Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondervindinge soos dié van Stanisław en Wanda toon dat geskeide persone wel tot die besef kan kom dat hulle broers en susters werklik vir hulle omgee.
Amharic[am]
ሆኖም የስታኒስዋፍ እና የቫንዳ ተሞክሮ እንደሚያሳየው ትዳራቸው በፍቺ የፈረሰ ወንድሞችና እህቶች የእምነት አጋሮቻቸው በእርግጥ እንደሚያስቡላቸው መገንዘባቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
الا ان ما حصل مع سام ورانيا يظهر ان المطلَّقين يدركون مع الوقت ان اخوتهم وأخواتهم يهتمون بهم اهتماما مخلصا.
Aymara[ay]
Ukampis qhepatakwa jilat kullakanakajj jupanakar yanaptʼaskatap amuyasipjjaspa, kunjamtï Stanisław jilatasa Wanda kullakasa sapki ukhama.
Azerbaijani[az]
Lakin Stanislav və Vanda kimilərinin nümunəsi göstərir ki, boşanan kəslər əvvəl-axır həmimanlılarının qayğıkeş olduqlarını dərk edirlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mahihiling sa mga eksperyensiya na arog kan ki Stanislaw asin Wanda na narerealisar kan mga suway sa agom na talagang nagmamakulog an mga tugang.
Bemba[bem]
Lelo nga filya twacumfwa kuli ba Stanisław na ba Wanda, abo baleka ku bena mwabo balesa mu kushininkisha ukuti aba bwananyina balibabikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Но примерите на Станислав и Ванда показват, че впоследствие разведените може да осъзнаят колко загрижени са братята и сестрите им.
Bislama[bi]
Be eksampol blong Stanley mo Wanda i soemaot se olgeta we oli bin tingting olsem, oli save luksave afta se ol brata mo sista oli kea long olgeta.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, স্তানিসোয়াফ এবং ওয়ান্ডার মতো বিভিন্ন অভিজ্ঞতা দেখায়, বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা এটা বুঝতে পারে যে, ভাই-বোনেরা সত্যিই তাদের জন্য চিন্তা করে।
Catalan[ca]
Tot i això, experiències com les de l’Estanislau i la Wanda mostren que les persones que s’han divorciat poden arribar a adonar-se que els seus germans i germanes s’interessen de debò en ells.
Cebuano[ceb]
Pero, ang mga kasinatian nga sama kang Stanisław ug Wanda nagpakita nga ang mga diborsiyado makaamgo ra nga ang ilang mga igsoon nagmahal kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, leksperyans Stanisław ek Wanda i montre ki avek letan bann ki’n divorse i kapab rekonnet ki bann frer ek ser i vreman enterese e konsernen avek zot.
Danish[da]
Men erfaringer som Stanisławs og Wandas viser at fraskilte måske på et tidspunkt vil erkende at deres brødre og søstre har omsorg for dem.
German[de]
Doch wie die Erfahrungen von Stanisław und Wanda zeigen, können Geschiedene mit der Zeit erkennen, dass ihre Brüder und Schwestern ihnen wirklich zur Seite stehen.
Ewe[ee]
Gake abe ale si Stanisław kple Wanda ƒe nuteƒekpɔkpɔwo ɖee fia ene la, nɔvi siwo ƒe srɔ̃ɖeɖe me gblẽ tea ŋu va kpɔnɛ emegbe be hamea tsɔa ɖe le eme na yewo vevie.
Efik[efi]
Edi se Stanisław ye Wanda ẹtịn̄de owụt ke nte ini akade, mmọ ẹkeme ndidifiọk ke nditọete ẹkere ẹban̄a mmimọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως δείχνουν εμπειρίες σαν του Στανίσουαβ και της Βάντα, τα διαζευγμένα άτομα μπορεί να συνειδητοποιήσουν τελικά ότι οι αδελφοί και οι αδελφές τους νοιάζονται στ’ αλήθεια για αυτούς.
English[en]
Yet, such experiences as those of Stanisław and Wanda show that divorced ones can come to realize that their brothers and sisters really do care about them.
Spanish[es]
Pero, como les ocurrió a Stanisław y Wanda, quizás con el tiempo se den cuenta de que sus compañeros de creencia sí se han preocupado por ellos.
Estonian[et]
Ent nagu on näha näiteks Stanisławi ja Wanda kogemustest, võivad lahutatud kristlased mõne aja möödudes mõista, et vennad ja õed siiski hoolivad neist väga.
Persian[fa]
با این حال، تجربیات بسیاری مانند تجربیات استانلی و واندا نشان میدهد که اشخاصی که در این وضعیت میباشند، ممکن است پی ببرند که برادران و خواهران جماعت حقیقتاً به فکرشان هستند.
Finnish[fi]
Stanisławin, Wandan ja muiden kokemukset kuitenkin osoittavat, että eronneet voivat aikanaan huomata veljiensä ja sisartensa todella välittävän heistä.
French[fr]
Pourtant, des témoignages comme ceux de Stanisław ou de Wanda montrent que les divorcés constatent tôt ou tard que leurs frères et sœurs se soucient réellement d’eux.
Ga[gaa]
Shi Stanisław kɛ Wanda niiashikpamɔi lɛ hãa wɔnaa akɛ, sɛɛ mli lɛ, ekolɛ mɛi ni gbãla efite lɛ baayɔse akɛ amɛnyɛmimɛi héyelilɔi lɛ susuɔ amɛhe waa.
Guarani[gn]
Péro oiko haguéicha Stanisław ha Wanda rehe, ohasávo pe tiémpo ikatu ohechakuaa umi ermáno añetehápe oñeinteresaha hesekuéra.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ભાઈ સ્ટાનિસ્લો અને બહેન વેન્ડાનો અનુભવ બતાવે છે કે તેઓના જેવી વ્યક્તિઓને પછીથી અહેસાસ થાય છે કે ભાઈ-બહેનો ખરેખર તેમની પડખે ઊભાં રહે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, numimọ he Stanisław po Wanda po tindo dohia dọ mẹhe basi gbẹdai lẹ sọgan wá mọdọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yetọn lẹ po nọ hò yetọn pọ́n nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Akwa, namani bare Stanisław aune Wanda yebätä erere, kä rikai ta angwane rabai gare ietre ja mräkätre kukwebätä töi nämene niaratre yebätä arato.
Hausa[ha]
Duk da haka, labaran Stanisław da Wanda sun nuna cewa waɗanda aurensu ya mutu daga baya za su iya sanin cewa ’yan’uwa suna ƙaunarsu sosai.
Hebrew[he]
אולם חוויות כמו אלה של סטניסלב וונדה מראות שאנשים גרושים בסופו של דבר יכולים להיווכח שלאחיהם ולאחיותיהם כן אכפת מהם.
Hindi[hi]
लेकिन, स्टेनीस्वाफ और वांडा जैसे भाई-बहनों के अनुभव दिखाते हैं कि तलाकशुदा लोगों को आगे चलकर एहसास हो सकता है कि उनके भाई-बहन दिल से उनकी परवाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mga eksperiensia pareho nanday Stanisław kag Wanda nagapakita nga ang mga nagdiborsio makarealisar sa ulihi nga ang ila mga kauturan nagaulikid gid sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, Stanisław bona Wanda edia sivarai ese ia hahedinaraia, divos taudia momo be gabeai idia laloparara edia tadikaka bona taihu ese idia lalodia bada.
Croatian[hr]
Međutim, iskustva Stanislava, Wande i drugih pokazuju da razvedene osobe s vremenom mogu uvidjeti kako je njihovoj braći i sestrama ipak stalo do njih.
Haitian[ht]
Sepandan, jan egzanp Stanisław ansanm ak Wanda a montre sa, moun ki divòse yo kapab vin rann yo kont frè ak sè yo gen sousi pou yo toutbon.
Hungarian[hu]
De ahogy Stanisław és Wanda esete mutatja, elvált testvéreink idővel ráeszmélhetnek, hogy a gyülekezetben igenis törődnek velük a többiek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Սթանիսուաֆի եւ Վանտայի փորձառութիւնները ցոյց կու տան, թէ ամուսնալուծուած անհատներ ի վերջոյ կ’անդրադառնան, թէ իրենց եղբայրներն ու քոյրերը իրենցմով իսկապէս հետաքրքրուած են։
Indonesian[id]
Tapi, pengalaman Stanley dan Wanda menunjukkan bahwa orang-orang yang bercerai akhirnya bisa merasakan kepedulian saudara-saudari mereka.
Igbo[ig]
Ma, ihe ahụ a kọrọ gbasara Stanisław na Wanda gosiri na ndị gbara alụkwaghịm nwere ike imecha ghọta na ihe banyere ha na-emetụ ụmụnna n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem kas ipakita ti kapadasan da Stanisław ken Wanda, mapaneknekan dagiti diborsiado a talaga a maseknan kadakuada dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Reynsla Stanisławs og Wöndu sýnir þó að fráskilin trúsystkini geta með tímanum fundið að bræðrum þeirra og systrum er annt um þau.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ o via kẹ Stanisław avọ Wanda na u dhesẹ nọ ahwo nọ orọo rai o fa no a re vuhumu uwhremu na nọ inievo nọ e rrọ ukoko na a be daezọ rai.
Italian[it]
Ciò nonostante, esperienze come quelle di Stanisław e Wanda dimostrano che coloro che hanno divorziato in seguito possono rendersi conto di quanto i fratelli e le sorelle si interessino di loro.
Japanese[ja]
しかし,スタニスワフやワンダの経験が示すように,会衆の兄弟姉妹たちが本当に気遣ってくれていることをやがて理解できるようになります。
Georgian[ka]
თუმცა სტანისლავისა და ვანდას შემთხვევებიდან გამოჩნდა, რომ განქორწინებულები დროთა განმავლობაში აცნობიერებენ, თუ რამხელა სითბოსა და ყურადღებას იჩენდნენ და-ძმები მათ მიმართ.
Kongo[kg]
Kansi, mbandu ya Stanisław mpi ya Wanda ke monisa nde bantu yina makwela na bo me fwaka lenda bakisa na nima nde bampangi ya babakala mpi ya bankento ke tudilaka bo dikebi ya masonga.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maũndũ marĩa monetwo ta marĩa megiĩ Stanisław na Wanda monanagia atĩ arĩa matigĩtwo no kũhoteke nĩ macokaga kuona atĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ, hatarĩ nganja nĩ mamarũmbũyagia.
Kuanyama[kj]
Ashike oshimoniwa shaStanisław naWanda otashi ulike kutya ovo ve na eehombo da teka ohave ke shi mona mo kutya ovamwaxe ove na ko nasha lela navo.
Kazakh[kk]
Алайда Станислав және Ванданың айтқан сөздерінен көрінетіндей, ажырасқан бауырластар бір сенімдегілердің шын мәнінде оларға қамқорлық көрсететінін түсініп жатады.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, o misoso ia Stanisław ni Wanda, ilondekesa kuila o athu a di xisa mu ukaza, a mona kuila o jiphange jâ a tena ku a kuatekesa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಳಕಳಿ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದು ವಿಚ್ಛೇದಿತರಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಇದು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಮತ್ತು ವಾಂಡಾ ಅವರ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 스타니스와프와 반다의 경험에서 알 수 있듯이, 이혼한 사람은 형제 자매들이 자신에게 진심으로 관심을 가지고 있다는 것을 깨닫게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Stanisław ne ba Wanda bo bakaine ku benakwabo, bemwena kuba’mba balongo ne banyenga bebata bingi muchima.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yangoso, ngwendi saStanisław nesi saWanda kulikida asi ava ava zumbu kuyadimburura asi vapuli vakwawo kwa va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nona kia Stanisław yo Wanda kisonganga vo awana bena vo longo lwau lwafwa, kuna kulandanga balenda bakula vo mpangi zau wete diau betokanenanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк, Станислав менен Вандадай болуп, ишенимдештеринин аларга көмөк көрсөтүшкөнүн түшүнүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’ekyokulabirako kya Stanisław ne Wanda bwe biraga bangi ku bo bakirabye nti bakkiriza bannaabwe babafaako nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, bandakisa lokola oyo ya Stanisław mpe Wanda emonisi ete bato oyo babomá mabala bakoki komona ete bandeko na bango mibali mpe basi bamibanzabanzaka mpenza mpo na bango.
Lozi[loz]
Kono ze ezahezi kwa batu ba ba cwale ka bo Stanisław ni bo Wanda li bonisa kuli batu ba ba kauhani ni bakubona, ba kona ku lemuha kuli mizwale ni likaizeli ba bona ba iyakatwa bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Stanislavo ir Vandos patirties aišku, kad taip nėra.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ino myanda yatene ba Stanisław ne Wanda ilombola amba, bantu belubwile na benē pabo babwanya kufula ku kuyuka’mba, banababo bene Kidishitu bana-balume ne bana-bakaji bebatele bine mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu adi mafikile bantu bu mudi Stanislaw ne Wanda adi aleja ne: bantu badi bashipe dibaka badi mua kulua kumona ne: bena Kristo nabu badi bushuwa babatabalela.
Luvale[lue]
Oloze vyakutalilaho vyaStanisław naWanda vyasolola nge vatu vaze valilukulula veji kutachikiza ngwavo vandumbwavo veji kuvazakamanga.
Lunda[lun]
Ilaña, yuma yamwenuwu aStanisław niWanda yamwekeshaña nawu antu aseñañawu elukaña nawu amana kwawu niahelawu ayakamenaña chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, weche Stanisław kod Wanda nyiso ni joma kendgi okethore chuth bang’e nyalo fwenyo ni owete gi nyimine dewogi gadier.
Latvian[lv]
Tomēr, kā redzams no Staņislava un Vandas piemēra, ar laiku cilvēki, kuru laulība ir izirusi, spēj saskatīt, ka ticības biedri no sirds interesējas par viņiem.
Morisyen[mfe]
Me, lexanp Stanisław ek Wanda montre ki bann ki’nn divorse, avek letan, kapav realize ki zot bann frer ek ser vremem interese ar zot.
Malagasy[mg]
Toa an’i Stanislas sy Wanda anefa, dia mety hahatsapa ihany ny olona nisara-panambadiana, amin’ny farany, fa tena miahy azy ny rahalahy sy anabavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, искуствата на Станислав и Ванда покажуваат дека оние што се развеле на крајот можеби ќе сфатат дека браќата и сестрите искрено се грижат за нив.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ханиасаа салсан хүмүүс итгэл нэгтнүүдийнхээ хайр халамжийг яваандаа ойлгодгийг Станисваф Ванда хоёрт тохиолдсон явдал харуулдаг.
Marathi[mr]
पण स्टॅनिस्वॉफ व वँडा यांच्या अनुभवावरून दिसते, की घटस्फोट झालेल्यांना नंतर ही जाणीव होऊ शकते, की मंडळीतील बंधुभगिनींना त्यांच्याबद्दल खरोखर काळजी वाटत असते.
Malay[ms]
Namun, pengalaman Stanisław dan Wanda menunjukkan bahawa rakan seiman sebenarnya sangat mengambil berat terhadap mereka.
Maltese[mt]
Iżda esperjenzi bħal dawk taʼ Stanisław u Wanda juru li wħud divorzjati maż- żmien jistgħu jindunaw li ħuthom verament jimpurtahom minnhom.
Norwegian[nb]
Men akkurat som Stanisław og Wanda kan også andre skilte etter hvert bli klar over at brødrene og søstrene virkelig bryr seg om dem.
North Ndebele[nd]
Kodwa okwenzakala kuStanisław lakuWanda kutshengisa ukuthi balakho ukunanzelela ukuthi abafowethu labodadewethu balendaba labo sibili.
Nepali[ne]
तर सुशील र वृन्दाको अनुभवले देखाएजस्तै भाइबहिनीहरूले साँच्चै ख्याल राख्छन् भनेर सम्बन्धविच्छेद भएकाहरूले पछि महसुस गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe omahokololo ngaashi lyaStanisław nolyaWanda otaga ulike kutya mboka ya hengathana ohaya ka dhimbulula kutya aamwahe oye na ko nasha nayo.
Dutch[nl]
Maar ervaringen zoals die van Stanisław en Wanda laten zien dat gescheiden broeders en zusters na een tijdje kunnen gaan beseffen dat hun geloofsgenoten echt om hen geven.
South Ndebele[nr]
Kodwana isibonelo sakaStanisław noWanda siyatjengisa ukuthi abantu abadivosileko bangagcina sebabona ukuthi abazalwana nabodade banaso isikhathi sabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phihlelo e swanago le ya Stanisław le ya Wanda di bontšha gore mafelelong batho bao ba hladilwego ba ka lemoga gore bana babo bona le dikgaetšedi ba tloga ba na le taba le bona.
Nyanja[ny]
Koma zimene zinachitikira Stanisław ndi Wanda zikusonyeza kuti anthu amene mabanja awo anatha amazindikira patapita nthawi kuti abale ndi alongo awo amawakonda.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onongeleka ombo, ngetyi ongeleka ya Stanisław, na Wanda, mbulekesa okuti vana velihenga, vapondola okuimbuka okuti ovakuatate vavo nonomphange tyilityili vesuka navo.
Nzima[nzi]
Noko akee, anwubielɛ ɛhye mɔ mɔɔ bie a le Stanisław nee Wanda ɛdeɛ ne la, kile kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ bɛ ewole la nzinlii kola nwu ye kɛ bɛ mediema ne mɔ dwenle bɛ nwo amgba.
Oromo[om]
Taʼus, muuxannoo kan akka Istaaniislaafiifi Vaandaarraa hubachuun akka dandaʼamutti namoonni wal hiikan, obboloonni gumii keessa jiran akka isaaniif yaadan yeroo booda hubachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕм, чи зоны, афтӕ кӕсын райдайа, ӕмӕ ӕмбырды уарзондзинад нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਤਾਨੀਸਵਾਫ਼ ਤੇ ਵਾਂਦਾ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ipapanengneng na eksperiensya di Stanisław tan Wanda ya amoria da met lanlamang ya iyaansakit ira na saray agagi.
Papiamento[pap]
No opstante, eksperensianan manera di Stanisław i Wanda ta mustra ku personanan divorsiá ku tempu ta realisá ku nan rumannan den fe realmente ta interesá den nan.
Pijin[pis]
Bat samting wea Stanisław and Wanda talem showimaot gogo samfala wea divorce luksavve olketa brata and sista barava tingim olketa.
Polish[pl]
Jednak przeżycia Stanisława i Wandy dowodzą, że osoby rozwiedzione mogą uświadomić sobie z czasem, iż bracia i siostry naprawdę się o nie troszczą.
Portuguese[pt]
Ainda assim, as experiências de Jorge e Vanessa mostram que uma pessoa divorciada pode se dar conta de que seus irmãos realmente se preocupam com ela.
Quechua[qu]
Peru itsa Stanisławwan Wandanö tiempuwanqa cuentata qokuriyanqa cristiänu mayinkuna pëkunapaq yarpachakushqa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, yaqapaschá Stanisław hinaspa Wanda hina musyakunmanku iñiqmasinkunapa yanapasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tiempowanñan reparanku iñiqmasikuna imaymanapi yanapasqankuta; paykunarayku sacrificiokuna ruwasqankuta manaña “gracias” nirqankuchu chaypas.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, te akaari maira teia au tuatua a te au taeake mei ia Stanisław e Wanda e te inangaro maata ra te au taeake e te au tuaine ia ratou.
Rundi[rn]
Ivyo vyashikiye Stanisław na Wanda birerekana ko abahukanye bashobora kubona ko abavukanyi na bashiki babo batabitwararika koko.
Romanian[ro]
Totuşi, unele experienţe, cum sunt cea a lui Stanisław şi a Wandei, arată că fraţii care au trecut printr-un divorţ pot ajunge să înţeleagă că membrilor congregaţiei chiar le pasă de ei.
Russian[ru]
Тем не менее на примере Станислава и Ванды видно, как некоторые разведенные со временем понимают, что братья и сестры действительно любят их и заботятся о них.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyabaye kuri Stanisław na Wanda bigaragaza ko abatanye n’abo bashakanye bashobora kugera aho bakabona ko abavandimwe na bashiki bacu babitaho rwose.
Sango[sg]
Ye so asi na Stanisław nga na Wanda afa so azo so asara divorce alingbi ti bâ so aita amû maboko biani na ala.
Slovenian[sl]
Toda izkušnje posameznikov, kot sta Stanisław in Wanda, kažejo, da razvezani sčasoma lahko uvidijo, da se bratje in sestre res zanimajo zanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o mea na tutupu iā Stanisław ma Wanda, ua faaalia ai e faatoʻā iloa mulimuli ane e ē ua tatala a latou faaipoipoga, e manatu mamafa moni lava uso ma tuafāfine iā i latou.
Shona[sn]
Asi zvakaitika kuna Stanisław naWanda zvinoratidza kuti vanhu vakaramba vanogona kupedzisira vava kuona kuti hama nehanzvadzi dzavo dzine hanya navo chaizvo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, përvoja si ato të Stanislavit dhe Vandës tregojnë se me kohë të divorcuarit mund ta kuptojnë se vëllezërit e motrat i kanë vërtet për zemër.
Serbian[sr]
Ali ono što su Stanislav, Vanda i još neki doživeli pokazuje da braća i sestre u skupštini zaista brinu o onima koji su prošli razvod.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ondrofenitori fu Stanisław nanga Wanda e sori taki sma di broko trow kan kon si taki den Kresten brada nanga sisa fu den lobi den trutru.
Swati[ss]
Kodvwa lokuhlangenwe nako lokufana nekwaStanisław naWanda kuveta kutsi bantfu labadivosile bangagcine babonile kutsi bazalwane nabodzadze babakhatsalela mbamba.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha phihlelo ea Stanisław le Wanda e bontša, qetellong batho ba hlaliloeng ba ka ’na ba hlokomela hore bara le barali babo bona baa ba tsotella.
Swedish[sv]
Men som erfarenheterna med Stanisław och Wanda visar inser många så småningom att andra faktiskt bryr sig mycket om dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, visa kama vya Stanisław na Wanda vinaonyesha kwamba waliotalikiana huenda wakatambua baadaye kuwa ndugu na dada zao wanawajali kikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mufano wa Stanisław na Wanda unaonyesha kwamba ndugu na dada fulani ambao ndoa zao zimevunjika wanaweza kufikia kutambua kwamba ndugu na dada zao wanawahangaikia kabisa.
Telugu[te]
అయితే, తమపై తోటి సహోదరసహోదరీలు నిజంగా శ్రద్ధ చూపిస్తారనే విషయాన్ని విడాకులు పొందిన వాళ్లు ఏదో రోజు అర్థం చేసుకుంటారని స్టనిస్లా, వాండాల అనుభవాలనుబట్టి తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Вале чӣ тавре ки Станислав ва Ванда аз таҷрибаи худ нақл мекунанд, шахсони аз ҳамсарашон ҷудошуда баъдтар шояд дарк мекунанд, ки бародарону хоҳарон дар асл нисбати онҳо хеле меҳрубону дилсӯз буданд.
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ስታኒስዋፍን ዋንዳን ዝኣመሰለ ተመክሮታት ከም ዚሕብሮ ግና፡ እተፋትሑ ሰባት ድሕሪ ግዜ፡ ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ብሓቂ ኸም ዚግደሱሎም ኪግንዘቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, kwagh u ior mba i ter kwagh ve ne, er Stanisław man Wanda nahan, tese ér mba ve pav ivaa la vea fatyô u kaven er anmgbianev mba nomso man mba kasev wa ve ikyo sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Emma Stanislawyň we Wandanyň sözlerinden görnüşi ýaly, dogan-uýalar dogrudan-da, aýrylyşanlaryň aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng makikita sa mga karanasan nina Stanisław, Wanda, at ng iba pa, napapatunayan ng mga diborsiyado na talagang nagmamalasakit sa kanila ang mga kapatid.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kakakomɛ Stanisław nde la Wanda mɛnyaka di’Akristo wele awala awɔ wambovɔ koka ndjɛna di’anangɛso l’akadiyɛso mbakimanyiyaka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maitemogelo a ga Stanisław le Wanda, a bontsha gore batho ba ba tlhadilweng ba tla lemoga gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba amega tota ka bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vinguchitikiya Stanisław ndi Wanda, vilongo kuti pavuli paki ndipu aziŵa kuti ayanjika ukongwa mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zintu zicitika mbuli cakacitikila ba Stanisław alimwi aba Wanda citondezya kuti bantu bakalekwa balakonzya kuzyiba kuti basyominyina balabalanganya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ekspiriens bilong Stanisław na Wanda i soim olsem ol manmeri em poroman marit i bin divosim ol, ol inap luksave olsem ol bratasista i tingim tru ol.
Turkish[tr]
Ancak, Stanisław ve Wanda’nın yaşadıklarına benzer olaylar şunu gösteriyor: Boşanan kişiler, cemaatteki kardeşlerin onlarla gerçekten ilgilendiğini zaman içinde fark ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe mintokoto yo tanihi ya Stanisław na Wanda yi kombisa leswaku vanhu lava tshikiweke va nga swi xiya leswaku vamakwavo va xinuna ni va xisati va khathala swinene ha vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a zikombiso zo kota lexi xa Stefani na Wanda zi komba lezaku a vanhu va tlhatlhileko wukati hi magumo va nga ha zi wona lezaku a vamakabye va khatala nguvu hi vona.
Tatar[tt]
Шулай да, Станислав һәм Ванда очракларыннан күренгәнчә, аерылышкан кардәшләр имандашлары аларны чыннан да кайгырта икәнен аңлый башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo vikacitikira Stanisław na Wanda, vikulongora kuti para pajumpha nyengo awo ŵapatika ŵangamanya kuti ŵabali na ŵadumbu ŵakuŵatemwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i tala o Stanislaw mo Wanda me ne iloa aka ne tino kolā ne ‵tala olotou avaga me e atafai ‵tonu atu olotou taina mo tuagane tali‵tonu ki a latou.
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te mau hi‘oraa mai ia Stanisław e Wanda e e taa i te feia tei faataa e ua haapao to ratou mau taeae e tuahine ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolal Stanisław xchiʼuk li Wandae, xuʼ van kʼunkʼun xakʼik batel venta ek ti tsvul yoʼontonik ta stojolalik li yermanotakik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Але, як показує приклад Станіслава й Ванди, розлучені зрештою можуть усвідомити, що брати і сестри насправді цікавляться ними.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu wa manji Stanisław, kuenda wa manji Wanda, u lekisa okuti, vana va linyãla lohueli yavo, va pondola oku limbuka okuti, vamanji vekongelo va siata oku va kuatisa.
Urdu[ur]
لیکن سٹانیسلو اور وانڈا کے تجربے سے ظاہر ہوتا ہے کہ اکثر طلاقیافتہ شخص کو یہ احساس ہو جاتا ہے کہ کلیسیا کے بہنبھائیوں کو اُس کی فکر ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshenzhelo dzo raloho dzi fanaho na dza Stanisław na Wanda dzi sumbedza uri vhathu vho ṱalwaho, vha nga zwi ṱhogomela uri vhahavho vha tshinnani na vha tshisadzini vha a vha ṱhogomela zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trường hợp của anh Stanisław và chị Wanda cho thấy những người ly hôn có thể dần nhận ra anh em thật sự quan tâm đến mình.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, nuuvira okathi, moovarihana ni yowiiraneya ya Stanisław ni Wanda awo annoona wira anna ni arokora annaakhapelela tthiri.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Istanisiwafanne Vanddi hanotaappe beˈidoogaadan, paraman shaahettida asati ishatinne michoti eta tumuppe siiqiyoogaa akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han iginpapakita han eksperyensya nira Stanisław ngan Wanda, masasantop han mga diborsyado nga an ira igkasi-tumuroo nahigugma gud ha ira.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ha ʼi te ʼu aluʼaga neʼe hoko kia Stanisław pea mo Wanda ko natou ʼae ʼe mavete ʼe hoki feala hanatou mahino ki ʼamuli, ʼe tokaga moʼoni ʼonatou tehina mo tuagaʼane kia natou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amava kaStanisław noWanda abonisa ukuba abazalwana noodade abaphelelwe ngumtshato ekugqibeleni banokubona ukuba bayathandwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Stanisław àti Wanda fi hàn pé àwọn tí ọkọ tàbí aya wọn kọ̀ sílẹ̀ lè pa dà wá rí i pé àwọn ará ò fọ̀rọ̀ àwọn ṣeré rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex úuch tiʼ Stanisław yéetel Wandaeʼ, ken máanak kʼiineʼ ku tsʼáaikoʼob cuentaeʼ yaabiltaʼanoʼob tumen le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi bizaaca Stanisław ne Wanda, zándaca despué gudiicabe cuenta dxandíʼ rizaalaʼdxiʼ ca xpinni Cristu laacabe.
Zulu[zu]
Nokho, okuhlangenwe nakho okunjengokukaStanisław noWanda kubonisa ukuthi abantu abahlukanisile bangagcina bebonile ukuthi abafowabo nodadewabo bayabakhathalela ngempela.