Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Juliet O, beveel my spring, eerder as om te trou Parys,
Arabic[ar]
جولييت O ، محاولة لي قفزة ، بدلا من الزواج من باريس ،
Belarusian[be]
Джульета О, павялі мне скачок, а не жаніцца Парыжы,
Bulgarian[bg]
Жулиета О, кажи ми скок, отколкото да се ожени за Париж,
Catalan[ca]
JULIETA O, mana que jo salt, en comptes de casar- se amb Paris,
Czech[cs]
JULIE O, nabídka mě skok, spíše než se vzít v Paříži,
Welsh[cy]
JULIET O, cais i mi naid, yn hytrach na priodi Paris,
Danish[da]
Julie O, byd mig at springe, snarere end gifte Paris,
German[de]
JULIET O, so befiehl mir zu springen, anstatt zu heiraten Paris,
Greek[el]
ΙΟΥΛΙΕΤΑ O, η προσφορά μου άλμα, αντί να παντρευτεί Παρίσι,
English[en]
JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
Spanish[es]
JULIETA O, manda que yo salto, en vez de casarse con Paris,
Estonian[et]
JULIA O, pakkumine mulle hüpe, mitte abielluda Pariisis
French[fr]
JULIET O, ordonne que j'aille bissextile, plutôt que d'épouser Paris,
Irish[ga]
Juliet O, tairiscint dom léim, seachas i bPáras pósadh,
Hebrew[he]
ג'ולייט O, הצעת לי לקפוץ, ולא להתחתן בפריז,
Croatian[hr]
Juliet O, ponuda mi je skok, nego udati Parizu,
Hungarian[hu]
Júlia O, ajánlatot nekem ugrani, hanem feleségül Paris,
Indonesian[id]
Juliet O, tawaran lompatan saya, daripada menikah di Paris,
Icelandic[is]
Juliet O, tilboð mig stökk, frekar en giftast Paris,
Italian[it]
GIULIETTA O, comanda che io salto, piuttosto che sposare Paride,
Korean[ko]
줄리엣 O, 내가 도약보다는 파리 결혼 입찰,
Lithuanian[lt]
DŽULJETA O, liepk man šuolis, o ne tuoktis Paryžiuje,
Latvian[lv]
Juliet O, cena man lēcienu, nevis precēties, Parīze
Macedonian[mk]
Јулија О, понуда ми скок, наместо да се омажи за Париз,
Malay[ms]
Juliet O, tawaran saya melompat, bukannya berkahwin Paris,
Maltese[mt]
Juliet O, offerta lili qabża, aktar milli jiżżewġu Pariġi,
Norwegian[nb]
Juliet O, bud meg sprang, snarere enn gifte Paris,
Dutch[nl]
JULIET O, bid ik sprong, in plaats van te trouwen Parijs,
Polish[pl]
JULIA O, każ mi skakać, a nie żenić Paryżu
Portuguese[pt]
JULIET O, manda- me salto, ao invés de se casar com Paris,
Romanian[ro]
O Julieta, suma licitată mă salt, mai degrabă decât se căsătorească la Paris,
Russian[ru]
Джульетта О, повели мне прыжок, а не жениться Париже,
Slovak[sk]
JULIE O, ponuka ma skok, skôr než sa vziať v Paríži,
Slovenian[sl]
Juliet O, ponudbo me skok, namesto poročiti Paris,
Albanian[sq]
O Juliet, më urdhëro të brishtë, në vend se të martohet në Paris,
Serbian[sr]
ЈУЛИЈА О понуди ми скок, а не удају Паризу,
Swedish[sv]
JULIET O, bud mig språng, snarare än gifta sig Paris,
Swahili[sw]
Juliet O, amuru nitembee leap, badala ya kuoa Paris,
Thai[th]
จูเลียต O, การเสนอราคาที่ฉันก้าวกระโดดมากกว่าแต่งงานกับปารีส,
Turkish[tr]
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,
Vietnamese[vi]
Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,