Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Tetragrammaton (ang nailhang upat ka Hebreohanong mga letra sa ngalan sa Diyos) makita sa Hebreohanong teksto sa Bibliya sa halos 7,000 ka higayon —mas daghan pa kay sa bisan unsang ubang titulo nga naghubit sa Diyos.
Czech[cs]
Tetragrammaton (jak jsou označována čtyři hebrejská písmena Božího jména) se v hebrejském textu Bible objevuje téměř 7 000krát, tedy mnohem častěji než kterýkoli z titulů, jimiž je Bůh označován.
German[de]
Das Tetragrammaton (wie man die vier hebräischen Buchstaben des Namens Gottes nennt) kommt im hebräischen Text der Bibel nahezu 7 000mal vor — weit häufiger als irgendein beschreibender Titel für Gott.
Greek[el]
Το Τετραγράμματο (έτσι είναι γνωστά τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που απαρτίζουν το όνομα του Θεού) εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο της Αγίας Γραφής σχεδόν 7.000 φορές—πολύ πιο συχνά από οποιονδήποτε περιγραφικό τίτλο του Θεού.
English[en]
The Tetragrammaton (as the four Hebrew letters of God’s name are known) occurs in the Hebrew text of the Bible nearly 7,000 times —far more often than does any descriptive title for God.
Spanish[es]
El Tetragrámaton (como se denomina a los cuatro caracteres hebreos que componen el nombre de Dios) aparece en el texto hebreo de la Biblia casi siete mil veces, muchísimas más que cualquier otro título aplicado a Dios.
French[fr]
Le Tétragramme (appellation donnée aux quatre lettres hébraïques qui composent le nom de Dieu) apparaît dans le texte hébreu de la Bible près de 7 000 fois, soit bien plus souvent que n’importe quel titre donné à Dieu.
Hungarian[hu]
A tetragram (az Isten nevét alkotó négy héber betű) a Biblia héber szövegében csaknem 7000-szer fordul elő, tehát sokkal többször, mint bármely cím, amely leírást ad Istenről.
Indonesian[id]
Tetragramaton (sebutan keempat huruf Ibrani untuk nama Allah) muncul dalam teks Ibrani Alkitab hampir 7.000 kali—jauh lebih banyak daripada gelar deskriptif lainnya untuk Allah.
Iloko[ilo]
Ti Tetragrammaton (nga isu ti pagaammo nga uppat a Hebreo a letra ti nagan ti Dios) agparang iti Hebreo a teksto ti Biblia iti gistay 7,000 a daras —adayo nga ad-adu a daras nga agparang ngem iti aniaman a titulo ti Dios a mangiladawan kenkuana.
Italian[it]
Nel testo ebraico della Bibbia il Tetragramma (come sono chiamate le quattro lettere ebraiche che costituiscono il nome di Dio) ricorre quasi 7.000 volte, molto più di qualsiasi titolo o appellativo di Dio.
Georgian[ka]
ტეტრაგრამატონი (ოთხი ებრაული ასოთი გადმოცემული ღვთის სახელი) ბიბლიის ებრაულ ტექსტში ღვთის ნებისმიერ ტიტულზე გაცილებით მეტჯერ, დაახლოებით 7 000-ჯერ გვხვდება.
Korean[ko]
테트라그람마톤(하느님의 이름으로 알려져 있는 히브리어 네 글자)은 성서 히브리어 본문에 하느님을 묘사하는 그 어떤 칭호보다도 훨씬 자주 나오는데, 거의 7000번 나온다.
Norwegian[nb]
Tetragrammet (de fire bokstavene som Guds navn blir skrevet med på hebraisk) forekommer nesten 7000 ganger i Bibelens hebraiske tekst – mye oftere enn noen av de beskrivende titlene som blir brukt om Gud.
Polish[pl]
Tetragram (cztery hebr. spółgłoski tworzące imię Boże) pojawia się w hebrajskim tekście Biblii prawie 7000 razy — o wiele częściej niż jakikolwiek tytuł odnoszony do Boga.
Portuguese[pt]
O Tetragrama (conforme são chamadas as quatro letras hebraicas do nome de Deus) ocorre no texto hebraico da Bíblia quase 7.000 vezes — muito mais vezes do que qualquer título descritivo de Deus.
Romanian[ro]
Tetragrama (cum sunt cunoscute cele patru litere ebraice care compun numele lui Dumnezeu) apare în textul ebraic al Bibliei de aproape 7 000 de ori – de mult mai multe ori decât orice titlu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тетраграмматон (так называются четыре еврейские буквы, составляющие Божье имя) встречается в еврейском тексте Библии почти 7 000 раз — намного чаще, чем любой из описательных титулов Бога.
Swedish[sv]
Tetragrammet (de fyra bokstäver som Guds namn skrivs med på hebreiska) förekommer närmare 7 000 gånger i Bibelns hebreiska text – mycket oftare än någon av de beskrivande titlar som används om Gud.
Tagalog[tl]
Ang Tetragrammaton (gaya ng tawag sa apat na titik Hebreo ng pangalan ng Diyos) ay lumilitaw sa tekstong Hebreo ng Bibliya nang halos 7,000 beses —higit na mas marami kaysa sa alinmang titulo ng Diyos.