल हुन गएको छ।
Niuean[niu]
Ko e mena ne hagahaga kelea foki ai ha kua fakatutane a Maria mo hoana he tagata ta fale ko Iosefa.
Dutch[nl]
Wat de situatie nog erger maakt, is dat Maria verloofd is met de timmerman Jozef.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਇਕ ਤਰਖਾਣ, ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਨੂੰ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke a haci e situacion pior tabata cu María tabata comprometí pa bira esposa di carpinté José.
Polish[pl]
Co gorsza, Maria jest narzeczoną cieśli Józefa.
Portuguese[pt]
O que piora a situação é que Maria está comprometida para tornar-se esposa do carpinteiro José.
Rarotongan[rar]
I kino roaʼi te turanga no te mea kua momokoia a Maria kia riro ei vaine na te kamuta na Iosepha.
Rundi[rn]
Igituma ibintu biyangara, ni uko Mariya yarehejwe ngo azobe umugore w’umubaji Yozefu.
Russian[ru]
Ситуация осложняется тем, что Мария обручена и должна стать женой плотника Иосифа.
Slovak[sk]
Ešte horšie je to, že Mária je zasnúbená a má sa vydať za tesára Jozefa.
Slovenian[sl]
Položaj pa je še slabši zaradi tega, ker je Marija zaročena in naj bi postala žena tesarja Jožefa.
Samoan[sm]
O le mea e sili ai ona leaga, ona ua uma ona faamau o Maria e avea ma avā a le kamuta o Iosefa.
Albanian[sq]
Gjendja rëndohet edhe më tepër nga fakti që Maria është e fejuar me Jozefin, një zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Ono što čini Marijino stanje još težim je njena veridba, kojom treba postati žena tesara Josifa.
Sranan Tongo[srn]
San e meki a situwâsi moro ogri, na taki Maria meki mofo foe trow nanga a temreman Josef.
Southern Sotho[st]
Ho mpefatsang boemo ke hore Maria o lebellelitsoe hore e e’o ba mosali oa Josefa oa ’metli.
Swedish[sv]
Något som gör situationen ännu värre är att Maria är förlovad med timmermannen Josef.
Swahili[sw]
Jambo linalofanya hali hiyo iwe baya zaidi ni kwamba Mariamu amechumbiwa awe mke wa seremala Yusufu.
Tamil[ta]
நிலைமையை மோசமாக்கியது என்னவென்றால் தச்சனாகிய யோசேப்புக்கு மனைவியாவதற்கு மரியாள் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
పరిస్థితిని మరీ విషమంగాచేయు సంగతి ఏమనగా, మరియ వడ్రంగివాడైన యోసేపుకు భార్యగా ప్రధానము చేయబడినది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ภาวะ การณ์ นั้น แย่ หนัก ยิ่ง ขึ้น ก็ คือ มาเรีย หมั้น ไว้ แล้ว ที่ จะ เป็น ภรรยา โยเซฟ ช่าง ไม้.
Tagalog[tl]
At ang lalong nagpapalubha sa kalagayang iyon ay ang bagay na si Maria’y nakatakdang ikasal sa karpinterong si Jose.
Tswana[tn]
Seo se dirang seemo maswe go feta ke gore Maria o beeleditswe go nna mosadi wa ga Josefa wa mmetli.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne ‘ai ke kovi ange ‘a e tu‘ungá he na‘e fakama‘u ‘a Mele ke hoko ko e uaifi ‘o e tufunga ko Siosefá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icaindila kubija ncakuti Mariya ulitangidwe kuti abe mukaintu waa Josefa mubezi.
Turkish[tr]
Marangoz Yusuf ile nişanlı olması, Meryem’in durumunu daha da güçleştiriyordu.
Tatar[tt]
Мәрьямнең балта остасы Йосыфка ярәшелгән булуы хәлне тагы да катлауландыра.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu foki i te faigata, me ko oti ne ‵sai feagaiga a Malia ke fai mo fai te avaga a te kamuta ko Iosefa.
Tahitian[ty]
Te vahi fifi roa ’tu â, inaha ua momo‘ahia o Maria i te tamuta ra o Iosepha.
Ukrainian[uk]
Ситуація ускладнюється також тим, що Марія заручена і має стати дружиною теслі Йосипа.
Venda[ve]
Zwine zwa ita uri vhuimo vhu vhe vhu konḓaho ndi uri Maria o fulufhedzisa u vha musadzi wa Yosefa wa muvhaḓi.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe toe ʼāsili kovi ai, he neʼe kua teu ʼohoana ia Malia mo Sosefo, te tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Okubangela imeko ibe mandundu kukuba uMariya uganelwe ukuba abe ngumfazi kaYosefu ongumchweli.
Yoruba[yo]
Ohun ti o mú ipo naa buru siwaju sii ni wipe Maria wà ninu adehun igbeyawo lati di iyawo Josẹfu gbẹ́nàgbẹ́nà.
Yucateco[yua]
Le baʼax maas talamkúuntikoʼ tumen Maríaeʼ u yaʼalmaj u tsʼoʼokol u beel yéetel José, le carpinterooʼ.
Chinese[zh]
令马利亚更感棘手的是,她已经许配给木匠约瑟。
Zulu[zu]
Okwenza lesimo sibe sibi kakhulu ukuthi uMariya usethembisene noJosefa umbazi ukuba abe umkakhe.