Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Het die slae die apostels se gees gedemp of hulle minder vasberade laat word?
Amharic[am]
14 ሐዋርያቱ መገረፋቸው ደስታቸውን እንዲያጡ ወይም አቋማቸውን እንዲያላሉ አድርጓቸዋል?
Arabic[ar]
١٤ وَهَلْ أَضْعَفَ ٱلْجَلْدُ مَعْنَوِيَّاتِ ٱلرُّسُلِ أَوْ ثَبَّطَ عَزِيمَتَهُمْ؟
Azerbaijani[az]
14 Qamçılandıqdan sonra həvarilər ruhdan düşdülərmi? Bəlkə, daha əvvəlki kimi qətiyyətli olmadılar?
Bemba[bem]
14 Bushe impumo shalibweseeshe abatumwa pa nshi nangu ukubatompola ku mulimo wabo?
Bulgarian[bg]
14 Дали боят обезсърчил апостолите или отслабил решимостта им?
Cebuano[ceb]
14 Naluya ba ang mga apostoles tungod kay sila gibunalan?
Czech[cs]
14 Jak na apoštoly zapůsobilo, že byli zmrskáni?
Danish[da]
14 Blev apostlenes iver og beslutsomhed svækket af at de blev pisket?
Efik[efi]
14 Ndi umia oro ẹkemiade mme apostle ama anam mmọ ẹtek ke ifịk m̀mê ẹtre ndinam se mmọ ẹkebierede?
Greek[el]
14 Μήπως ο ξυλοδαρμός έκαμψε το ηθικό των αποστόλων ή εξασθένισε την αποφασιστικότητά τους;
English[en]
14 Did the flogging dampen the spirits of the apostles or weaken their resolve?
Spanish[es]
14 ¿Lograron los latigazos desmoralizar a los apóstoles y quebrantar su determinación?
Finnish[fi]
14 Lannistiko piekseminen apostoleita, tai horjuttiko se heidän päättäväisyyttään?
Fijian[fj]
14 Vakacava, eratou yalolailai na yapositolo se lomalomarua ni ratou warolaki?
French[fr]
14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?
Ga[gaa]
14 Ani yi ni ayi bɔfoi lɛ ha amɛnijiaŋ je wui, loo amɛtsake amɛjwɛŋmɔ?
Gun[guw]
14 Be apọsteli lẹ gbọjọ kavi dekanpona gbemima yetọn na yè hò yé wutu wẹ ya?
Hindi[hi]
14 जब प्रेषितों को पीटा जाता है तो क्या उनका हौसला टूट जाता है या उनका इरादा कमज़ोर हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
14 Nagluya bala ang buot sang mga apostoles kag nag-untat bangod ginbunal sila?
Hiri Motu[ho]
14 Aposetolo taudia idia dadabaia dainai, unai ese edia lalogoada karana ia hamanokaia, a?
Croatian[hr]
14 Je li šibanje obeshrabrilo ili pokolebalo apostole?
Haitian[ht]
14 Èske lefètke yo te bat apot yo, sa te fè yo dekouraje? Èske sa te fè yo lage detèminasyon yo te genyen an?
Hungarian[hu]
14 Letörte az apostolokat a verés, vagy gyengített az elhatározásukon?
Armenian[hy]
14 Արդյոք ծեծը կոտրե՞ց առաքյալների ոգին, թուլացրե՞ց նրանց վճռականությունը։
Indonesian[id]
14 Setelah didera, apakah para rasul patah semangat atau melemah tekadnya?
Igbo[ig]
14 Ihe ahụ a pịara ndịozi ahụ ò mere ka ike gwụ ha ma ọ bụ mee ka ha gbanwee obi ha?
Iloko[ilo]
14 Bimmaaw kadi ti regta dagiti apostol wenno kimmapuy ti determinasionda gapu iti pannakasapsaplitda?
Italian[it]
14 La fustigazione fiaccò forse lo spirito e la determinazione degli apostoli?
Japanese[ja]
14 使徒たちはむち打たれて,意気がくじかれたり決意が弱まったりしましたか。
Georgian[ka]
14 დაუკარგა მოციქულებს ენთუზიაზმი და სიმტკიცე სასტიკმა მოპყრობამ?
Kuanyama[kj]
14 Mbela ovayapostoli ova li va kanifa ouladi wavo nova sholola eshi va li va dengwa neeshokoto?
Korean[ko]
14 사도들은 매질을 당하자 열심이 식거나 결심이 약해졌습니까?
Kaonde[kqn]
14 Nanchi kwibapuma kwalengejile batumwa kubwela munyuma ne kuleka kwikala na mukoyo nyi?
Kyrgyz[ky]
14 Кордук көргөнүнөн улам элчилердин көңүлү чөгүп, ындыны сууп калганбы?
Lingala[ln]
14 Bantoma balɛmbaki to bakitisaki molende na bango mpo babɛtaki bango fimbo?
Lozi[loz]
14 Kana baapositola ne ba kutezi mwamulaho kamba ku fokola mwa mulelo wa bona kabakala ku natiwa?
Latvian[lv]
14 Vai pēc pēršanas apustuļiem zuda drosme un viņu apņēmība atslāba?
Malagasy[mg]
14 Nanaiky lembenana na nampihena ny zotom-pony ve ny apostoly rehefa nokapohina?
Macedonian[mk]
14 Дали апостолите дозволиле тепањето да им го згасне жарот или да им ја ослаби решеноста?
Malayalam[ml]
14 ദേഹോ പ ദ്രവം അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ മനോ വീ ര്യം കെടു ത്തി യോ? അത് അവരുടെ നിശ്ചയ ദാർഢ്യം ദുർബ ല മാ ക്കി യോ?
Marathi[mr]
१४ फटके देण्यात आल्यामुळे प्रेषितांचा आवेश कमी झाला का? किंवा ते घाबरून गेले का?
Maltese[mt]
14 Is- swat naqqas iż- żelu tal- appostli jew dgħajjef id- determinazzjoni tagħhom?
Burmese[my]
၁၄ ရိုက်နှက်ခံရခြင်းကြောင့် တမန်တော်များ စိတ်ဓာတ်ကျသွားသလော သို့မဟုတ် သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက် အားလျော့သွားသလော။
Norwegian[nb]
14 Hvilken virkning hadde det på apostlene at de ble prylt? La det en demper på deres iver?
Nepali[ne]
१४ पिटाइ खानुपरेकोले के प्रेषितहरू निरुत्साहित भए? अथवा तिनीहरूको अठोट ढलपल भयो कि?
Northern Sotho[nso]
14 Na go itiwa go ile gwa ngena baapostola moko goba gwa fokodiša maikemišetšo a bona?
Nyanja[ny]
14 Kodi atumwiwo anakhumudwa kapena kufooka chifukwa chokwapulidwa?
Ossetic[os]
14 Цымӕ апостолты куы фӕнадтой, уӕд сӕ ныфс асаст кӕнӕ сӕ зӕрдӕты зынг ӕрмынӕг?
Panjabi[pa]
14 ਕੀ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਢਹਿ ਗਏ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਗਿਆ?
Pijin[pis]
14 Bihaen olketa whipim olketa aposol, waswe, olketa feel nogud and les for preach nao?
Polish[pl]
14 Czy kara chłosty ostudziła zapał apostołów lub osłabiła ich zdecydowanie?
Portuguese[pt]
14 Será que os maus-tratos diminuíram o ânimo dos apóstolos ou enfraqueceram sua determinação?
Rundi[rn]
14 Aho intumwa zimariye gutonagurwa, mbega zoba zaracitse intege canke ngo zitezure mu mwiyemezo zari zifise?
Romanian[ro]
14 I-au descurajat cumva pe apostoli bătăile primite? Le-au slăbit ele hotărârea de a predica?
Russian[ru]
14 Ослабило ли рвение апостолов и их решимость то, что их высекли?
Kinyarwanda[rw]
14 Mbese intumwa zaba zaraciwe intege n’uko zakubiswe cyangwa zikadohoka ku cyemezo zari zarafashe?
Sango[sg]
14 Pika so asara si bê ti abazengele awoko wala asara si ala zia ti sara kua so a mû na ala?
Slovak[sk]
14 Obralo bičovanie apoštolov o radosť? Oslabilo ich odhodlanie?
Slovenian[sl]
14 Ali je apostolom to, da so jih pretepli, vzelo pogum ali jim oslabilo odločenost?
Samoan[sm]
14 Pe na avea le sasaina o le ʻauaposetolo ma mea e lotovaivai ai, ma faavaivaia ai lo latou filigā?
Shona[sn]
14 Kurohwa kwakaitwa vaapostora kwakaderedza chido chavo kana kuti kwakavanetesa here?
Albanian[sq]
14 A u shkurajuan apostujt për shkak të rrahjeve dhe a iu lëkund vendosmëria?
Serbian[sr]
14 Da li su se apostoli obeshrabrili ili pokolebali zato što su bili išibani?
Sranan Tongo[srn]
14 A fonfon di den apostel kisi meki taki den no ben de so fayafaya moro?
Southern Sotho[st]
14 Na baapostola ba ile ba nyahama kapa ba khoehlisa kahobane ba shapuoe?
Swedish[sv]
14 Hur påverkades apostlarna av att de blev pryglade? Blev de nedstämda och mindre beslutsamma?
Swahili[sw]
14 Je, mitume hao walikufa moyo au kukata tamaa baada ya kupigwa viboko?
Congo Swahili[swc]
14 Je, mitume hao walikufa moyo au kukata tamaa baada ya kupigwa viboko?
Tamil[ta]
14 அப்போஸ்தலர்கள் சவுக்கடி வாங்கியபின் அவர்களுடைய உற்சாகம் குன்றிவிட்டதா அல்லது உறுதிதான் குலைந்துவிட்டதா?
Thai[th]
14 การ เฆี่ยน ทํา ให้ พวก อัครสาวก หมด กําลังใจ หรือ บั่น ทอน ความ มุ่ง มั่น ของ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
14 እቲ መግረፍቲ ንሃዋርያት ድሂልዎም ወይ ኣጃጅይዎዶ፧
Tagalog[tl]
14 Nabawasan ba ang sigasig ng mga apostol o humina ang kanilang loob dahil sa mga palong tinanggap nila?
Tswana[tn]
14 A baaposetoloi ba ne ba kgobega marapo kgotsa ba tlogela go rera fa ba sena go kgwathisiwa?
Tongan[to]
14 Na‘e hanga ‘e he hahá ‘o ‘ai ke hōloa ‘a e laumālie na‘e ma‘u ‘e he kau ‘apositoló pe fakavaivai‘i ‘enau loto-fakapapaú?
Tok Pisin[tpi]
14 Taim ol i wipim ol aposel, yu ting dispela i daunim ol na ol i no laik autim tok moa?
Turkish[tr]
14 Dövülmeleri elçilerin coşkusunu azalttı mı ya da kararlılıklarını zayıflattı mı?
Tsonga[ts]
14 Xana vaapostola va hele matimba hikwalaho ko biwa?
Tumbuka[tum]
14 Kasi ŵapositole ŵakagongowa panji kulopwa cifukwa ca kuthyapulika?
Tuvalu[tvl]
14 E mata, ne loto vāivāi a te kau apositolo i te otiga ne ‵kini latou?
Twi[tw]
14 Bere a wɔhwee asomafo no, wohwɛ a wɔn honhom botowee anaa wɔn abam bui?
Ukrainian[uk]
14 Чи апостоли занепали духом після того, як їх висікли різками?
Vietnamese[vi]
14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?
Xhosa[xh]
14 Ngaba ukukatswa kwabatyhafisa abapostile okanye kwabenza bayekelela kwisigqibo sabo?
Yoruba[yo]
14 Ṣé àwọn àpọ́sítélì rẹ̀wẹ̀sì, àbí wọ́n pa ìpinnu tí wọ́n ṣe tì nígbà tí wọ́n nà wọ́n lẹ́gba?
Zulu[zu]
14 Ingabe ukubhaxabulwa kwabadangalisa abaphostoli noma kwanciphisa ukuzimisela kwabo?