Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти може да си мислиш за нея каквото си щеш, но животът ми няма да мине с мисълта, че съм таратайка.
Czech[cs]
Můžeš k ní cítit co chceš, ale já nebudu žít s pocitem, že jsem stará rachotina.
Danish[da]
Du kan mene, hvad du vil, men jeg vil ikke se mig selv som en rustbunke.
German[de]
Egal was du von ihr hältst ich sehe mich nicht als Klapperkiste.
English[en]
Well, you can feel about her however you want but I'm not going through life thinking I'm a jalopy.
Spanish[es]
Puedes sentirte cómo quieras sobre ella pero yo no voy a vivir pensando que soy chatarra.
Hebrew[he]
טוב, את יכולה להרגיש כלפיה כרצונך... אבל אני לא תיה את תיי ותושבת שאני איזו גרוטאה.
Croatian[hr]
Hm, možeš misliti o njoj štogod želiš ja ne mislim ići kroz život misleći da sam starudija.
Hungarian[hu]
Te képzeld csak azt róla, amit akarsz én nem tartom magam ócska tragacsnak.
Icelandic[is]
pú getur borio hvaoa tilfinningar sem pú vilt til hennar en ég aetla ekki líta á mig í lífinu sem bíldruslu.
Norwegian[nb]
Men hva du vil, men jeg nekter a se meg selv som en riskoker.
Dutch[nl]
Ik ben niet van plan mezelf als zo'n aftands ding te beschouwen.
Polish[pl]
Czuj do niej, co chcesz, ale ja... nie chcę żyć z poczuciem, że jestem wrakiem.
Portuguese[pt]
Pode sentir o que quiser por ela mas não vou passar pela vida me sentindo um calhambeque.
Romanian[ro]
Bine, poţi să crezi ceea ce vrei dar nu voi trece prin viaţă gândindu-mă că sunt o rablă.
Russian[ru]
Ладно, ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха.
Serbian[sr]
Hm, možeš misliti o njoj štogod želiš ja ne mislim ici kroz život misleci da sam starudija.
Turkish[tr]
Sen onun hakkında ne istersen onu hisset ama ben ömür boyu kendimi bir külüstür sanarak geçiremem.