Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا شك بأن ممثلا من بيته شارك في هاتين الحادثتين الاخيرتين.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga usa ka hawas sa balay o banay ni Kadmiel ang nalangkit niining ulahing duha ka hitabo.
Czech[cs]
Ve dvou posledně zmíněných událostech byli bezpochyby přítomni zástupci Kadmielova domu.
Danish[da]
(Ne 9:4, 5, 38; 10:1, 9, 10) Det var uden tvivl en repræsentant for Kadmiels slægt der deltog i begivenhederne på Nehemias’ tid.
German[de]
Zweifellos war ein Vertreter des Hauses Kadmiels an den beiden letzteren Geschehnissen beteiligt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, κάποιος εκπρόσωπος του οίκου του Καδμιήλ ήταν εκείνος που πήρε μέρος στα δύο αυτά μεταγενέστερα γεγονότα.
English[en]
No doubt a representative of Kadmiel’s house participated in these latter two events.
Spanish[es]
Seguramente, un representante de su casa tomó parte en estos dos últimos acontecimientos.
Finnish[fi]
Epäilemättä kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa oli kyse Kadmielin huonekunnan edustajasta.
French[fr]
Il est clair que c’est un représentant de la maison de Qadmiel qui prit part à ces deux derniers événements.
Hungarian[hu]
Nyilván Kadmiel háznépének egy képviselője volt a résztvevő e két utóbbi eseménynél.
Indonesian[id]
Tentulah, seorang wakil keluarga Kadmiel berpartisipasi dalam dua peristiwa yang disebutkan belakangan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kadagitoy dua a naud-udi a pasamak, nakipaset ti maysa a pannakabagi ti balay ni Cadmiel.
Italian[it]
Senza dubbio fu un rappresentante della casa di Cadmiel a partecipare agli ultimi due.
Japanese[ja]
後のほうの二つの出来事にはカドミエルの家の代表者がかかわったに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, უკანასკნელი ორი შემთხვევის დროს კადმიელს მისი სახლის ერთ-ერთი წევრი წარმოადგენდა.
Korean[ko]
나중에 있었던 두 사건에서는 틀림없이 갓미엘 가문을 대표하는 사람이 관여하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt en representant for Kadmiels hus som medvirket ved de to siste anledningene.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld had een vertegenwoordiger van Kadmiëls huis een aandeel aan deze laatste twee gebeurtenissen.
Polish[pl]
Ponieważ jednak od powrotu z niewoli babilońskiej (537 p.n.e.) upłynęło już sporo czasu, w tych późniejszych wydarzeniach zapewne nie uczestniczył ten sam Kadmiel, lecz raczej jakiś przedstawiciel jego domu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, um representante da casa de Cadmiel participou nestes últimos dois eventos.
Russian[ru]
Следовательно, в двух более поздних событиях участвовал представитель рода Кадмиила.
Albanian[sq]
Pa dyshim, në dy ngjarjet e fundit ka marrë pjesë një përfaqësues i shtëpisë së Kadmielit.
Swedish[sv]
Det måste av allt att döma ha varit någon som representerade Kadmiels hus som var med vid de två sistnämnda händelserna.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang isang kinatawan ng sambahayan ni Kadmiel ang nakibahagi sa dalawang huling pangyayaring ito.
Chinese[zh]
最后发生的两件事无疑是甲篾家的一个代表所成就的。