Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den beslutning, som Europa-Parlamentet traf ved dets førstebehandling for lidt over et år siden, var blevet den endegyldige stillingtagen, så havde de lande, som havde gennemført den nødvendige deregulering og dermed skabt alternativer til og konkurrence for de gamle postmonopoler formentlig været tvunget til at genregulere i det mindste dele af postvæsenets virksomhed.
German[de]
Wenn die Entscheidung, die das Europaparlament in erster Lesung vor etwas mehr als einem Jahr gefaßt hat, zur endgültigen Stellungnahme geworden wäre, hätten die Länder, die die notwendige Deregulierung durchgeführt und damit Alternativen und Konkurrenz zum alten Postmonopol geschaffen haben, wahrscheinlich wieder zu Regulierungmaßnahmen zumindest von Teilen des Postwesens greifen müssen.
Greek[el]
Αν η απόφαση που είχε λάβει το Ευρωκοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, πριν από έναν χρόνο και λίγο περισσότερο, ήταν η τελική τοποθέτηση, τότε που οι χώρες είχαν πραγματοποιήσει την απαραίτητη απελευθέρωση και δημιούργησαν ως εκ τούτου εναλλακτικές λύσεις και ανταγωνισμό προς το παλαιό ταχυδρομικό μονοπώλιο, θα είχαν κατά πάσα πιθανότητα εξαναγκαστεί να ξαναρυθμίσουν μέρη, τουλάχιστον, της λειτουργίας του ταχυδρομείου.
English[en]
If the decision which the European Parliament took at first reading a little over a year ago had been the final position, then the countries which had carried out the necessary deregulation and so created alternatives to and competition for the old postal monopolies would presumably have been forced to re-regulate at least parts of the post office's activities.
Spanish[es]
Si la resolución adoptada por el Parlamento Europeo en su primer debate de hace poco más de un año se hubiese convertido en la toma de posición definitiva, los países que habían completado la desregulación necesaria, y con ello creado alternativas y competitividad cara al viejo monopolio de los servicios postales, seguramente se habrían visto obligados a reglamentar de nuevo al menos algunos de los sectores de estos servicios.
Finnish[fi]
Jos Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään vähän yli vuosi sitten tekemä päätös olisi jäänyt lopulliseksi kannanotoksi, olisi niiden maiden, jotka ovat suorittaneet välttämättömän säännöstelynpurkamisen ja siten luoneet vanhalle postimonopolille kilpailua ja vaihtoehtoja, mahdollisesti täytynyt uudelleen säännöstellä ainakin osia postin toiminnasta.
French[fr]
Si le Parlement européen avait maintenu la décision qu'il a prise l'an dernier en première lecture, les pays qui auraient introduit la dérégulation nécessaire et ainsi ouvert la voie à la concurrence vis-à-vis de l'ancien monopole de la poste, auraient été contraints de réglementer à nouveau l'activité de la poste, au moins pour certains de ses service.
Italian[it]
Se la decisione presa dal Parlamento europeo in prima lettura poco più di un anno fa fosse divenuta la soluzione definitiva, i paesi che hanno attuato la necessaria deregolamentazione creando alternative concorrenziali rispetto ai vecchi monopoli sarebbero, con ogni probabilità, stati costretti a regolamentare nuovamente almeno parte dell'attività postale.
Dutch[nl]
Als het besluit dat het Europees Parlement bij de eerste lezing van iets meer dan een jaar geleden heeft genomen, vervolgens ook het definitieve besluit was geworden, dan waren de landen die tot de noodzakelijke deregulering waren overgegaan en daarmee hadden gezorgd voor alternatieven en concurrentie voor de oude postmonopolies, vermoedelijk gedwongen geweest om in elk geval delen van de werkzaamheden van de postdienst opnieuw aan regulering te onderwerpen.
Portuguese[pt]
Se a decisão do Parlamento Europeu, adoptada há pouco mais de um ano em primeira leitura, tivesse sido a sua última posição nesta matéria, os Estados-membros que realizaram a necessária regulamentação e criaram, assim, alternativas e concorrência aos velhos monopólios no sector dos serviços postais, seriam, presumivelmente, obrigados a regulamentar de novo pelo menos algumas partes desses serviços.
Swedish[sv]
Om det beslut som Europaparlamentet tog i sin första behandling för litet mer än ett år sedan hade blivit det slutgiltiga ställningstagandet, så hade de länder som genomfört den nödvändiga avregleringen och därmed skapat alternativ till och konkurrens för de gamla postmonopolen förmodligen tvingats återreglera åtminstone delar av postens verksamhet.