Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die raaf van naderby beskou, sien jy ook sy kenmerkende borselagtige keelvere.
Arabic[ar]
ومراقبة الغراب الأسحم عن كثب تكشف ايضا ريش حلقه الكثّ والطويل الذي يحدِّد هويته.
Cebuano[ceb]
Ang mas duol nga pagtan-aw magpadayag usab sa timailhang halhag nga balhibo sa tutonlan.
Czech[cs]
Při bližším pozorování se také zjistí, že krkavec se vyznačuje chundelatým peřím na hrdle.
Danish[da]
På tæt hold vil man kunne se ravnens karakteristiske strubefjer.
German[de]
Bei näherer Betrachtung entdeckt man außerdem die typischen zottigen Halsfedern.
Greek[el]
Μια πιο προσεκτική παρατήρηση αποκαλύπτει επίσης τα χαρακτηριστικά φτερά του λαιμού του κορακιού.
English[en]
Closer observation also reveals the raven’s identifying shaggy throat feathers.
Spanish[es]
Si se observa cuidadosamente, se apreciarán también las características plumas hirsutas que tiene en la garganta.
Estonian[et]
Lähem vaatlemine paljastab ka rongale iseloomulikud turris kurgualused suled.
Finnish[fi]
Tarkempi silmäys paljastaa myös korpille tunnusomaiset takkuiset kaulahöyhenet.
French[fr]
Une observation plus minutieuse révèle de longues plumes en broussaille au niveau du cou.
Croatian[hr]
Detaljnijim promatranjem također se otkriva gavranovo karakteristično nakostriješeno perje na grlu.
Hungarian[hu]
A közelebbi megfigyelése azt is feltárja, hogy a holló azonosítójele még a bozontos toroktoll is.
Indonesian[id]
Jika diamati lebih dekat, raven mempunyai ciri khas berupa bulu-bulu lebat pada lehernya.
Iloko[ilo]
Ti asideg a panangmatmat ti mangipalgak met iti pakailasinan a nakuso a dutdot iti karabukob ti raven.
Italian[it]
Inoltre, osservandolo più attentamente si notano le caratteristiche lunghe piume della gola.
Japanese[ja]
注意深く観察すると,のどにワタリガラス特有のむく毛があることも分かります。
Korean[ko]
그리고 좀더 자세히 살펴보면, 철새까마귀는 목 부분의 털이 텁수룩해서 그것으로 식별할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Atidžiau patyrinėjęs dar pastebėtumei, kad kranklį išduoda pakaklėje stirksančios plunksnos.
Latvian[lv]
Rūpīgāk aplūkojot, var pamanīt arī kraukļa pazīšanas zīmi — spurainās rīkles spalvas.
Malayalam[ml]
അടുത്തു നിരീക്ഷിച്ചാൽ മലങ്കാക്കയെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന, കഴുത്തിനുചുറ്റുമുള്ള നീണ്ടുവളർന്ന തൂവലുകളും കാണാം.
Burmese[my]
အနီးကပ်လေ့လာမှုအရ ဖွာနေသည့်လည်ဆံမွေးကလည်း ကျီးနက်ကြီးကိုခွဲခြားသိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når man ser nærmere på den, oppdager man også de karakteristiske bustete halsfjærene.
Dutch[nl]
Van dichterbij bezien vallen ook de kenmerkende ruige keelveren op.
Polish[pl]
Przy bliższej obserwacji widać też charakterystyczne nastroszone pióra w okolicy gardła.
Portuguese[pt]
Observando-se mais de perto, nota-se que o corvo tem as penas da garganta hirsutas.
Romanian[ro]
La o analiză mai atentă se observă şi penele zburlite de pe gât, caracteristice corbului.
Russian[ru]
Если внимательно присмотреться, ворона можно опознать по лохматому оперению зоба.
Slovak[sk]
Bližšie skúmanie odhalí aj charakteristické strapaté perie na krku.
Slovenian[sl]
Če bi ga pogledali še pobliže, bi opazili tudi njegov značilni vrat, bujno poraščen s perjem.
Albanian[sq]
Një vëzhgim më nga afër zbulon, gjithashtu, pendët qimeashpra të gushës, që janë një shenjë identifikuese për korbin.
Serbian[sr]
Pobliže osmatranje takođe otkriva gavranovo prepoznatljivo nakostrešeno perje na grlu.
Swedish[sv]
En närmare granskning visar också korpens karakteristiska raggiga halsfjädrar.
Swahili[sw]
Ukimchunguza kwa karibu zaidi utaona pia manyoya yake ya koo ambayo hayajalainika ambayo humtambulisha.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din kung pagmamasdan nang mas malapit ang pagkakakilanlang malagong balahibo sa lalamunan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go klostu long kotkot, yumi inap save em wanpela bikpela kotkot, long wanem, gras bilong nek i no sindaun gut.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o-maitai-hia oia, e itehia te mau huruhuru manu meumeu i nia i to ’na arapoa, tei riro ei tapao taa ê o te oreba rahi.
Ukrainian[uk]
Пильніше спостереження виявить, що круки відрізняються також кудлатим пір’ям під дзьобом.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò fínnífínní tún fi hàn pé ó ní àwọn ìyẹ́ ṣágiṣàgi lọ́rùn.
Chinese[zh]
人如果仔细观察渡鸦,就会发现这种雀鸟的喉部有它们独有的粗毛。
Zulu[zu]
Ukulibhekisisa futhi kwembula ukuthi leli gwababa linezimpaphe ezimahlikihliki entanyeni.