Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit ook in wat ons van dag tot dag met ons lewe doen.
Amharic[am]
በዕለታዊ ሕይወታችን የምናከናውነውንም ነገር የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
انه يشمل ما نفعله بحياتنا على اساس يومي.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an ginigibo niato sa satong buhay sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Cisanshamo cintu tulecita no bumi bwesu ubushiku bumo bumo.
Bulgarian[bg]
Тук се включва това, което правим с живота си всеки ден.
Bislama[bi]
Hem i joen wetem olgeta samting we yumi stap mekem evri dei long laef blong yumi.
Bangla[bn]
□ কিভাবে মরণদিন জন্মদিন অপেক্ষা ভাল?
Cebuano[ceb]
May kalabotan kini sa kon unsay atong ginahimo sa atong mga kinabuhi sa adlaw-adlaw nga paagi.
Chuukese[chk]
A kapachelong minne sia foffori iteiten ran ren ewe manau mi nom rech.
Czech[cs]
Je do toho zahrnuto také to, jak prožíváme svůj život každý den.
Danish[da]
Det har noget at gøre med hvordan vi vælger at leve i dagligdagen.
German[de]
Es schließt auch das ein, was wir Tag für Tag aus unserem Leben machen.
Ewe[ee]
Nusi míewɔna kple míaƒe agbe gbesiagbe hã le eme.
Efik[efi]
Enye abuana se nnyịn idade uwem nnyịn inam ke usen ke usen.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το τι κάνουμε με τη ζωή μας σε καθημερινή βάση.
English[en]
It involves what we are doing with our lives on a day-to-day basis.
Spanish[es]
Implica lo que hacemos con nuestra vida a diario.
Estonian[et]
Sellega on seotud see, kuidas me iga päev oma elu kasutame.
Persian[fa]
بلکه این امر که زندگی روزمرهٔ خود را چگونه میگذرانیم مطرح است.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy se, mitä teemme jokapäiväisessä elämässämme.
French[fr]
Cela concerne aussi ce que nous faisons quotidiennement de notre vie.
Ga[gaa]
Ekɔɔ nɔ ni wɔkɛ wɔ wala tsuɔ daa gbi lɛ he.
Hebrew[he]
מעשינו בחיי היומיום כרוכים בתכלית זו.
Hindi[hi]
यह इस बात को शामिल करता है कि हम अपने जीवन के साथ हर दिन क्या कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa kon ano ang ginahimo naton sa aton adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
To obuhvaća i ono što u životu svakodnevno činimo.
Hungarian[hu]
Ez azt is magában foglalja, hogy mit kezdünk az életünkkel nap mint nap.
Western Armenian[hyw]
Անիկա իւրաքանչիւր օրուան ընթացքին մեր կեանքը ի՛նչպէս ապրելուն հետ կապ ունի։
Indonesian[id]
Ini mencakup apa yang kita lakukan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti ar-aramidentayo iti biagtayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Hann felur í sér hvernig við notum líf okkar dags daglega.
Italian[it]
Implica il modo in cui impieghiamo la nostra vita ogni giorno.
Japanese[ja]
日々の生活で,自分の命を用いて何を行なうかが係わってくるのです。
Georgian[ka]
ეს შეეხება იმას, თუ როგორ ვეპყრობით ჩვენს სიცოცხლეს ყოველდღიურად.
Kongo[kg]
Yau ketadila mambu ya beto kesalaka na luzingu na beto ya lumbu na lumbu.
Korean[ko]
그것은 우리가 매일의 삶에서 하고 있는 일과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага азыркы жашообузду күн сайын кандай пайдаланып жатканыбыз да кирет.
Lingala[ln]
Yango etaleli mpe lolenge tozali kotambwisa bomoi na biso mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ku ama seo lu eza mwa bupilo bwa luna ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kaip mes gyvename kasdien.
Luvale[lue]
Chapendamina nahavyuma tuli nakulinganga hakumbi hakumbi mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Jēga ir saistīta ar to, kā mēs dzīvojam ikdienā.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany izay ataontsika amin’ny fiainantsika isan’andro.
Marshallese[mh]
Ej kitibuj men eo jej kõmmõne kin mour ko ad jen ran ñõn ran.
Macedonian[mk]
Тоа го вклучува она што секојдневно го правиме во својот живот.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതംകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതും അതിലുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आपण आपल्या जीवनात दिवसागणिक काय करत आहोत हे देखील यात समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို နေ့စဉ်နေ့တိုင်း မည်သို့အသုံးပြုနေခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det har å gjøre med hva vi bruker livet til i hverdagen.
Niuean[niu]
Kua putoia ai e tau mena ne taute e tautolu aki ha tautolu a tau momoui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het heeft te maken met wat wij van dag tot dag met ons leven doen.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša seo re se dirago ka maphelo a rena letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizapo zimene timachita ndi moyo wathu tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta enbolbé loke nos ta haciendo cu nos bida riba un base diario.
Polish[pl]
Dużo zależy też od tego, co czynimy każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
E kin pidada dahme kitail kin wiahong atail mour nan ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Envolve o que estamos fazendo com a nossa vida dia após dia.
Rundi[rn]
Birashiramwo n’ivyo turiko dukora imisi yose mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Acesta se răsfrânge asupra vieţii noastre de fiecare zi.
Russian[ru]
В него также включается, как мы пользуемся своей теперешней жизнью изо дня в день.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo ibyo dukora mu mibereho yacu ya buri munsi.
Slovak[sk]
Závisí to tiež od toho, ako každý deň využívame svoj život.
Slovenian[sl]
Zajema namreč tudi to, kako živimo vsak dan.
Shona[sn]
Kunobatanidza zvatiri kuita noupenyu hwedu pahwaro hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ajo përfshin atë që ne po bëjmë me jetën tonë ditë për ditë.
Serbian[sr]
U to spada ono što radimo sa svojim životom na svakodnevnoj osnovi.
Sranan Tongo[srn]
A abi foe doe nanga san wi e doe nanga a libi foe wi ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa seo re se etsang ka bophelo ba rōna letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Det inbegriper vad vi gör med vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Kwahusisha yale tunayofanya na maisha zetu kila siku.
Tamil[ta]
அனுதின அடிப்படையில் நம்முடைய வாழ்க்கையை வைத்து நாம் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇందులో రోజువారీ ప్రాతిపదికన మనం మన జీవితాలతో ఏమి చేస్తున్నామో చేరివుంది.
Thai[th]
ชีวิต จะ มี ความหมาย อย่าง แท้ จริง หรือ ไม่ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ เรา กําลัง ทํา อยู่ ใน ชีวิต ของ เรา แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Kasangkot dito ang ginagawa natin sa ating buhay sa araw-araw.
Tswana[tn]
Go akaretsa se re se dirang ka matshelo a rona letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya ncotucita mubuumi bwesu bwabuzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Hayatta günbegün ne yaptığımızla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Swi katsa leswi hi swi endlaka evuton’wini bya hina bya siku na siku.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nea yɛde yɛn nkwa yɛ da biara da.
Tahitian[ty]
Ua taaihia râ e ta tatou ohipa e rave nei i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Він залежить від того, як ми живемо кожного дня.
Vietnamese[vi]
Nó tùy thuộc vào những điều mà chúng ta làm trong đời sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki kiai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai ʼi totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Kubandakanya oko sikwenzayo ngobomi bethu bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Ya ba muun ngay e n’en ni gad be rin’ ko yafas rodad u gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ó ní í ṣe pẹ̀lú ohun tí a ń ṣe pẹ̀lú ìgbésí ayé wa lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
事情牵涉到我们每天怎样运用自己的生命。
Zulu[zu]
Kuhilela lokho esikwenzayo ngokuphila kwethu nsuku zonke.