Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки са, първо, финансирането на придобиването на Deutsche Postbank през 1998 г., второ, финансирането на Post-Unterstützungskasse (Пенсионен фонд за служители в пощите), трето, евентуалното предоставяне на публични гаранции, предназначени да покрият задълженията на Deutsche Bundespost, четвърто, обстоятелствата по преобразуването на DB-Postdienst в акционерно дружество, и пето, финансовата или административна помощ от държавата в полза на жалбоподателя.
Czech[cs]
Uvedená opatření jsou zaprvé financování akvizice Deutsche Postbank v roce 1998, zadruhé financování Post-Unterstützungskasse (penzijní fondy pro poštovní úředníky), zatřetí případné udělení veřejných záruk určených k pokrytí závazků Deutsche Bundespost, začtvrté okolnosti přeměny DB-Postdienst na akciovou společnost a zapáté finanční či správní podpora státu ve prospěch žalobkyně.
Danish[da]
Disse foranstaltninger er for det første finansieringen af erhvervelsen af Deutsche Postbank i 1998, for det andet finansieringen af Post-Unterstützungskasse (pensionsfond for posttjenestemænd), for det tredje mulige statsgarantier til dækning af det tidligere Deutsche Bundesposts gæld, for det fjerde omstændighederne i forbindelse med omdannelse af DB-Postdienst til et aktieselskab og for det femte økonomisk eller administrativ støtte fra staten til sagsøgeren.
German[de]
Bei den betreffenden Maßnahmen handelt es sich erstens um die Finanzierung des Erwerbs der Deutschen Postbank im Jahr 1998, zweitens die Finanzierung der Post‐Unterstützungskasse, drittens die mögliche Gewährung staatlicher Bürgschaften zur Deckung der Verbindlichkeiten der Deutschen Bundespost, viertens die Umstände der Umwandlung der DB‐Postdienst und fünftens die finanzielle oder administrative Unterstützung des Staates für die Klägerin.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά είναι, πρώτον, η χρηματοδότηση της εξαγοράς της Deutsche Postbank AG που έγινε το 1998, δεύτερον, η χρηματοδότηση του Post-Unterstützungskasse (επικουρικού ταμείου συντάξεων των ταχυδρομικών υπαλλήλων), τρίτον, η πιθανή παροχή κρατικών εγγυήσεων για την κάλυψη των υποχρεώσεων της Deutsche Bundespost, τέταρτον, τα περιστατικά της μετατροπής της DB-Postdienst σε ανώνυμη εταιρία, και πέμπτον, η χρηματοοικονομική ή διοικητική ενίσχυση του κράτους προς την προσφεύγουσα.
English[en]
Those aid measures are (i) the financing of the acquisition of Postbank AG in 1998, (ii) the financing of the Post-Unterstützungskasse (the postal pension fund), (iii) possible State guarantees covering liabilities of the Deutsche Bundespost, (iv) the circumstances surrounding the transformation of DB-Postdienst into a limited company, and (v) financial or administrative assistance granted to the applicant by the State.
Spanish[es]
Estas medidas son, primero, la financiación de la compra de Deutsche Postbank en 1998, segundo, la financiación de la Post-Unterstützungskasse (el fondo de pensiones de los funcionarios de correos), tercero, la posible concesión de avales estatales para cubrir las obligaciones de Deutsche Bundespost, cuarto, las circunstancias de la transformación de DB-Postdienst en una sociedad anónima, y quinto, el apoyo financiero o administrativo del Estado a la demandante.
Estonian[et]
Need meetmed on esiteks Deutsche Postbanki omandamise rahastamine aastal 1998, teiseks Post-Unterstützungskasse (postiametnike pensionifond) rahastamine, kolmandaks Deutsche Bundesposti kohustuste katmiseks ettenähtud võimalik riiklike garantiide andmine, neljandaks DB‐Postdiensti aktsiaseltsiks ümberkujundamise tingimused, ning viiendaks riigi rahaline või haldusabi hagejale.
Finnish[fi]
Näitä tukitoimia ovat ensinnäkin vuonna 1998 toteutetun Postbank AG:n hankinnan rahoitus, toiseksi Post-Unterstützungskassen (postivirkamiesten eläkerahasto) rahoitus, kolmanneksi mahdollinen valtiontakuiden myöntäminen Deutsche Bundespostin velkojen kattamiseksi, neljänneksi DB-Postdienstin muuttaminen valtion laitoksesta osakeyhtiöksi ja viidenneksi valtion rahoitustuki tai hallinnollinen tuki kantajalle.
French[fr]
Ces mesures sont, premièrement, le financement de l’acquisition de la Deutsche Postbank en 1998, deuxièmement, le financement de la Post-Unterstützungskasse (fonds de pension pour fonctionnaires de la poste), troisièmement, l’octroi éventuel de garanties publiques destinées à couvrir les engagements de la Deutsche Bundespost, quatrièmement, les circonstances de la transformation de la DB-Postdienst en une société anonyme, et cinquièmement, l’aide financière ou administrative de l’État en faveur de la requérante.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések a következők: először is a Deutsche Postbank 1998‐as megszerzésének finanszírozása, másodszor a Post‐Unterstützungskasse (a postai alkalmazottak nyugdíjalapja) finanszírozása, harmadszor a Deutsche Bundespost kötelezettségvállalásainak biztosítását célzó állami garanciák esetleges nyújtása, negyedszer a DB‐Postdienst részvénytársasággá való alakításának körülményei, valamint ötödször az állam által a felperesnek nyújtott pénzügyi vagy igazgatási támogatás.
Italian[it]
Tali misure sono, in primo luogo, il finanziamento dell’acquisto della Deutsche Postbank nel 1998, in secondo luogo, il finanziamento della Post-Unterstützungskasse (fondi di pensione per dipendenti della posta), in terzo luogo, l’eventuale concessione di garanzie pubbliche destinate a coprire gli impegni della Deutsche Bundespost, in quarto luogo, le circostanze della trasformazione della DB-Postdienst in una società anonima e, in quinto luogo, l’aiuto finanziario o amministrativo dello Stato a favore della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės tai, pirma, Deutsche Postbank įsigijimo finansavimas 1998 m., antra, Post-Unterstützungskasse (Pašto tarnautojų pensijų fondas) finansavimas, trečia, galimas viešosios garantijos suteikimas užtikrinant Deutsche Bundespost įsipareigojimus, ketvirta, DB-Postdienst reorganizavimo į akcinę bendrovę aplinkybės ir, penkta, finansinė ar administracinė valstybės pagalba ieškovei.
Latvian[lv]
Šie pasākumi ir, pirmkārt, finansējums par Deutsche Postbank iegādi 1998. gadā, otrkārt, Post‐Unterstützungskasse (pensiju fonds pasta darbiniekiem) finansējums, treškārt, iespējama valsts garantiju piešķiršana, kuru mērķis ir segt Deutsche Bundespost saistības, ceturtkārt, DB‐Postdienst pārveides par akciju sabiedrību apstākļi un, piektkārt, valsts finanšu vai administratīvs atbalsts prasītājai.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri huma, l-ewwel nett, il-finanzjament tal-akkwist tad-Deutsche Postbank fl-1998, it-tieni nett, il-finanzjament tal-Post-Unterstützungskasse (fondi ta’ pensjoni għall-uffiċjali tal-posta), it-tielet nett, l-eventwali għoti ta’ garanziji pubbliċi intiżi sabiex ikopru l-obbligi tad-Deutsche Bundespost, ir-raba’ nett, iċ-ċirkustanzi tal-bdil tad-DB-Postdienst f’kumpannija ta’ responsabbiltà limitata, u l-ħames nett, l-għajnuna finanzjarja jew amministrattiva tal-Istat favur ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zijn ten eerste de financiering van de verwerving van Deutsche Postbank in 1998, ten tweede de financiering van de Post-Unterstützungskasse (pensioenfonds voor postambtenaren), ten derde de mogelijke verlening van overheidsgaranties om de verplichtingen van Deutsche Bundespost te dekken, ten vierde de omstandigheden waaronder DB-Postdienst in een naamloze vennootschap is omgevormd, en ten vijfde de financiële of administratieve ondersteuning van verzoekster door de Staat.
Polish[pl]
Te działania pomocowe to, po pierwsze, finansowanie nabycia Deutsche Postbank w 1998 r., po drugie, finansowanie Post‐Unterstützungskasse (funduszu emerytalnego dla urzędników pocztowych), po trzecie, ewentualne przyznanie gwarancji państwowych w celu pokrycia zobowiązań Deutsche Bundespost, po czwarte, okoliczności przekształcenia DB‐Postdienst w spółkę akcyjną, oraz po piąte, finansowe lub administracyjne wsparcie ze strony państwa dla skarżącej.
Portuguese[pt]
Estas medidas consistem, em primeiro lugar, no financiamento da aquisição da Deutsche Postbank em 1998, em segundo, no financiamento da Post‐Unterstützungskasse (fundo de pensões para os funcionários dos correios), em terceiro, na eventual concessão de cauções estatais para cobrir os compromissos da Deutsche Bundespost, em quarto, nas circunstâncias em que se processou a conversão da DB‐Postdienst numa sociedade anónima e, em quinto, no apoio financeiro ou administrativo do Estado à recorrente.
Romanian[ro]
Aceste măsuri de ajutor sunt, în primul rând, finanțarea achiziționării Deutsche Postbank în anul 1998, în al doilea rând, finanțarea Post‐Unterstützungskasse (Fondul de pensii pentru funcționarii poștei), în al treilea rând, eventuala acordare de garanții publice destinate să acopere angajamentele asumate de Deutsche Bundespost, în al patrulea rând, circumstanțele în care a avut loc transformarea DB‐Postdienst în societate pe acțiuni și, în al cincilea rând, ajutorul financiar sau administrativ de stat în favoarea reclamantei.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia pomoci sú po prvé financovanie akvizície Deutsche Postbank-y v roku 1998, po druhé financovanie Post-Unterstützungskasse (dôchodkový fond poštových zamestnancov), po tretie prípadné poskytnutie verejných záruk určených na zabezpečenie záväzkov, ktoré prevzala Deutsche Bundespost, po štvrté okolnosti premeny DB-Postdienst‐u na akciovú spoločnosť a po piate finančná alebo administratívna pomoc štátu v prospech žalobkyne.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so, prvič, financiranje nakupa Deutsche Postbank v letu 1998, drugič, financiranje Post-Unterstützungskasse (pokojninski skladi za uradnike pošte), tretjič, morebitna odobritev državnih jamstev za kritje obveznosti Deutsche Bundespost, četrtič, okoliščine preoblikovanja DB‐Postdienst v delniško družbo in, petič, finančna ali upravna pomoč države v korist tožeče stranke.
Swedish[sv]
Dessa stödåtgärder utgörs för det första av finansieringen av förvärvet av Deutsche Postbank år 1998, för det andra av finansieringen av Post-Unterstützungskasse (pensionsfond för posttjänstemän), för det tredje av det eventuella beviljandet av statliga garantier för att täcka Deutsche Bundesposts skulder, för det fjärde av omständigheterna kring omvandlingen av DB-Postdienst till aktiebolag, och för det femte av det ekonomiska eller administrativa statliga stödet till sökandebolaget.